逐节对照
- 新標點和合本 - 我也要思想你的經營， 默念你的作為。
- 新标点和合本 - 我也要思想你的经营， 默念你的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要思想你所做的， 默念你的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要思想你所做的， 默念你的作为。
- 当代译本 - 我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作为。
- 圣经新译本 - 我要默想你一切所行的， 思想你的作为。
- 中文标准译本 - 我思想你一切的作为， 默想你所行的事。
- 现代标点和合本 - 我也要思想你的经营， 默念你的作为。
- 和合本（拼音版） - 我也要思想你的经营， 默念你的作为。
- New International Version - I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.”
- New International Reader's Version - I will spend time thinking about everything you have done. I will consider all your mighty acts.”
- English Standard Version - I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds.
- New Living Translation - They are constantly in my thoughts. I cannot stop thinking about your mighty works.
- Christian Standard Bible - I will reflect on all you have done and meditate on your actions.
- New American Standard Bible - I will meditate on all Your work, And on Your deeds with thanksgiving.
- New King James Version - I will also meditate on all Your work, And talk of Your deeds.
- Amplified Bible - I will meditate on all Your works And thoughtfully consider all Your [great and wondrous] deeds.
- American Standard Version - I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
- King James Version - I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
- New English Translation - I will think about all you have done; I will reflect upon your deeds!”
- World English Bible - I will also meditate on all your work, and consider your doings.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要思想你所做的， 默念你的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要思想你所做的， 默念你的作為。
- 當代譯本 - 我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作為。
- 聖經新譯本 - 我要默想你一切所行的， 思想你的作為。
- 呂振中譯本 - 我要沉思你一切所作的； 你的大作為我要默想。
- 中文標準譯本 - 我思想你一切的作為， 默想你所行的事。
- 現代標點和合本 - 我也要思想你的經營， 默念你的作為。
- 文理和合譯本 - 思維其經營、默揣其作為兮、
- 文理委辦譯本 - 默想爾經綸、仰望爾作為兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必追想主之一切所行、思念主之作為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子且無躁。一憶主所作。
- Nueva Versión Internacional - Meditaré en todas tus proezas; evocaré tus obras poderosas.
- 현대인의 성경 - 또 주의 모든 일을 묵상하며 주께서 행하신 놀라운 일을 생각하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте, в окрестностях Цоана .
- Восточный перевод - Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана .
- La Bible du Semeur 2015 - Je me rappellerai ╵ce qu’a fait l’Eternel. Oui, je veux évoquer ╵tes prodiges passés,
- リビングバイブル - あのころのすばらしい恵みが、 いつまでも頭から離れないのです。 どうして、忘れることができましょうか。
- Nova Versão Internacional - Meditarei em todas as tuas obras e considerarei todos os teus feitos.
- Hoffnung für alle - Ich erinnere mich an deine großen Taten, Herr, und denke an die Wunder, die du einst vollbracht hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ suy nghiệm về tất cả kỳ công. Và chiêm ngưỡng những việc kinh thiên động địa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ และตรึกตรองพระราชกิจอันเกรียงไกรทั้งปวงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าตริตรองถึงการงานของพระองค์ และใคร่ครวญถึงการกระทำอันเต็มด้วยอานุภาพของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 71:24 - 並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
- 詩篇 143:5 - 我追想古時之日， 思想你的一切作為， 默念你手的工作。
- 詩篇 145:11 - 傳說你國的榮耀， 談論你的大能，
- 詩篇 145:4 - 這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
- 詩篇 104:34 - 願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
- 路加福音 24:14 - 他們彼此談論所遇見的這一切事。
- 路加福音 24:15 - 正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
- 路加福音 24:16 - 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
- 路加福音 24:17 - 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
- 路加福音 24:18 - 二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」
- 路加福音 24:19 - 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。
- 路加福音 24:20 - 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
- 路加福音 24:21 - 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
- 路加福音 24:22 - 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
- 路加福音 24:23 - 不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
- 路加福音 24:24 - 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
- 路加福音 24:25 - 耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
- 路加福音 24:26 - 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
- 路加福音 24:27 - 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
- 路加福音 24:28 - 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
- 路加福音 24:29 - 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
- 路加福音 24:30 - 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
- 路加福音 24:31 - 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
- 路加福音 24:32 - 他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
- 詩篇 105:2 - 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 申命記 6:7 - 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。