Psalms 77:1 I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.

77:1 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
新标点和合本 - 我要向　神发声呼求；我向　神发声，他必留心听我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要向上帝发声呼求；我向上帝发声，他必侧耳听我。
和合本2010（神版-简体） - 我要向　神发声呼求；我向　神发声，他必侧耳听我。
当代译本 - 我呼求上帝，我高声呼求，上帝垂听我的祷告。
圣经新译本 - 我要向　神发声呼求，我向　神发声，他必留心听我。
中文标准译本 - 我向着神发声，我呼求；我向着神发声，他就倾听。
现代标点和合本 - 我要向神发声呼求，我向神发声，他必留心听我。
和合本（拼音版） - 我要向上帝发声呼求；我向上帝发声，他必留心听我。
New International Version - I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
New International Reader's Version - I cried out to God for help. I cried out to God to hear me.
English Standard Version - I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
New Living Translation - I cry out to God; yes, I shout. Oh, that God would listen to me!
The Message - I yell out to my God, I yell with all my might, I yell at the top of my lungs. He listens.
New American Standard Bible - My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me.
New King James Version - I cried out to God with my voice— To God with my voice; And He gave ear to me.
Amplified Bible - My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will hear me.
American Standard Version - I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
King James Version - I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
New English Translation - I will cry out to God and call for help! I will cry out to God and he will pay attention to me.
World English Bible - My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
新標點和合本 - 我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要向上帝發聲呼求；我向上帝發聲，他必側耳聽我。
和合本2010（神版-繁體） - 我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必側耳聽我。
當代譯本 - 我呼求上帝，我高聲呼求，上帝垂聽我的禱告。
聖經新譯本 - 我要向　神發聲呼求，我向　神發聲，他必留心聽我。
呂振中譯本 - 我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲，叫他側耳聽我。
中文標準譯本 - 我向著神發聲，我呼求；我向著神發聲，他就傾聽。
現代標點和合本 - 我要向神發聲呼求，我向神發聲，他必留心聽我。
文理和合譯本 - 我呼籲上帝、向上帝發聲、彼必垂聽兮、
文理委辦譯本 - 籲呼上帝、聲聞於上、余所望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向天主發聲呼籲、我向天主發聲、願天主垂聽、
Nueva Versión Internacional - A Dios elevo mi voz suplicante; a Dios elevo mi voz para que me escuche.
현대인의 성경 - 내가 음성을 높여 하나님께 부르짖으리라. 내가 큰 소리로 부르짖으면 그가 들으실 것이다.
Новый Русский Перевод - Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова!
Восточный перевод - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, selon Yedoutoun . Un psaume d’Asaph .
リビングバイブル - 私は声がかれ果てるまで主を呼び続けます。どうか耳を傾けてください。
Nova Versão Internacional - Clamo a Deus por socorro; clamo a Deus que me escute.
Hoffnung für alle - Ein Lied von Asaf. Für Jedutun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu cầu Đức Chúa Trời; phải, con kêu la. Ôi, Đức Chúa Trời xin lắng nghe con!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลขอให้พระเจ้าทรงช่วย ข้าพเจ้าร้องทูลให้พระเจ้าทรงสดับฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า ส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า หวังจะให้พระองค์ได้ยินข้าพเจ้า

交叉引用

1 Chronicles 16:41 - With them were Heman, Jeduthun, and the rest who were chosen and designated by name to give thanks to the Lord — for his faithful love endures forever.
1 Chronicles 16:42 - Heman and Jeduthun had with them trumpets and cymbals to play and musical instruments of God. Jeduthun’s sons were at the city gate.
1 Chronicles 25:3 - From Jeduthun: Jeduthun’s sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah — six — under the authority of their father Jeduthun, prophesying to the accompaniment of lyres, giving thanks and praise to the Lord.
Psalms 34:6 - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
Psalms 55:16 - But I call to God, and the Lord will save me.
Psalms 55:17 - I complain and groan morning, noon, and night, and he hears my voice.
Psalms 62:1 - I am at rest in God alone; my salvation comes from him.
1 Chronicles 25:6 - All these men were under their own fathers’ authority for the music in the Lord’s temple, with cymbals, harps, and lyres for the service of God’s temple. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the king’s authority.
Psalms 116:1 - I love the Lord because he has heard my appeal for mercy.
Psalms 116:2 - Because he has turned his ear to me, I will call out to him as long as I live.
Psalms 142:1 - I cry aloud to the Lord; I plead aloud to the Lord for mercy.
Psalms 142:2 - I pour out my complaint before him; I reveal my trouble to him.
Psalms 142:3 - Although my spirit is weak within me, you know my way. Along this path I travel they have hidden a trap for me.
Psalms 50:1 - The Mighty One, God, the Lord, speaks; he summons the earth from the rising of the sun to its setting.
Psalms 39:1 - I said, “I will guard my ways so that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are in my presence.”
Psalms 3:4 - I cry aloud to the Lord, and he answers me from his holy mountain. Selah

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
新标点和合本 - 我要向　神发声呼求；我向　神发声，他必留心听我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要向上帝发声呼求；我向上帝发声，他必侧耳听我。
和合本2010（神版-简体） - 我要向　神发声呼求；我向　神发声，他必侧耳听我。
当代译本 - 我呼求上帝，我高声呼求，上帝垂听我的祷告。
圣经新译本 - 我要向　神发声呼求，我向　神发声，他必留心听我。
中文标准译本 - 我向着神发声，我呼求；我向着神发声，他就倾听。
现代标点和合本 - 我要向神发声呼求，我向神发声，他必留心听我。
和合本（拼音版） - 我要向上帝发声呼求；我向上帝发声，他必留心听我。
New International Version - I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
New International Reader's Version - I cried out to God for help. I cried out to God to hear me.
English Standard Version - I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
New Living Translation - I cry out to God; yes, I shout. Oh, that God would listen to me!
The Message - I yell out to my God, I yell with all my might, I yell at the top of my lungs. He listens.
New American Standard Bible - My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me.
New King James Version - I cried out to God with my voice— To God with my voice; And He gave ear to me.
Amplified Bible - My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will hear me.
American Standard Version - I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
King James Version - I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
New English Translation - I will cry out to God and call for help! I will cry out to God and he will pay attention to me.
World English Bible - My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
新標點和合本 - 我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要向上帝發聲呼求；我向上帝發聲，他必側耳聽我。
和合本2010（神版-繁體） - 我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必側耳聽我。
當代譯本 - 我呼求上帝，我高聲呼求，上帝垂聽我的禱告。
聖經新譯本 - 我要向　神發聲呼求，我向　神發聲，他必留心聽我。
呂振中譯本 - 我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲，叫他側耳聽我。
中文標準譯本 - 我向著神發聲，我呼求；我向著神發聲，他就傾聽。
現代標點和合本 - 我要向神發聲呼求，我向神發聲，他必留心聽我。
文理和合譯本 - 我呼籲上帝、向上帝發聲、彼必垂聽兮、
文理委辦譯本 - 籲呼上帝、聲聞於上、余所望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向天主發聲呼籲、我向天主發聲、願天主垂聽、
Nueva Versión Internacional - A Dios elevo mi voz suplicante; a Dios elevo mi voz para que me escuche.
현대인의 성경 - 내가 음성을 높여 하나님께 부르짖으리라. 내가 큰 소리로 부르짖으면 그가 들으실 것이다.
Новый Русский Перевод - Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова!
Восточный перевод - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, selon Yedoutoun . Un psaume d’Asaph .
リビングバイブル - 私は声がかれ果てるまで主を呼び続けます。どうか耳を傾けてください。
Nova Versão Internacional - Clamo a Deus por socorro; clamo a Deus que me escute.
Hoffnung für alle - Ein Lied von Asaf. Für Jedutun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu cầu Đức Chúa Trời; phải, con kêu la. Ôi, Đức Chúa Trời xin lắng nghe con!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลขอให้พระเจ้าทรงช่วย ข้าพเจ้าร้องทูลให้พระเจ้าทรงสดับฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า ส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า หวังจะให้พระองค์ได้ยินข้าพเจ้า

1 Chronicles 16:41 - With them were Heman, Jeduthun, and the rest who were chosen and designated by name to give thanks to the Lord — for his faithful love endures forever.
1 Chronicles 16:42 - Heman and Jeduthun had with them trumpets and cymbals to play and musical instruments of God. Jeduthun’s sons were at the city gate.
1 Chronicles 25:3 - From Jeduthun: Jeduthun’s sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah — six — under the authority of their father Jeduthun, prophesying to the accompaniment of lyres, giving thanks and praise to the Lord.
Psalms 34:6 - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
Psalms 55:16 - But I call to God, and the Lord will save me.
Psalms 55:17 - I complain and groan morning, noon, and night, and he hears my voice.
Psalms 62:1 - I am at rest in God alone; my salvation comes from him.
1 Chronicles 25:6 - All these men were under their own fathers’ authority for the music in the Lord’s temple, with cymbals, harps, and lyres for the service of God’s temple. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the king’s authority.
Psalms 116:1 - I love the Lord because he has heard my appeal for mercy.
Psalms 116:2 - Because he has turned his ear to me, I will call out to him as long as I live.
Psalms 142:1 - I cry aloud to the Lord; I plead aloud to the Lord for mercy.
Psalms 142:2 - I pour out my complaint before him; I reveal my trouble to him.
Psalms 142:3 - Although my spirit is weak within me, you know my way. Along this path I travel they have hidden a trap for me.
Psalms 50:1 - The Mighty One, God, the Lord, speaks; he summons the earth from the rising of the sun to its setting.
Psalms 39:1 - I said, “I will guard my ways so that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are in my presence.”
Psalms 3:4 - I cry aloud to the Lord, and he answers me from his holy mountain. Selah