Salmos 76:7 Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

76:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?
新标点和合本 - 惟独你是可畏的！你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
当代译本 - 唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？
圣经新译本 - 唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？
中文标准译本 - 唯独你是可畏的！你一旦怒气发作，谁能在你面前站立得住呢？
现代标点和合本 - 唯独你是可畏的，你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本（拼音版） - 惟独你是可畏的。你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
New International Version - It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
New International Reader's Version - People should have respect for you alone. Who can stand in front of you when you are angry?
English Standard Version - But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused?
New Living Translation - No wonder you are greatly feared! Who can stand before you when your anger explodes?
The Message - Fierce you are, and fearsome! Who can stand up to your rising anger? From heaven you thunder judgment; earth falls to her knees and holds her breath. God stands tall and makes things right, he saves all the wretched on earth. Instead of smoldering rage—God-praise! All that sputtering rage—now a garland for God!
Christian Standard Bible - And you — you are to be feared. When you are angry, who can stand before you?
New American Standard Bible - You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry?
New King James Version - You, Yourself, are to be feared; And who may stand in Your presence When once You are angry?
Amplified Bible - You, even You, are to be feared [with the submissive wonder of reverence]; Who may stand in Your presence when once You are angry?
American Standard Version - Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
King James Version - Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
New English Translation - You are awesome! Yes, you! Who can withstand your intense anger?
World English Bible - You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
新標點和合本 - 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
當代譯本 - 唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？
聖經新譯本 - 唯有你是可畏的，你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？
呂振中譯本 - 惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？
中文標準譯本 - 唯獨你是可畏的！你一旦怒氣發作，誰能在你面前站立得住呢？
現代標點和合本 - 唯獨你是可畏的，你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
文理和合譯本 - 惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、
文理委辦譯本 - 爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主是可畏、主震怒時、誰能立於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一怒定乾坤。車馬歸寂寞。
Nueva Versión Internacional - Tú, y solo tú, eres de temer. ¿Quién puede hacerte frente cuando se enciende tu enojo?
현대인의 성경 - 주는 모든 사람들이 두려워할 분이십니다. 주께서 노하실 때 누가 감히 주 앞에 설 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своем и духом своим испытывал:
Восточный перевод - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
La Bible du Semeur 2015 - Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux ╵se sont figés sur place.
リビングバイブル - 人々はあなたを非常に恐れ、誰ひとり御怒りに耐えることはできません。
Hoffnung für alle - Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen, und schon fielen Ross und Reiter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ mình Chúa thật đáng kính sợ! Ai có thể đứng nổi trước mặt Chúa khi Ngài thịnh nộ?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวเป็นที่พึงยำเกรง เมื่อพระองค์ทรงพระพิโรธ ใครจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ พระองค์เป็นที่น่าเกรงขาม ใครจะสามารถยืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้เวลาพระองค์กริ้ว

交叉引用

Mateus 10:28 - Não tenham medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Antes, tenham medo daquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.
Apocalipse 6:16 - Eles gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro!
Apocalipse 6:17 - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Apocalipse 14:7 - Ele disse em alta voz: “Temam a Deus e glorifiquem-no, pois chegou a hora do seu juízo. Adorem aquele que fez os céus, a terra, o mar e as fontes das águas”.
Salmos 2:12 - Beijem o filho, para que ele não se ire e vocês não sejam destruídos de repente, pois num instante acende-se a sua ira. Como são felizes todos os que nele se refugiam!
Apocalipse 15:4 - Quem não te temerá, ó Senhor? Quem não glorificará o teu nome? Pois tu somente és santo. Todas as nações virão à tua presença e te adorarão, pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos”.
Salmos 130:3 - Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia?
Salmos 90:11 - Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.
Jeremias 10:7 - Quem não te temerá, ó rei das nações? Esse temor te é devido. Entre todos os sábios das nações e entre todos os seus reinos não há absolutamente ninguém comparável a ti.
Jeremias 10:8 - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
Jeremias 10:9 - Prata batida é trazida de Társis, e ouro, de Ufaz. A obra do artesão e do ourives é vestida de azul e de púrpura; tudo não passa de obra de hábeis artesãos.
Jeremias 10:10 - Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.
Esdras 9:15 - Ó Senhor, Deus de Israel, tu és justo! E até hoje nos deixaste sobreviver como um remanescente. Aqui estamos diante de ti com a nossa culpa, embora saibamos que por causa dela nenhum de nós pode permanecer na tua presença.
1 Crônicas 16:25 - “Pois o Senhor é grande e muitíssimo digno de louvor, ele deve ser mais temido que todos os deuses.
1 Coríntios 10:22 - Porventura provocaremos o ciúme do Senhor? Somos mais fortes do que ele?
Salmos 89:7 - Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
Naum 1:6 - Quem pode resistir à sua indignação? Quem pode suportar o despertar de sua ira? O seu furor se derrama como fogo, e as rochas se despedaçam diante dele.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?
新标点和合本 - 惟独你是可畏的！你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
当代译本 - 唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？
圣经新译本 - 唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？
中文标准译本 - 唯独你是可畏的！你一旦怒气发作，谁能在你面前站立得住呢？
现代标点和合本 - 唯独你是可畏的，你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本（拼音版） - 惟独你是可畏的。你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
New International Version - It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
New International Reader's Version - People should have respect for you alone. Who can stand in front of you when you are angry?
English Standard Version - But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused?
New Living Translation - No wonder you are greatly feared! Who can stand before you when your anger explodes?
The Message - Fierce you are, and fearsome! Who can stand up to your rising anger? From heaven you thunder judgment; earth falls to her knees and holds her breath. God stands tall and makes things right, he saves all the wretched on earth. Instead of smoldering rage—God-praise! All that sputtering rage—now a garland for God!
Christian Standard Bible - And you — you are to be feared. When you are angry, who can stand before you?
New American Standard Bible - You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry?
New King James Version - You, Yourself, are to be feared; And who may stand in Your presence When once You are angry?
Amplified Bible - You, even You, are to be feared [with the submissive wonder of reverence]; Who may stand in Your presence when once You are angry?
American Standard Version - Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
King James Version - Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
New English Translation - You are awesome! Yes, you! Who can withstand your intense anger?
World English Bible - You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
新標點和合本 - 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
當代譯本 - 唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？
聖經新譯本 - 唯有你是可畏的，你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？
呂振中譯本 - 惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？
中文標準譯本 - 唯獨你是可畏的！你一旦怒氣發作，誰能在你面前站立得住呢？
現代標點和合本 - 唯獨你是可畏的，你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
文理和合譯本 - 惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、
文理委辦譯本 - 爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主是可畏、主震怒時、誰能立於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一怒定乾坤。車馬歸寂寞。
Nueva Versión Internacional - Tú, y solo tú, eres de temer. ¿Quién puede hacerte frente cuando se enciende tu enojo?
현대인의 성경 - 주는 모든 사람들이 두려워할 분이십니다. 주께서 노하실 때 누가 감히 주 앞에 설 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своем и духом своим испытывал:
Восточный перевод - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
La Bible du Semeur 2015 - Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux ╵se sont figés sur place.
リビングバイブル - 人々はあなたを非常に恐れ、誰ひとり御怒りに耐えることはできません。
Hoffnung für alle - Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen, und schon fielen Ross und Reiter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ mình Chúa thật đáng kính sợ! Ai có thể đứng nổi trước mặt Chúa khi Ngài thịnh nộ?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวเป็นที่พึงยำเกรง เมื่อพระองค์ทรงพระพิโรธ ใครจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ พระองค์เป็นที่น่าเกรงขาม ใครจะสามารถยืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้เวลาพระองค์กริ้ว

Mateus 10:28 - Não tenham medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Antes, tenham medo daquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.
Apocalipse 6:16 - Eles gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro!
Apocalipse 6:17 - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
Apocalipse 14:7 - Ele disse em alta voz: “Temam a Deus e glorifiquem-no, pois chegou a hora do seu juízo. Adorem aquele que fez os céus, a terra, o mar e as fontes das águas”.
Salmos 2:12 - Beijem o filho, para que ele não se ire e vocês não sejam destruídos de repente, pois num instante acende-se a sua ira. Como são felizes todos os que nele se refugiam!
Apocalipse 15:4 - Quem não te temerá, ó Senhor? Quem não glorificará o teu nome? Pois tu somente és santo. Todas as nações virão à tua presença e te adorarão, pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos”.
Salmos 130:3 - Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia?
Salmos 90:11 - Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.
Jeremias 10:7 - Quem não te temerá, ó rei das nações? Esse temor te é devido. Entre todos os sábios das nações e entre todos os seus reinos não há absolutamente ninguém comparável a ti.
Jeremias 10:8 - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
Jeremias 10:9 - Prata batida é trazida de Társis, e ouro, de Ufaz. A obra do artesão e do ourives é vestida de azul e de púrpura; tudo não passa de obra de hábeis artesãos.
Jeremias 10:10 - Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.
Esdras 9:15 - Ó Senhor, Deus de Israel, tu és justo! E até hoje nos deixaste sobreviver como um remanescente. Aqui estamos diante de ti com a nossa culpa, embora saibamos que por causa dela nenhum de nós pode permanecer na tua presença.
1 Crônicas 16:25 - “Pois o Senhor é grande e muitíssimo digno de louvor, ele deve ser mais temido que todos os deuses.
1 Coríntios 10:22 - Porventura provocaremos o ciúme do Senhor? Somos mais fortes do que ele?
Salmos 89:7 - Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
Naum 1:6 - Quem pode resistir à sua indignação? Quem pode suportar o despertar de sua ira? O seu furor se derrama como fogo, e as rochas se despedaçam diante dele.