Psalms 76:7 You, even You, are to be feared [with the submissive wonder of reverence]; Who may stand in Your presence when once You are angry?

76:7 AMP

逐节对照

Amplified Bible - You, even You, are to be feared [with the submissive wonder of reverence]; Who may stand in Your presence when once You are angry?
新标点和合本 - 惟独你是可畏的！你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
当代译本 - 唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？
圣经新译本 - 唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？
中文标准译本 - 唯独你是可畏的！你一旦怒气发作，谁能在你面前站立得住呢？
现代标点和合本 - 唯独你是可畏的，你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本（拼音版） - 惟独你是可畏的。你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
New International Version - It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
New International Reader's Version - People should have respect for you alone. Who can stand in front of you when you are angry?
English Standard Version - But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused?
New Living Translation - No wonder you are greatly feared! Who can stand before you when your anger explodes?
The Message - Fierce you are, and fearsome! Who can stand up to your rising anger? From heaven you thunder judgment; earth falls to her knees and holds her breath. God stands tall and makes things right, he saves all the wretched on earth. Instead of smoldering rage—God-praise! All that sputtering rage—now a garland for God!
Christian Standard Bible - And you — you are to be feared. When you are angry, who can stand before you?
New American Standard Bible - You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry?
New King James Version - You, Yourself, are to be feared; And who may stand in Your presence When once You are angry?
American Standard Version - Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
King James Version - Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
New English Translation - You are awesome! Yes, you! Who can withstand your intense anger?
World English Bible - You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
新標點和合本 - 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
當代譯本 - 唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？
聖經新譯本 - 唯有你是可畏的，你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？
呂振中譯本 - 惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？
中文標準譯本 - 唯獨你是可畏的！你一旦怒氣發作，誰能在你面前站立得住呢？
現代標點和合本 - 唯獨你是可畏的，你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
文理和合譯本 - 惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、
文理委辦譯本 - 爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主是可畏、主震怒時、誰能立於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一怒定乾坤。車馬歸寂寞。
Nueva Versión Internacional - Tú, y solo tú, eres de temer. ¿Quién puede hacerte frente cuando se enciende tu enojo?
현대인의 성경 - 주는 모든 사람들이 두려워할 분이십니다. 주께서 노하실 때 누가 감히 주 앞에 설 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своем и духом своим испытывал:
Восточный перевод - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
La Bible du Semeur 2015 - Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux ╵se sont figés sur place.
リビングバイブル - 人々はあなたを非常に恐れ、誰ひとり御怒りに耐えることはできません。
Nova Versão Internacional - Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?
Hoffnung für alle - Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen, und schon fielen Ross und Reiter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ mình Chúa thật đáng kính sợ! Ai có thể đứng nổi trước mặt Chúa khi Ngài thịnh nộ?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวเป็นที่พึงยำเกรง เมื่อพระองค์ทรงพระพิโรธ ใครจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ พระองค์เป็นที่น่าเกรงขาม ใครจะสามารถยืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้เวลาพระองค์กริ้ว

交叉引用

Matthew 10:28 - Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; but rather be afraid of Him who can destroy both soul and body in hell.
Revelation 6:16 - and they called to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne, and from the [righteous] wrath and indignation of the Lamb;
Revelation 6:17 - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
Revelation 14:7 - and he said with a loud voice, “Fear God [with awe and reverence], and give Him glory [and honor and praise in worship], because the hour of His judgment has come; [with all your heart] worship Him who created the heaven and the earth, the sea and the springs of water.”
Psalms 2:12 - Kiss (pay respect to) the Son, so that He does not become angry, and you perish in the way, For His wrath may soon be kindled and set aflame. How blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] are all those who take refuge in Him!
Revelation 15:4 - Who will not fear [reverently] and glorify Your name, O Lord [giving You honor and praise in worship]? For You alone are holy; For all the nations shall come and worship before You, For Your righteous acts [Your just decrees and judgments] have been revealed and displayed.”
Psalms 130:3 - If You, Lord, should keep an account of our sins and treat us accordingly, O Lord, who could stand [before you in judgment and claim innocence]?
Psalms 90:11 - Who understands the power of Your anger? [Who connects this brevity of life among us with Your judgment of sin?] And Your wrath, [who connects it] with the [reverent] fear that is due You?
Jeremiah 10:7 - Who would not fear You, O King of the nations? For it is appropriate and it is Your due! For among all the wise men of the nations And in all their kingdoms, There is none like You.
Jeremiah 10:8 - But they are altogether irrational and stupid and foolish In their discipline of delusion—their idol is [only] wood [it is ridiculous, empty and worthless]!
Jeremiah 10:9 - Silver that has been beaten [into plates] is brought from Tarshish, And gold from Uphaz, The work of the craftsman and of the hand of the goldsmith; Violet and purple are their clothing; They are all the work of skilled men.
Jeremiah 10:10 - But the Lord is the true God and the God who is Truth; He is the living God and the everlasting King. The earth quakes and shudders at His wrath, And the nations are not able to endure His indignation.
Ezra 9:15 - O Lord God of Israel, You are [uncompromisingly] just (righteous), for we have been left as survivors, as it is this day. Behold, we are before You in our guilt, for no one can stand before You because of this.”
1 Chronicles 16:25 - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is also to be feared [with awe-filled reverence] above all gods.
1 Corinthians 10:22 - Do we [really] provoke the Lord to jealousy [when we eat food sacrificed to handmade “gods” at pagan feasts]? Are we [spiritually] stronger than He? [Certainly not! He knows that the idols are nothing. But we deeply offend Him.]
Psalms 89:7 - A God greatly feared and reverently worshiped in the council of the holy [angelic] ones, And awesome above all those who are around Him?
Nahum 1:6 - Who can stand before His indignation [His great wrath]? And who can stand up and endure the fierceness of His anger? His wrath is poured out like fire And the rocks are destroyed by Him.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - You, even You, are to be feared [with the submissive wonder of reverence]; Who may stand in Your presence when once You are angry?
新标点和合本 - 惟独你是可畏的！你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
当代译本 - 唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？
圣经新译本 - 唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？
中文标准译本 - 唯独你是可畏的！你一旦怒气发作，谁能在你面前站立得住呢？
现代标点和合本 - 唯独你是可畏的，你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和合本（拼音版） - 惟独你是可畏的。你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
New International Version - It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
New International Reader's Version - People should have respect for you alone. Who can stand in front of you when you are angry?
English Standard Version - But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused?
New Living Translation - No wonder you are greatly feared! Who can stand before you when your anger explodes?
The Message - Fierce you are, and fearsome! Who can stand up to your rising anger? From heaven you thunder judgment; earth falls to her knees and holds her breath. God stands tall and makes things right, he saves all the wretched on earth. Instead of smoldering rage—God-praise! All that sputtering rage—now a garland for God!
Christian Standard Bible - And you — you are to be feared. When you are angry, who can stand before you?
New American Standard Bible - You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry?
New King James Version - You, Yourself, are to be feared; And who may stand in Your presence When once You are angry?
American Standard Version - Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
King James Version - Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
New English Translation - You are awesome! Yes, you! Who can withstand your intense anger?
World English Bible - You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
新標點和合本 - 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你，惟獨你是可畏的！你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
當代譯本 - 唯有你當受敬畏。你發怒的時候，誰能在你面前站立呢？
聖經新譯本 - 唯有你是可畏的，你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？
呂振中譯本 - 惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？
中文標準譯本 - 唯獨你是可畏的！你一旦怒氣發作，誰能在你面前站立得住呢？
現代標點和合本 - 唯獨你是可畏的，你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
文理和合譯本 - 惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、
文理委辦譯本 - 爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主是可畏、主震怒時、誰能立於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一怒定乾坤。車馬歸寂寞。
Nueva Versión Internacional - Tú, y solo tú, eres de temer. ¿Quién puede hacerte frente cuando se enciende tu enojo?
현대인의 성경 - 주는 모든 사람들이 두려워할 분이십니다. 주께서 노하실 때 누가 감히 주 앞에 설 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своем и духом своим испытывал:
Восточный перевод - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
La Bible du Semeur 2015 - Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux ╵se sont figés sur place.
リビングバイブル - 人々はあなたを非常に恐れ、誰ひとり御怒りに耐えることはできません。
Nova Versão Internacional - Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?
Hoffnung für alle - Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen, und schon fielen Ross und Reiter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ mình Chúa thật đáng kính sợ! Ai có thể đứng nổi trước mặt Chúa khi Ngài thịnh nộ?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวเป็นที่พึงยำเกรง เมื่อพระองค์ทรงพระพิโรธ ใครจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ พระองค์เป็นที่น่าเกรงขาม ใครจะสามารถยืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้เวลาพระองค์กริ้ว

Matthew 10:28 - Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; but rather be afraid of Him who can destroy both soul and body in hell.
Revelation 6:16 - and they called to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne, and from the [righteous] wrath and indignation of the Lamb;
Revelation 6:17 - for the great day of their wrath and vengeance and retribution has come, and who is able to [face God and] stand [before the wrath of the Lamb]?”
Revelation 14:7 - and he said with a loud voice, “Fear God [with awe and reverence], and give Him glory [and honor and praise in worship], because the hour of His judgment has come; [with all your heart] worship Him who created the heaven and the earth, the sea and the springs of water.”
Psalms 2:12 - Kiss (pay respect to) the Son, so that He does not become angry, and you perish in the way, For His wrath may soon be kindled and set aflame. How blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] are all those who take refuge in Him!
Revelation 15:4 - Who will not fear [reverently] and glorify Your name, O Lord [giving You honor and praise in worship]? For You alone are holy; For all the nations shall come and worship before You, For Your righteous acts [Your just decrees and judgments] have been revealed and displayed.”
Psalms 130:3 - If You, Lord, should keep an account of our sins and treat us accordingly, O Lord, who could stand [before you in judgment and claim innocence]?
Psalms 90:11 - Who understands the power of Your anger? [Who connects this brevity of life among us with Your judgment of sin?] And Your wrath, [who connects it] with the [reverent] fear that is due You?
Jeremiah 10:7 - Who would not fear You, O King of the nations? For it is appropriate and it is Your due! For among all the wise men of the nations And in all their kingdoms, There is none like You.
Jeremiah 10:8 - But they are altogether irrational and stupid and foolish In their discipline of delusion—their idol is [only] wood [it is ridiculous, empty and worthless]!
Jeremiah 10:9 - Silver that has been beaten [into plates] is brought from Tarshish, And gold from Uphaz, The work of the craftsman and of the hand of the goldsmith; Violet and purple are their clothing; They are all the work of skilled men.
Jeremiah 10:10 - But the Lord is the true God and the God who is Truth; He is the living God and the everlasting King. The earth quakes and shudders at His wrath, And the nations are not able to endure His indignation.
Ezra 9:15 - O Lord God of Israel, You are [uncompromisingly] just (righteous), for we have been left as survivors, as it is this day. Behold, we are before You in our guilt, for no one can stand before You because of this.”
1 Chronicles 16:25 - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is also to be feared [with awe-filled reverence] above all gods.
1 Corinthians 10:22 - Do we [really] provoke the Lord to jealousy [when we eat food sacrificed to handmade “gods” at pagan feasts]? Are we [spiritually] stronger than He? [Certainly not! He knows that the idols are nothing. But we deeply offend Him.]
Psalms 89:7 - A God greatly feared and reverently worshiped in the council of the holy [angelic] ones, And awesome above all those who are around Him?
Nahum 1:6 - Who can stand before His indignation [His great wrath]? And who can stand up and endure the fierceness of His anger? His wrath is poured out like fire And the rocks are destroyed by Him.