逐节对照
- 环球圣经译本 - 不要高高显耀你们的力量， 不要挺起颈项说狂言。
- 新标点和合本 - 不要把你们的角高举； 不要挺着颈项说话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要把你们的角高举， 不要挺着颈项 说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要把你们的角高举， 不要挺着颈项 说话。
- 当代译本 - 不要再狂妄自大， 不要说话傲气冲天。”
- 圣经新译本 - 不要高举你们的角， 不要挺着傲慢的颈项说话。’”
- 中文标准译本 - 不要向上高举你们的角， 不要扬起脖子说傲慢的话！’”
- 现代标点和合本 - 不要把你们的角高举， 不要挺着颈项说话！’”
- 和合本（拼音版） - 不要把你们的角高举， 不要挺着颈项说话。”
- New International Version - Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”
- New International Reader's Version - Don’t show it off against me. Don’t talk back to me.’ ”
- English Standard Version - do not lift up your horn on high, or speak with haughty neck.’”
- New Living Translation - Don’t raise your fists in defiance at the heavens or speak with such arrogance.’”
- The Message - Don’t raise your fist against High God. Don’t raise your voice against Rock of Ages. He’s the One from east to west; from desert to mountains, he’s the One.
- Christian Standard Bible - Do not lift up your horn against heaven or speak arrogantly.’”
- New American Standard Bible - Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ”
- New King James Version - Do not lift up your horn on high; Do not speak with a stiff neck.’ ”
- Amplified Bible - Do not lift up your [defiant and aggressive] horn on high, Do not speak with a stiff neck.’ ”
- American Standard Version - Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
- King James Version - Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
- New English Translation - Do not be so certain you have won! Do not speak with your head held so high!
- World English Bible - Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
- 新標點和合本 - 不要把你們的角高舉； 不要挺着頸項說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要把你們的角高舉， 不要挺着頸項 說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要把你們的角高舉， 不要挺着頸項 說話。
- 當代譯本 - 不要再狂妄自大， 不要說話傲氣沖天。」
- 環球聖經譯本 - 不要高高顯耀你們的力量， 不要挺起頸項說狂言。
- 聖經新譯本 - 不要高舉你們的角， 不要挺著傲慢的頸項說話。’”
- 呂振中譯本 - 不要高舉你們的角； 不要逞傲慢以言詞頂撞磐石 。』
- 中文標準譯本 - 不要向上高舉你們的角， 不要揚起脖子說傲慢的話！』」
- 現代標點和合本 - 不要把你們的角高舉， 不要挺著頸項說話！』」
- 文理和合譯本 - 勿高舉爾角、勿強項而言兮、
- 文理委辦譯本 - 毋仰爾首、毋強爾項。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且莫仰高昂首、 莫仰高昂首原文作莫高舉爾角 且莫挺頸而出狂言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告彼傲人。去爾驕慢。告彼眾逆。絕爾妄誕。
- Nueva Versión Internacional - «No hagan gala de soberbia contra el cielo, ni hablen con aires de suficiencia».
- 현대인의 성경 - 너희는 허세를 부리며 교만하게 말하지 말아라.”
- Новый Русский Перевод - Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
- Восточный перевод - Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
- La Bible du Semeur 2015 - Je déclare aux arrogants : ╵“Trêve d’arrogance !” Et aux gens méchants : ╵“Ne levez pas votre front !”
- リビングバイブル - 強情で高慢な生き方もやめよと言った。」
- Nova Versão Internacional - Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência”.
- Hoffnung für alle - So befehle ich nun den großmäuligen Angebern: Schluss mit euren großen Worten! Denen, die mich ablehnen, sage ich: Blast euch nicht so auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng dùng sừng chống lại các tầng trời, hay ra sức cãi bướng.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลำพองต่อฟ้าสวรรค์ อย่าเชิดหน้าชูคอพูดจายโส’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ายกพละกำลังของเจ้าขึ้นมาเหนือสิ่งอื่น หรือเชิดหน้าเวลาพูดจา’”
- Thai KJV - อย่ายกเขาของเจ้าขึ้นให้สูง หรือพูดจาอย่างคอแข็ง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เลิกวางท่าราวกับว่ามีอำนาจสูงสุดเสียเหลือเกิน ไม่ต้องเชิดหน้าพูดจาโอ้อวดหรอก’”
- onav - وَللأَشْرَارِ: لَا تَتَشَامَخُوا بِرُؤُوسِكُمْ وَلَا تَتَكَلَّمُوا بِأَعْنَاقٍ مُتَصَلِّفَةٍ».
交叉引用
- 申命记 31:27 - 因为我知道你们常常叛逆，颈项刚硬！看，我今天还活著与你们一起的时候，你们就已经叛逆耶和华，更何况我死后呢？
- 以西结书 2:4 - 这些厚颜心硬的儿女，我差遣你到他们那里去。你要对他们说：‘主耶和华这样说。’
- 历代志下 30:8 - 现在你们不可像你们的列祖那样硬著颈项，要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，侍奉耶和华你们的 神，使他的烈怒转离你们。
- 出埃及记 32:9 - 耶和华对摩西说：“我看透了这人民，真是颈项刚硬的人！
- 使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 以赛亚书 48:4 - 因为我知道你多么顽梗， 你的颈项是铁筋， 你的额头是铜。