逐节对照
- 文理和合譯本 - 上帝歟、我稱謝爾、爾名相近、我稱謝爾、人述爾之奇行兮、○
- 新标点和合本 - 神啊，我们称谢你，我们称谢你！ 因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我们称谢你，我们称谢你！ 你的名临近，人 都述说你奇妙的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我们称谢你，我们称谢你！ 你的名临近，人 都述说你奇妙的作为。
- 当代译本 - 上帝啊， 我们称谢你，我们称谢你， 因为你与我们同在。 人们都述说你奇妙的作为。
- 圣经新译本 - 神啊！我们称谢你，我们称谢你， 因为你（“你”原文作“你的名”）接近人， 人都述说你奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 我们称谢你， 神哪，我们称谢你！ 你的名就在近处， 人们都讲述你的奇妙作为。
- 现代标点和合本 - 神啊，我们称谢你，我们称谢你！ 因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，我们称谢你，我们称谢你， 因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。
- New International Version - We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.
- New International Reader's Version - God, we praise you. We praise you because you are near to us. People talk about the wonderful things you have done.
- English Standard Version - We give thanks to you, O God; we give thanks, for your name is near. We recount your wondrous deeds.
- New Living Translation - We thank you, O God! We give thanks because you are near. People everywhere tell of your wonderful deeds.
- The Message - We thank you, God, we thank you— your Name is our favorite word; your mighty works are all we talk about.
- Christian Standard Bible - We give thanks to you, God; we give thanks to you, for your name is near. People tell about your wondrous works.
- New American Standard Bible - We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works.
- New King James Version - We give thanks to You, O God, we give thanks! For Your wondrous works declare that Your name is near.
- Amplified Bible - We give thanks and praise to You, O God, we give thanks, For Your [wonderful works declare that Your] name is near; People declare Your wonders.
- American Standard Version - We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
- King James Version - Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
- New English Translation - We give thanks to you, O God! We give thanks! You reveal your presence; people tell about your amazing deeds.
- World English Bible - We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.
- 新標點和合本 - 神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 你的名臨近，人 都述說你奇妙的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 你的名臨近，人 都述說你奇妙的作為。
- 當代譯本 - 上帝啊， 我們稱謝你，我們稱謝你， 因為你與我們同在。 人們都述說你奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 神啊！我們稱謝你，我們稱謝你， 因為你（“你”原文作“你的名”）接近人， 人都述說你奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 我們稱謝你，上帝啊，我們稱謝你， 呼求你的名，敘說 你奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 我們稱謝你， 神哪，我們稱謝你！ 你的名就在近處， 人們都講述你的奇妙作為。
- 現代標點和合本 - 神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、余見爾經綸、知爾離余弗遠、故讚美靡已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我儕稱頌主、我儕稱頌主、主之名不遠、人皆傳揚主之奇跡、
- Nueva Versión Internacional - Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias e invocamos tu nombre; ¡todos hablan de tus obras portentosas!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리가 주께 감사하고 감사하는 것은 주께서 행하신 놀라운 일이 주가 우리와 가까이 계심을 선포하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Асафа. Песнь.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Ософа.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur : psaume d’Asaph . A chanter sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ».
- リビングバイブル - 神よ。心から感謝します。 このすばらしい奇跡の数々は、 私たちをお心にかけてくださっていた証拠です。
- Nova Versão Internacional - Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von Asaf, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con cảm tạ Chúa, Đức Chúa Trời ôi! Chúng con cảm tạ, vì Danh Chúa ở gần. Mọi người thuật lại các công trình kỳ diệu của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายขอบพระคุณพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอบพระคุณเพราะพระนามของพระองค์อยู่ใกล้ ผู้คนเล่าขานถึงพระราชกิจอันอัศจรรย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราขอบคุณพระองค์ โอ พระเจ้า พวกเราขอบคุณเพราะพระองค์อยู่ใกล้ ผู้คนประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่พระองค์กระทำ
交叉引用
- 詩篇 57:1 - 上帝歟、尚其憫我、尚其憫我、我心託庇於爾、在爾翼之蔭下、待斯災禍之逝兮、
- 出埃及記 23:21 - 爾當慎之、聽從其命、勿干厥怒、彼不宥爾愆、蓋我名在彼、
- 詩篇 58:1 - 世人歟、爾緘口豈公義、鞫人豈正直乎、
- 詩篇 44:1 - 上帝歟、爾在古昔所行之事、我耳聞之、列祖曾述之兮、
- 申命記 4:7 - 有何大國、得神近之、猶我上帝耶和華於我禱時之近我乎、
- 出埃及記 34:6 - 又過摩西前、言曰、耶和華、耶和華乃仁慈矜憫之上帝也、遲於發怒、富有恩惠、大顯誠實、
- 出埃及記 34:7 - 錫恩於億兆、赦免愆尤、過失罪惡、惟當罰者、必不義之、於父之罪、加諸子孫、至三四世、
- 詩篇 76:1 - 上帝見知於猶大、其名為大於以色列兮、
- 申命記 4:33 - 曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、
- 申命記 4:34 - 上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、
- 耶利米書 10:6 - 耶和華歟、無如爾者、惟爾為大、爾名大有能力、
- 詩篇 138:2 - 望爾聖殿崇拜、為爾慈惠誠實、稱揚爾名、因宏爾言、越於曩昔所示兮、
- 詩篇 145:18 - 凡呼籲耶和華、以誠呼籲之者、彼則近之兮、