逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们心里说“我们要尽行毁灭”； 就在遍地烧毁敬拜 神聚会的所在。
- 新标点和合本 - 他们心里说：“我们要尽行毁灭。” 他们就在遍地把 神的会所都烧毁了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们心里说“我们要尽行毁灭”； 就在遍地烧毁敬拜上帝聚会的所在。
- 当代译本 - 他们心里说：“我们要全部摧毁。” 于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。
- 圣经新译本 - 他们心里说：“我们要把它们完全毁灭！” 他们烧毁了地上一切 敬拜 神的聚会地方。
- 中文标准译本 - 他们心里说： “我们要彻底制伏这些人！” 他们在地上焚烧了神一切的会所。
- 现代标点和合本 - 他们心里说：“我们要尽行毁灭！” 他们就在遍地把神的会所都烧毁了。
- 和合本（拼音版） - 他们心里说：“我们要尽行毁灭。” 他们就在遍地把上帝的会所都烧毁了。
- New International Version - They said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where God was worshiped in the land.
- New International Reader's Version - They had said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where you were worshiped in the land.
- English Standard Version - They said to themselves, “We will utterly subdue them”; they burned all the meeting places of God in the land.
- New Living Translation - Then they thought, “Let’s destroy everything!” So they burned down all the places where God was worshiped.
- Christian Standard Bible - They said in their hearts, “Let’s oppress them relentlessly.” They burned every place throughout the land where God met with us.
- New American Standard Bible - They said in their heart, “Let’s completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land.
- New King James Version - They said in their hearts, “Let us destroy them altogether.” They have burned up all the meeting places of God in the land.
- Amplified Bible - They said in their heart, “Let us completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land.
- American Standard Version - They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
- King James Version - They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
- New English Translation - They say to themselves, “We will oppress all of them.” They burn down all the places where people worship God in the land.
- World English Bible - They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
- 新標點和合本 - 他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把神的會所都燒毀了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們心裏說「我們要盡行毀滅」； 就在遍地燒燬敬拜上帝聚會的所在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們心裏說「我們要盡行毀滅」； 就在遍地燒燬敬拜 神聚會的所在。
- 當代譯本 - 他們心裡說：「我們要全部摧毀。」 於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。
- 聖經新譯本 - 他們心裡說：“我們要把它們完全毀滅！” 他們燒毀了地上一切 敬拜 神的聚會地方。
- 呂振中譯本 - 他們心裏說： 『我們要把它們一概毁壞 』； 就在遍地把上帝的會所都燒燬了。
- 中文標準譯本 - 他們心裡說： 「我們要徹底制伏這些人！」 他們在地上焚燒了神一切的會所。
- 現代標點和合本 - 他們心裡說：「我們要盡行毀滅！」 他們就在遍地把神的會所都燒毀了。
- 文理和合譯本 - 意謂滅之務盡、境內上帝會所、乃咸焚之兮、
- 文理委辦譯本 - 自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其心曰、我儕莫若翦滅之殆盡、國中所有拜天主之會堂、彼皆焚燬、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心中復自計。拔木須除柢。斯土諸聖堂。悉遭其焚燬。
- Nueva Versión Internacional - En su corazón dijeron: «¡Los haremos polvo!», y quemaron en el país todos tus santuarios.
- 현대인의 성경 - 그들은 모조리 부숴 버리겠다고 생각하며 하나님을 섬기는 회당을 전부 불살라 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог – судья: Он одного унижает, а другого возвышает.
- Восточный перевод - Лишь Всевышний – судья: Он одного унижает, а другого возвышает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лишь Аллах – судья: Он одного унижает, а другого возвышает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лишь Всевышний – судья: Он одного унижает, а другого возвышает.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils pensaient en eux-mêmes : ╵« Nous les détruirons tous ensemble ! » Ils ont brûlé dans le pays tous les endroits ╵où l’on rendait un culte à Dieu.
- Nova Versão Internacional - Disseram no coração: “Vamos acabar com eles!” Queimaram todos os santuários do país.
- Hoffnung für alle - Sie hatten vor, uns alle vernichtend zu schlagen, im ganzen Land brannten sie die heiligen Stätten nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bảo: “Bọn ta sẽ diệt phá mọi thứ!” Rồi thiêu hủy những nơi thờ phượng Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาคิดในใจว่า “เราจะขยี้ให้แหลกลาญ!” พวกเขาเผาผลาญที่นมัสการพระเจ้าทุกแห่งในแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาคิดอยู่ในใจว่า “เรามาทำให้พวกเขาพินาศย่อยยับกันเถิด” แล้วเขาก็เผาสถานที่ประชุมของพระเจ้าทุกแห่งในแผ่นดิน
交叉引用
- 列王纪下 2:3 - 在伯特利的先知的门徒出来，到以利沙那里，对他说：“耶和华今日要接你的师父离开你 ，你知不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”
- 以斯帖记 3:8 - 哈曼对亚哈随鲁王说：“有一民族散居在王国各省的民族中，与众不同；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们对王无益。
- 以斯帖记 3:9 - 王若以为好，请下谕旨灭绝他们，我就捐一万他连得银子交给管财政的人，纳入王的府库。”
- 诗篇 137:7 - 耶路撒冷攻破的日子， 以东人说：“拆毁！拆毁！ 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记得！
- 马太福音 4:23 - 耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
- 列王纪下 4:23 - 丈夫说：“今日不是初一，也不是安息日，你为何要到他那里去呢？”妇人说：“平安无事。”
- 历代志下 17:9 - 他们在犹大教导，带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教导百姓。
- 列王纪下 2:5 - 在耶利哥的先知的门徒来靠近以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师父离开你，你知不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”
- 诗篇 83:4 - 他们说：“来吧，我们将他们除灭， 使他们不再成国！ 使以色列的名不再被人记念！”