逐节对照
- 圣经新译本 - 你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫， 他们竖起了自己的旗帜为记号。
- 新标点和合本 - 你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖起自己的标帜为记号，
- 和合本2010（神版-简体） - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖起自己的标帜为记号，
- 当代译本 - 你的仇敌在你的圣所咆哮， 他们竖立起自己的旗帜。
- 中文标准译本 - 你的敌人在你的会所中吼叫， 设立了自己的标帜为记号；
- 现代标点和合本 - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖了自己的旗为记号。
- 和合本（拼音版） - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖了自己的旗为记号。
- New International Version - Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs.
- New International Reader's Version - In the place where you used to meet with us, your enemies have shouted, “We’ve won the battle!” They have set up their flags to show they have beaten us.
- English Standard Version - Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs.
- New Living Translation - There your enemies shouted their victorious battle cries; there they set up their battle standards.
- The Message - While your people were at worship, your enemies barged in, brawling and scrawling graffiti. They set fire to the porch; axes swinging, they chopped up the woodwork, Beat down the doors with sledgehammers, then split them into kindling. They burned your holy place to the ground, violated the place of worship. They said to themselves, “We’ll wipe them all out,” and burned down all the places of worship.
- Christian Standard Bible - Your adversaries roared in the meeting place where you met with us. They set up their emblems as signs.
- New American Standard Bible - Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place; They have set up their own signs as signs.
- New King James Version - Your enemies roar in the midst of Your meeting place; They set up their banners for signs.
- Amplified Bible - In the midst of Your meeting place Your enemies have roared [with their battle cry]; They have set up their own emblems for signs [of victory].
- American Standard Version - Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.
- King James Version - Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
- New English Translation - Your enemies roar in the middle of your sanctuary; they set up their battle flags.
- World English Bible - Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
- 新標點和合本 - 你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎起自己的標幟為記號，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎起自己的標幟為記號，
- 當代譯本 - 你的仇敵在你的聖所咆哮， 他們豎立起自己的旗幟。
- 聖經新譯本 - 你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫， 他們豎起了自己的旗幟為記號。
- 呂振中譯本 - 你的敵人在你的會所中吼叫； 他們豎了自己的旗號為標幟。
- 中文標準譯本 - 你的敵人在你的會所中吼叫， 設立了自己的標幟為記號；
- 現代標點和合本 - 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎了自己的旗為記號。
- 文理和合譯本 - 敵在會中咆哮、樹其旗為標識兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之寇讎、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以為記誌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聖會中仇敵喧譁、豎其旗幟、作為記號、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人何猖獗。狂嘯會堂裏。樹幟誌其勝。偶像處處是。
- Nueva Versión Internacional - Tus adversarios rugen en el lugar de tus asambleas y plantan sus banderas en señal de victoria.
- 현대인의 성경 - 주의 원수들이 주의 성소에서 승리의 함성을 올리며 승리의 상징으로 그 곳에 자기들의 기를 세웠습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю ее на столпах ее». Пауза
- Восточный перевод - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Tes adversaires ont rugi ╵au lieu où l’on te rencontrait, et ils y ont dressé leurs étendards ╵en signe de victoire.
- リビングバイブル - そこで、敵は勝ちどきをあげ、 勝利の碑を建てたのです。
- Nova Versão Internacional - Teus adversários gritaram triunfantes bem no local onde te encontravas conosco, e hastearam suas bandeiras em sinal de vitória.
- Hoffnung für alle - Ihr Triumphgeschrei entweihte die Stätte, wo du uns begegnet bist, ihre Fahnen haben sie als Zeichen des Sieges gehisst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù gào thét giữa nơi Chúa gặp gỡ chúng con; họ ngạo nghễ trương cờ lên làm hiệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาคู่อริของพระองค์โห่ร้องในพระนิเวศของพระองค์ พวกเขาตั้งธงรบของตนขึ้นเป็นหมายสำคัญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกข้าศึกได้ตะโกนร้องด้วยชัยชนะท่ามกลางที่ประชุมของพระองค์ พวกเขาตั้งธงชัยขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของเขาเอง
交叉引用
- 但以理书 6:27 - 他搭救人，拯救人； 他在天上地下施行神迹奇事； 他搭救了但以理脱离狮子的爪。”
- 路加福音 21:20 - “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。
- 历代志下 36:17 - 耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁，少男和少女以及年老衰弱的，他们都不怜惜；耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。
- 路加福音 13:1 - 就在那时候，有几个在那里的人，把加利利人的事告诉耶稣，就是彼拉多把他们的血和他们的祭物搀在一起的事。
- 耶利米书 6:1 - “便雅悯人哪！赶快逃命， 离开耶路撒冷。 你们要在提哥亚吹角， 在伯．哈基琳升烽火； 因为灾祸和严重的毁灭， 已从北方迫近。
- 耶利米书 6:2 - 美丽高贵的锡安居民（“居民”原文作“女子”）， 我必除灭你们。
- 耶利米书 6:3 - 牧人必带着他们的羊群， 来到锡安那里， 在城的四围支搭帐棚， 各在自己的地方分别牧放羊群。”
- 耶利米书 6:4 - “你们要备战攻击她！ 起来！我们趁着正午上去。 唉！可惜日渐西沉， 暮影拖长了！
- 耶利米书 6:5 - 起来！我们趁着夜间上去， 毁坏她的堡垒。”
- 启示录 13:6 - 兽就开口向 神说亵渎的话，亵渎他的名和他的帐幕，以及那些住在天上的。
- 马太福音 24:15 - “当你们看见但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎者’，站在圣地的时候（读者必须领悟），
- 民数记 2:2 - “以色列人要各归自己的旗下，在自己父家的旗号下安营；他们要在会幕四周稍远的地方安营。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。 他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里； 他们在耶和华的殿中喧嚷，好像庆祝节日一样。