逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์โปรดลุกขึ้นสู้ความ ตระหนักเถิดว่าคนเขลาหัวเราะเยาะพระองค์ตลอดวันเวลา
- 新标点和合本 - 神啊，求你起来为自己伸诉！ 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你起来为自己辩护！ 求你记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你起来为自己辩护！ 求你记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- 当代译本 - 上帝啊，求你起来维护自己， 别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
- 圣经新译本 - 神啊！求你起来，为你的案件辩护， 要记得愚顽人终日对你的辱骂。
- 中文标准译本 - 神哪，求你起来为自己辩护， 求你记住愚顽人终日对你的辱骂！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你起来为自己申诉， 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你起来，为自己申诉， 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- New International Version - Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.
- New International Reader's Version - God, rise up. Stand up for your cause. Remember how foolish people make fun of you all day long.
- English Standard Version - Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day!
- New Living Translation - Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long.
- The Message - On your feet, O God— stand up for yourself! Do you hear what they’re saying about you, all the vile obscenities? Don’t tune out their malicious filth, the brawling invective that never lets up.
- Christian Standard Bible - Rise up, God, champion your cause! Remember the insults that fools bring against you all day long.
- New American Standard Bible - Arise, God, and plead Your own cause; Remember how the foolish person taunts You all day long.
- New King James Version - Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily.
- Amplified Bible - Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man scoffs at You all day long.
- American Standard Version - Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
- King James Version - Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
- New English Translation - Rise up, O God! Defend your honor! Remember how fools insult you all day long!
- World English Bible - Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
- 新標點和合本 - 神啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你起來為自己辯護！ 求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你起來為自己辯護！ 求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 當代譯本 - 上帝啊，求你起來維護自己， 別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你起來，為你的案件辯護， 要記得愚頑人終日對你的辱罵。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，求你起來， 為你自己的案件而伸訴； 要記得愚頑人 怎樣終日不住地辱罵你。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你起來為自己辯護， 求你記住愚頑人終日對你的辱罵！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你起來為自己申訴， 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、
- 文理委辦譯本 - 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主興起、以理切己之事、莫忘頑民終日毀謗主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主盍興起。一伸爾之義。不聞頑囂徒。謗瀆無時已。
- Nueva Versión Internacional - Levántate, oh Dios, y defiende tu causa; recuerda que a todas horas te ofenden los necios.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 일어나셔서 주의 의로움을 밝히소서. 어리석은 자들이 하루 종일 주를 비웃는 것을 기억하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Debout, ô Dieu ! défends ta cause ! Souviens-toi des insultes que, tout au long du jour, ╵les insensés t’adressent.
- リビングバイブル - ああ神よ、立ち上がって、敵に申し渡してください。 反逆者が一日中あびせかけてくる 侮辱のことばを聞いてください。
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.
- Hoffnung für alle - Gott, greife endlich ein, denn ihr Angriff gilt dir! Sorge dafür, dass du recht behältst! Sieh auf diese Meute, die dich Tag für Tag verspottet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin vùng dậy, bênh vực chính nghĩa Ngài. Xin nhớ lời sỉ nhục hằng ngày của người vô đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้น และตรัสแก้คดีของพระองค์ ขอทรงระลึกว่าคนโง่เย้ยหยันพระองค์วันยังค่ำ
交叉引用
- สดุดี 53:1 - คนโง่เขลาคิดอยู่ในใจว่า “พระเจ้าไม่มีจริง” พวกเขาไร้ศีลธรรม และทำสิ่งที่น่าขยะแขยง ไม่มีผู้ใดกระทำความดี
- สดุดี 75:4 - เราบอกคนขี้อวดว่า ‘อย่าโอ้อวดเลย’ และบอกคนชั่วว่า ‘อย่าเอาพละกำลังของเจ้ามาอวดอ้างเลย
- สดุดี 75:5 - อย่ายกพละกำลังของเจ้าขึ้นมาเหนือสิ่งอื่น หรือเชิดหน้าเวลาพูดจา’”
- สดุดี 79:9 - โอ พระเจ้าแห่งความรอดพ้นของเรา ช่วยพวกเราด้วย เพื่อเกียรติแห่งพระนามของพระองค์ ช่วยเราให้รอดพ้นและยกโทษบาปแก่พวกเรา เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์เถิด
- สดุดี 79:10 - ทำไมบรรดาประชาชาติจึงเอ่ยว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน” ให้พวกเราเห็นการแก้แค้นของพระองค์ และเป็นที่ทราบกันในบรรดาประชาชาติ เพื่อโลหิตของบรรดาผู้รับใช้พระองค์
- สดุดี 89:50 - พระผู้เป็นเจ้า ขอระลึกถึงผู้รับใช้ที่ถูกเย้ยหยัน และความรู้สึกในใจที่ข้าพเจ้าต้องรับแบกเพราะการดูหมิ่นของชนชาติจำนวนมาก
- สดุดี 89:51 - โอ พระผู้เป็นเจ้า เป็นพวกศัตรูของพระองค์ที่เย้ยหยัน เขาเย้ยหยันผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ทุกฝีก้าว
- สดุดี 9:19 - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดลุกขึ้นเถิด อย่าปล่อยให้มนุษย์มีชัย โปรดให้บรรดาประชาชาติถูกพิพากษาต่อหน้าพระองค์
- สดุดี 9:20 - ทำให้พวกเขาหวาดหวั่นเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้บรรดาประชาชาติรู้ว่าพวกเขาเป็นเพียงมนุษย์ เซล่าห์
- อิสยาห์ 52:5 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “บัดนี้ ดูสิว่าได้เกิดอะไรขึ้น พวกเขาจับตัวชนชาติของเราไปโดยไม่เสียเงิน บรรดาผู้ที่ปกครองพวกเขาก็โอ้อวด” และพระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “และชื่อของเราถูกหมิ่นประมาทตลอดวันเวลาเรื่อยไป
- สดุดี 74:18 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ตระหนักด้วยว่า พวกศัตรูหัวเราะเยาะพระองค์ และคนโง่พากันเย้ยหยันพระนามของพระองค์