逐节对照
- New English Translation - Remember how the enemy hurls insults, O Lord, and how a foolish nation blasphemes your name!
- 新标点和合本 - 耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名； 求你记念这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名； 求你记念这事。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！仇敌辱骂你， 愚顽人亵渎你的名， 求你记念这事。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你记住这事： 仇敌辱骂你，愚顽的子民藐视你的名！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
- New International Version - Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.
- New International Reader's Version - Lord, remember how your enemies have made fun of you. Remember how foolish people have attacked you with their words.
- English Standard Version - Remember this, O Lord, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name.
- New Living Translation - See how these enemies insult you, Lord. A foolish nation has dishonored your name.
- The Message - Mark and remember, God, all the enemy taunts, each idiot desecration. Don’t throw your lambs to the wolves; after all we’ve been through, don’t forget us. Remember your promises; the city is in darkness, the countryside violent. Don’t leave the victims to rot in the street; make them a choir that sings your praises.
- Christian Standard Bible - Remember this: the enemy has mocked the Lord, and a foolish people has insulted your name.
- New American Standard Bible - Remember this, Lord, that the enemy has taunted You, And a foolish people has treated Your name disrespectfully.
- New King James Version - Remember this, that the enemy has reproached, O Lord, And that a foolish people has blasphemed Your name.
- Amplified Bible - Remember this, O Lord, the enemy has scoffed, And a foolish and impious people has spurned Your name.
- American Standard Version - Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
- King James Version - Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name.
- World English Bible - Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名； 求你記念這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名； 求你記念這事。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！仇敵辱罵你， 愚頑人褻瀆你的名， 求你記念這事。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，仇敵辱罵， 愚頑之民褻慢你的名； 求你記得這事。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你記住這事： 仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵人謗瀆主、頑民褻慢主名、求主莫忘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。
- Nueva Versión Internacional - Recuerda, Señor, que tu enemigo se burla, y que un pueblo insensato ofende tu nombre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 기억하소서. 원수들이 주를 조롱하고 어리석은 백성이 주의 이름을 모독합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Souviens-toi donc, ô Eternel, ╵que l’ennemi t’a insulté, qu’un peuple d’insensés ╵t’a outragé !
- リビングバイブル - 主よ、敵があなたをあざけっていることに 目を留めてください。 ああ神よ。 思い上がった民が、主の名を冒瀆しているのです。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó Senhor, como os insensatos têm blasfemado o teu nome.
- Hoffnung für alle - Höre doch, Herr, wie deine Feinde dich verhöhnen! Dieses gewissenlose Volk zieht deinen Namen in den Schmutz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhớ lại lời quân thù chế nhạo. Đám dân ngu dại xúc phạm Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกว่าศัตรูได้เย้ยหยันพระองค์อย่างไร ชนชาติที่โง่เขลาได้หมิ่นประมาทพระนามของพระองค์อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ตระหนักด้วยว่า พวกศัตรูหัวเราะเยาะพระองค์ และคนโง่พากันเย้ยหยันพระนามของพระองค์
交叉引用
- Deuteronomy 32:27 - But I fear the reaction of their enemies, for their adversaries would misunderstand and say, “Our power is great, and the Lord has not done all this!”’
- Isaiah 37:23 - Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!
- Isaiah 37:24 - Through your messengers you taunted the sovereign master, ‘With my many chariots I climbed up the high mountains, the slopes of Lebanon. I cut down its tall cedars and its best evergreens. I invaded its most remote regions, its thickest woods.
- Psalms 137:7 - Remember, O Lord, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. They said, “Tear it down, tear it down, right to its very foundation!”
- Psalms 89:50 - Take note, O Lord, of the way your servants are taunted, and of how I must bear so many insults from people!
- Psalms 89:51 - Your enemies, O Lord, hurl insults; they insult your chosen king as they dog his footsteps.
- Isaiah 62:6 - I post watchmen on your walls, O Jerusalem; they should keep praying all day and all night. You who pray to the Lord, don’t be silent!
- Isaiah 62:7 - Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem, until he makes Jerusalem the pride of the earth.
- Ezekiel 20:14 - I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.
- Psalms 41:1 - How blessed is the one who treats the poor properly! When trouble comes, the Lord delivers him.
- Psalms 94:2 - Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!
- Psalms 94:3 - O Lord, how long will the wicked, how long will the wicked celebrate?
- Psalms 94:4 - They spew out threats and speak defiantly; all the evildoers boast.
- Psalms 94:5 - O Lord, they crush your people; they oppress the nation that belongs to you.
- Psalms 94:6 - They kill the widow and the one residing outside his native land, and they murder the fatherless.
- Psalms 94:7 - Then they say, “The Lord does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”
- Psalms 94:8 - Take notice of this, you ignorant people! You fools, when will you ever understand?
- Psalms 74:22 - Rise up, O God! Defend your honor! Remember how fools insult you all day long!
- Deuteronomy 32:6 - Is this how you repay the Lord, you foolish, unwise people? Is he not your father, your creator? He has made you and established you.
- Revelation 16:19 - The great city was split into three parts and the cities of the nations collapsed. So Babylon the great was remembered before God, and was given the cup filled with the wine made of God’s furious wrath.
- Psalms 39:8 - Deliver me from all my sins of rebellion! Do not make me the object of fools’ insults!