Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
74:13 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - あなたは紅海を二つに分け、海神の頭を打ち砕き、 荒野に住む人々のえじきとされました。
  • 新标点和合本 - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你曾用能力将海分开, 你打破水里大鱼的头。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你曾用能力将海分开, 你打破水里大鱼的头。
  • 当代译本 - 你曾用大能分开海水, 打碎水中巨兽的头。
  • 圣经新译本 - 你曾用你的大能分开大海, 把海中怪兽的头都打碎了。
  • 中文标准译本 - 你以你的力量分开了海洋, 打碎了众水中巨兽的头。
  • 现代标点和合本 - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • 和合本(拼音版) - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • New International Version - It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
  • New International Reader's Version - You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.
  • English Standard Version - You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters.
  • New Living Translation - You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters.
  • Christian Standard Bible - You divided the sea with your strength; you smashed the heads of the sea monsters in the water;
  • New American Standard Bible - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • New King James Version - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.
  • Amplified Bible - You divided the [Red] Sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • American Standard Version - Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
  • King James Version - Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
  • New English Translation - You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.
  • World English Bible - You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • 新標點和合本 - 你曾用能力將海分開, 將水中大魚的頭打破。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你曾用能力將海分開, 你打破水裏大魚的頭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你曾用能力將海分開, 你打破水裏大魚的頭。
  • 當代譯本 - 你曾用大能分開海水, 打碎水中巨獸的頭。
  • 聖經新譯本 - 你曾用你的大能分開大海, 把海中怪獸的頭都打碎了。
  • 呂振中譯本 - 是你用能力將海分開, 將水中大海獸的頭打破。
  • 中文標準譯本 - 你以你的力量分開了海洋, 打碎了眾水中巨獸的頭。
  • 現代標點和合本 - 你曾用能力將海分開, 將水中大魚的頭打破。
  • 文理和合譯本 - 昔爾以力判海、破龍首於水中兮、
  • 文理委辦譯本 - 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔以大能分裂滄海、在水面折斷龍頭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中剖彼大海。痛擊龍頭碎。
  • Nueva Versión Internacional - Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.
  • 현대인의 성경 - 주께서는 주의 능력으로 바다를 가르시고 바다 괴물의 머리를 깨뜨리셨으며
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est toi qui as fendu la mer ╵par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes ╵des monstres sur les eaux !
  • Nova Versão Internacional - Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.
  • Hoffnung für alle - Du hast mit deiner Macht das Meer gespalten und den Seedrachen die Schädel zerschmettert.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng sức mạnh rạch biển ra, và nhận đầu quái vật trong biển xuống nước sâu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่แยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้หัวของสัตว์ร้ายแห่งห้วงทะเลแหลกลาญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​แยก​น้ำ​ทะเล​ออก​ด้วย​อานุภาพ​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​หัก​หัว​ฝูง​มังกร​ใน​น้ำ
交叉引用
  • 詩篇 66:6 - 神は、海の中に乾いた道を与えてくださいました。 人々はそこを踏みしめて渡りました。 その日、人々はどれほど興奮し、 喜びにあふれたことでしょう。
  • イザヤ書 11:15 - 主はエジプトの海の入江を干上がらせて道をつくり、 大河に向かって手を振り、 強い風を送って七つの流れに分けるので、 容易に渡れるようになります。
  • イザヤ書 11:16 - 生き残った民のために、 アッシリヤからの広い道が備えられます。 かつて、イスラエル人が エジプトから帰って来た時に備えられたように。
  • 詩篇 106:8 - しかし、そんな人々をも、主はお救いになりました。 それは、ご自身の名誉を守り、 お力を全世界に知らせるためでした。
  • 詩篇 106:9 - 神が紅海に命じると、海は二つに裂け、 まるで荒野のように乾ききった、 一本の道ができたのです。
  • 出エジプト記 14:28 - ついさっきまで道だった所も、エジプト軍の戦車も騎手も、みな海の底に沈みました。あとを追って海に入ったエジプト軍の中でいのちが助かった者は、一人もいませんでした。
  • イザヤ書 51:9 - 主よ、目を覚ましてください。 立ち上がって、力を奮い起こしてください。 エジプトを打った昔のように、 ナイルの竜を刺し殺した時のように、 どうぞ立ち上がってください。
  • イザヤ書 51:10 - あなたは今も、海を干上がらせ、 自ら救い出した民の通り道を 造った時と同じように、 全能の神ではありませんか。
  • 詩篇 136:13 - 紅海を二つに分け、道を開いてくださった主を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
  • 詩篇 136:14 - 主は人々に、その道を無事に通らせてくださいました。 その恵みは絶えることがありません。
  • 詩篇 136:15 - 敵であるエジプト王の軍隊はおぼれてしまいました。 イスラエルへの神の恵みは、絶えることがありません。
  • 詩篇 136:16 - 荒野を旅する間も導いてくださったお方を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
  • 詩篇 136:17 - 強大な諸国の王の手から救い出してくださったお方を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
  • 詩篇 136:18 - 勇名をとどろかせた敵の王たちも、 主の手で打たれました。 イスラエルへの神の恵みは、 絶えることがありません。
  • ネヘミヤ 記 9:11 - 神様はご自分の民のために海を分断し、彼らが乾いた地を渡ることができるようにしてくださいました。そして、敵を海の深みでおぼれさせました。激しい流れに投げ込まれた石のように、彼らは沈みました。
  • エゼキエル書 32:2 - 「人の子よ、エジプトの王のために嘆け。そして、王に告げよ。 おまえは自分を、国々の中で 強くて若いライオンのようだと思っている。 だがおまえは、ナイル川の岸で水をかき混ぜて 濁らせている、わにのような存在でしかない。
  • 詩篇 78:13 - 神が目の前で海を二つに分け、 その間を通らせてくださったというのに。 しかも、水は両側にせき止められたまま、 そそり立っていたというのです。
  • エゼキエル書 29:3 - 神である主がこう語る、と告げよ。 川の真ん中にいる巨竜のようなエジプトの王よ。 わたしはおまえの敵となる。 おまえが、『ナイル川は私のものだ。 私が自分のためにつくったのだ』と言っているからだ。
  • 出エジプト記 14:21 - モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - あなたは紅海を二つに分け、海神の頭を打ち砕き、 荒野に住む人々のえじきとされました。
  • 新标点和合本 - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你曾用能力将海分开, 你打破水里大鱼的头。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你曾用能力将海分开, 你打破水里大鱼的头。
  • 当代译本 - 你曾用大能分开海水, 打碎水中巨兽的头。
  • 圣经新译本 - 你曾用你的大能分开大海, 把海中怪兽的头都打碎了。
  • 中文标准译本 - 你以你的力量分开了海洋, 打碎了众水中巨兽的头。
  • 现代标点和合本 - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • 和合本(拼音版) - 你曾用能力将海分开, 将水中大鱼的头打破。
  • New International Version - It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
  • New International Reader's Version - You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.
  • English Standard Version - You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters.
  • New Living Translation - You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters.
  • Christian Standard Bible - You divided the sea with your strength; you smashed the heads of the sea monsters in the water;
  • New American Standard Bible - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • New King James Version - You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.
  • Amplified Bible - You divided the [Red] Sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • American Standard Version - Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
  • King James Version - Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
  • New English Translation - You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.
  • World English Bible - You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
  • 新標點和合本 - 你曾用能力將海分開, 將水中大魚的頭打破。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你曾用能力將海分開, 你打破水裏大魚的頭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你曾用能力將海分開, 你打破水裏大魚的頭。
  • 當代譯本 - 你曾用大能分開海水, 打碎水中巨獸的頭。
  • 聖經新譯本 - 你曾用你的大能分開大海, 把海中怪獸的頭都打碎了。
  • 呂振中譯本 - 是你用能力將海分開, 將水中大海獸的頭打破。
  • 中文標準譯本 - 你以你的力量分開了海洋, 打碎了眾水中巨獸的頭。
  • 現代標點和合本 - 你曾用能力將海分開, 將水中大魚的頭打破。
  • 文理和合譯本 - 昔爾以力判海、破龍首於水中兮、
  • 文理委辦譯本 - 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔以大能分裂滄海、在水面折斷龍頭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中剖彼大海。痛擊龍頭碎。
  • Nueva Versión Internacional - Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.
  • 현대인의 성경 - 주께서는 주의 능력으로 바다를 가르시고 바다 괴물의 머리를 깨뜨리셨으며
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est toi qui as fendu la mer ╵par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes ╵des monstres sur les eaux !
  • Nova Versão Internacional - Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.
  • Hoffnung für alle - Du hast mit deiner Macht das Meer gespalten und den Seedrachen die Schädel zerschmettert.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng sức mạnh rạch biển ra, và nhận đầu quái vật trong biển xuống nước sâu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่แยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้หัวของสัตว์ร้ายแห่งห้วงทะเลแหลกลาญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​แยก​น้ำ​ทะเล​ออก​ด้วย​อานุภาพ​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​หัก​หัว​ฝูง​มังกร​ใน​น้ำ
  • 詩篇 66:6 - 神は、海の中に乾いた道を与えてくださいました。 人々はそこを踏みしめて渡りました。 その日、人々はどれほど興奮し、 喜びにあふれたことでしょう。
  • イザヤ書 11:15 - 主はエジプトの海の入江を干上がらせて道をつくり、 大河に向かって手を振り、 強い風を送って七つの流れに分けるので、 容易に渡れるようになります。
  • イザヤ書 11:16 - 生き残った民のために、 アッシリヤからの広い道が備えられます。 かつて、イスラエル人が エジプトから帰って来た時に備えられたように。
  • 詩篇 106:8 - しかし、そんな人々をも、主はお救いになりました。 それは、ご自身の名誉を守り、 お力を全世界に知らせるためでした。
  • 詩篇 106:9 - 神が紅海に命じると、海は二つに裂け、 まるで荒野のように乾ききった、 一本の道ができたのです。
  • 出エジプト記 14:28 - ついさっきまで道だった所も、エジプト軍の戦車も騎手も、みな海の底に沈みました。あとを追って海に入ったエジプト軍の中でいのちが助かった者は、一人もいませんでした。
  • イザヤ書 51:9 - 主よ、目を覚ましてください。 立ち上がって、力を奮い起こしてください。 エジプトを打った昔のように、 ナイルの竜を刺し殺した時のように、 どうぞ立ち上がってください。
  • イザヤ書 51:10 - あなたは今も、海を干上がらせ、 自ら救い出した民の通り道を 造った時と同じように、 全能の神ではありませんか。
  • 詩篇 136:13 - 紅海を二つに分け、道を開いてくださった主を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
  • 詩篇 136:14 - 主は人々に、その道を無事に通らせてくださいました。 その恵みは絶えることがありません。
  • 詩篇 136:15 - 敵であるエジプト王の軍隊はおぼれてしまいました。 イスラエルへの神の恵みは、絶えることがありません。
  • 詩篇 136:16 - 荒野を旅する間も導いてくださったお方を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
  • 詩篇 136:17 - 強大な諸国の王の手から救い出してくださったお方を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
  • 詩篇 136:18 - 勇名をとどろかせた敵の王たちも、 主の手で打たれました。 イスラエルへの神の恵みは、 絶えることがありません。
  • ネヘミヤ 記 9:11 - 神様はご自分の民のために海を分断し、彼らが乾いた地を渡ることができるようにしてくださいました。そして、敵を海の深みでおぼれさせました。激しい流れに投げ込まれた石のように、彼らは沈みました。
  • エゼキエル書 32:2 - 「人の子よ、エジプトの王のために嘆け。そして、王に告げよ。 おまえは自分を、国々の中で 強くて若いライオンのようだと思っている。 だがおまえは、ナイル川の岸で水をかき混ぜて 濁らせている、わにのような存在でしかない。
  • 詩篇 78:13 - 神が目の前で海を二つに分け、 その間を通らせてくださったというのに。 しかも、水は両側にせき止められたまま、 そそり立っていたというのです。
  • エゼキエル書 29:3 - 神である主がこう語る、と告げよ。 川の真ん中にいる巨竜のようなエジプトの王よ。 わたしはおまえの敵となる。 おまえが、『ナイル川は私のものだ。 私が自分のためにつくったのだ』と言っているからだ。
  • 出エジプト記 14:21 - モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。
圣经
资源
计划
奉献