逐节对照
- 环球圣经译本 - 神啊，你为甚么永远丢弃我们呢？ 为甚么向你牧场上的羊发火冒烟呢？
- 新标点和合本 - 神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？ 为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
- 当代译本 - 上帝啊， 你为何永远丢弃了我们？ 你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
- 圣经新译本 - 神啊！你为什么永远丢弃我们呢？ 为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？ 为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？
- 现代标点和合本 - 神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒如烟冒出呢？
- New International Version - O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
- New International Reader's Version - God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.
- English Standard Version - O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
- New Living Translation - O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?
- The Message - You walked off and left us, and never looked back. God, how could you do that? We’re your very own sheep; how can you stomp off in anger?
- Christian Standard Bible - Why have you rejected us forever, God? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
- New American Standard Bible - God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
- New King James Version - O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
- Amplified Bible - O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
- American Standard Version - O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
- King James Version - O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
- New English Translation - Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
- World English Bible - God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
- 新標點和合本 - 神啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
- 當代譯本 - 上帝啊， 你為何永遠丟棄了我們？ 你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
- 環球聖經譯本 - 神啊，你為甚麼永遠丟棄我們呢？ 為甚麼向你牧場上的羊發火冒煙呢？
- 聖經新譯本 - 神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？ 為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你為甚麼永久屏棄 我們 ？ 為甚麼 向你牧養的羊冒煙發怒呢？
- 中文標準譯本 - 神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？ 為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？
- 現代標點和合本 - 神啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
- 文理和合譯本 - 上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué, oh Dios, nos has rechazado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu ira contra las ovejas de tu prado?
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 어째서 우리를 이처럼 버리셨습니까? 어째서 주의 백성에게 분노하십니까?
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Псалом Асафа. Песнь.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Песнопение Асафа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Песнопение Асафа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Песнопение Ософа.
- La Bible du Semeur 2015 - Méditation d’Asaph . Pourquoi, ô Dieu, ╵nous délaisser sans cesse ? Pourquoi t’irrites-tu contre nous, le troupeau ╵dont tu es le berger ?
- リビングバイブル - ああ神よ、 なぜいつまでも私たちをお見捨てになるのですか。 なぜ、あなたを信じて従う私たちに、 こんなにも激しい怒りを向けられるのですか。
- Nova Versão Internacional - Por que nos rejeitaste definitivamente, ó Deus? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas da tua pastagem?
- Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Nachdenken. Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum lässt du deinen Zorn an uns aus? Wir gehören doch zu dir wie Schafe zu ihrem Hirten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, tại sao Chúa ruồng rẫy chúng con? Sao cơn giận Chúa vẫn âm ỉ với đàn chiên của đồng cỏ Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า เหตุใดจึงทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นนิตย์? เหตุใดพระพิโรธของพระองค์จึงคุกรุ่นขึ้นต่อแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ทำไมพระองค์จึงทอดทิ้งพวกเราไปตลอดกาล ทำไมความกริ้วของพระองค์จึงปะทุขึ้นต่อฝูงแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ไฉนพระองค์ทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ทั้งหลายทิ้งเสียเป็นนิตย์ ไฉนความกริ้วของพระองค์กรุ่นขึ้นต่อแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ทำไมพระองค์ถึงได้ทอดทิ้งพวกเรานานนัก ทำไมถึงปล่อยให้ความโกรธของพระองค์เผาผลาญต่อฝูงแกะของพระองค์
- onav - يَا اللهُ لِمَاذَا نَبَذْتَنَا إِلَى الأَبَدِ؟ لِمَاذَا ثَارَ غَضَبُكَ الشَّدِيدُ عَلَى غَنَمِ مَرْعَاكَ؟
交叉引用
- 耶利米书 33:24 - “你肯定是留意到列国人民所说的，是吗？他们说：‘耶和华已经弃绝他所拣选的两族。’他们竟然藐视我的子民，认为他们不可能再成为一个国家。
- 耶利米书 33:25 - 耶和华这样说：‘如果我与白昼和黑夜所立的约不成立，或我没有立定天地的规例，
- 耶利米书 33:26 - 我才会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。但事实上，我将恢复他们的福祉，我要怜悯他们。’”
- 诗篇 60:10 - 神啊，你竟然弃绝了我们！ 神啊，你不再和我们的军队一同出征！
- 诗篇 78:1 - 我的民啊，你们要张开耳朵听我的教诲！ 侧耳听我口中的言语！
- 路加福音 12:32 - 你们这小小的羊群啊，不要害怕，因为你们的父乐意把王国赐给你们。
- 诗篇 60:1 - 神啊，你弃绝了我们， 击碎了我们； 你曾向我们发怒， 求你使我们复兴！
- 诗篇 42:9 - 我要对 神—我的岩山说： “你为甚么忘记我？ 我为甚么要受仇敌欺压 而哀痛徘徊？”
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你对不忠的痛恨要永远像火焚烧吗？
- 诗篇 18:8 - 他的鼻孔冒起浓烟， 他口中喷出吞噬的火， 发出燃烧的炭。
- 诗篇 10:1 - 耶和华啊， 你为甚么站在远处？ 在患难的时候， 你为甚么隐藏？
- 约翰福音 10:26 - 然而你们不信，因为你们不是我的羊。
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听从我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
- 约翰福音 10:28 - 我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里抢走。
- 约翰福音 10:29 - 我父，就是把他们赐给我的那位，比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里抢走。
- 约翰福音 10:30 - 我与父，恒常是一。”
- 耶利米书 31:37 - 耶和华这样说： “如果人能够量度天上的穹苍， 探测地下的根基， 我才会因以色列所有后裔所做的一切 弃绝他们。” 耶和华这样宣告。
- 诗篇 42:11 - 我的心啊，你为甚么沮丧？ 为甚么在我里面烦躁？ 应当仰望 神， 因为我还要赞美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 以西结书 34:8 - 主耶和华起誓宣告：“我是永活的 神！我的羊因为没有牧人，就成为猎物，成为田野所有走兽的食物。我的众牧人不寻找我的羊，只顾牧养自己，却不牧养我的羊。”
- 罗马书 11:1 - 那么，我要说，难道 神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。
- 罗马书 11:2 - 神并没有丢弃他预先选定的子民。难道你们不知道，经上论到以利亚是怎么说的吗？他是怎样向 神控诉以色列人的呢？
- 诗篇 77:7 - “难道主要永远弃绝我， 不再施恩吗？
- 耶利米书 23:1 - 耶和华说：“那些牧人残害和赶散我牧场上羊群，有祸了！”
- 以西结书 34:31 - ‘而你们，我的羊，我草场上的羊，你们是人；我是你们的 神。’耶和华这样宣告。”
- 诗篇 44:9 - 但如今你竟然弃绝了我们，让我们受辱！ 你不再和我们的军队一同出征！
- 申命记 29:20 - 耶和华决不肯饶恕那人；耶和华的怒气和对不忠的痛恨将对那人发作，这书上所写的一切诅咒都要伏在那人身上，耶和华也要把他的名从天下抹去。
- 诗篇 100:3 - 要知道耶和华才是 神； 他创造了我们，我们属于他， 是他的子民，是他牧场的羊。
- 诗篇 79:13 - 而我们，却是你的民， 你牧场上的羊， 我们要赞美你，直到永远； 要述说你可颂赞的事，直到万代！
- 诗篇 95:7 - 因为，他是我们的 神； 我们是他牧场的子民，是他手下的羊群。 惟愿你们今天听从他的话：