สดุดี 72:9 ขอให้ศัตรูของท่านก้มลง ณ เบื้องหน้าท่าน และศัตรูของท่านยอมสยบอยู่กับพื้น

72:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ศัตรูของท่านก้มลง ณ เบื้องหน้าท่าน และศัตรูของท่านยอมสยบอยู่กับพื้น
新标点和合本 - 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
和合本2010（上帝版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
和合本2010（神版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
当代译本 - 愿旷野的居民都来向他下拜，敌人都仆倒在尘土中。
圣经新译本 - 住在旷野的人必向他屈身，他的仇敌必舔尘土。
中文标准译本 - 旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。
现代标点和合本 - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
和合本（拼音版） - 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
New International Version - May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.
New International Reader's Version - May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
English Standard Version - May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust!
New Living Translation - Desert nomads will bow before him; his enemies will fall before him in the dust.
The Message - Foes will fall on their knees before God, his enemies lick the dust. Kings remote and legendary will pay homage, kings rich and resplendent will turn over their wealth. All kings will fall down and worship, and godless nations sign up to serve him, Because he rescues the poor at the first sign of need, the destitute who have run out of luck. He opens a place in his heart for the down-and-out, he restores the wretched of the earth. He frees them from tyranny and torture— when they bleed, he bleeds; when they die, he dies.
Christian Standard Bible - May desert tribes kneel before him and his enemies lick the dust.
New American Standard Bible - May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.
New King James Version - Those who dwell in the wilderness will bow before Him, And His enemies will lick the dust.
Amplified Bible - The nomads of the desert will bow before him, And his enemies will lick the dust.
American Standard Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
King James Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
New English Translation - Before him the coastlands will bow down, and his enemies will lick the dust.
World English Bible - Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
新標點和合本 - 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要舔土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
和合本2010（神版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
當代譯本 - 願曠野的居民都來向他下拜，敵人都仆倒在塵土中。
聖經新譯本 - 住在曠野的人必向他屈身，他的仇敵必舔塵土。
呂振中譯本 - 願他的敵人在他面前屈身；願他的仇敵餂着塵土。
中文標準譯本 - 曠野的走獸將在他面前屈身，他的仇敵將舔食塵土。
現代標點和合本 - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
文理和合譯本 - 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
文理委辦譯本 - 居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遐荒賓服。頑敵候途。
Nueva Versión Internacional - Que se postren ante él las tribus del desierto; ¡que muerdan el polvo sus enemigos!
현대인의 성경 - 광야에 사는 자들이 그 앞에 허리를 굽히고 그의 원수들이 그에게 굴복할 것이다.
Новый Русский Перевод - Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
Восточный перевод - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
La Bible du Semeur 2015 - Devant lui, les habitants du désert ╵s’inclineront , et tous ses ennemis ╵lécheront la poussière.
リビングバイブル - 砂漠の遊牧民は彼の前にひれ伏し、敵はひざまずくでしょう。
Nova Versão Internacional - Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o pó.
Hoffnung für alle - Ihm sollen sich die Bewohner der Wüste unterwerfen, und auch seine Feinde sollen im Staub vor ihm kriechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân du mục sẽ vái chào trong hoang mạc và quân thù sẽ liếm bụi dưới chân vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ชนเผ่าต่างๆ ในถิ่นกันดารหมอบกราบท่าน ศัตรูของท่านจะสยบลงคลุกฝุ่น

交叉引用

1 พงศ์กษัตริย์ 9:20 - กลุ่มชนที่ไม่ใช่ชนชาติอิสราเอลซึ่งยังมีชีวิตอยู่ ได้แก่ชาวอาโมร์ ชาวฮิต ชาวเปริส ชาวฮีว และชาวเยบุส
1 พงศ์กษัตริย์ 9:21 - ผู้สืบเชื้อสายของคนเหล่านี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในแผ่นดิน ซึ่งชาวอิสราเอลไม่ได้ทำลายล้างทุกชีวิต ซาโลมอนจึงได้เกณฑ์พวกเขามาทำงานหนักมาจนถึงทุกวันนี้
1 พงศ์กษัตริย์ 9:18 - รวมทั้งเมืองบาอาลัทและทามาร์ในถิ่นทุรกันดารในแผ่นดินยูดาห์
อิสยาห์ 35:1 - ถิ่นทุรกันดารและแผ่นดินแห้งแล้งจะดีใจ ทะเลทรายจะยินดีและผลิดอกอย่างดอกกันกุมา
อิสยาห์ 35:2 - มันจะผลิดอกสะพรั่ง และรื่นเริง ด้วยความยินดีและร้องเพลง มันจะได้รับความสง่างามของเลบานอน ความยิ่งใหญ่ของคาร์เมลและชาโรน สิ่งเหล่านี้จะเห็นพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเรา
สดุดี 110:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้าอยู่ใต้เท้าดั่งที่วางเท้าของเจ้า”
สดุดี 110:6 - พระองค์จะตัดสินลงโทษบรรดาประชาชาติ กองศพคนไว้เป็นพะเนิน พระองค์จะทำให้คนระดับหัวหน้าพ่ายแพ้ไปทั่วทั้งปฐพีอันไพศาล
สดุดี 2:9 - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”
สดุดี 21:8 - พระองค์จะปราบศัตรูของพระองค์ทุกคนด้วยมือของพระองค์เอง มือขวาของพระองค์จะยื่นไปถึงพวกที่เกลียดชังพระองค์
สดุดี 21:9 - พระองค์จะทำให้พวกเขาเป็นเหมือนเตาผิงร้อนดั่งไฟ ในเวลาที่พระองค์ปรากฏ พระผู้เป็นเจ้าจะกลืนพวกเขาขณะที่พระองค์กริ้ว และเปลวไฟจะลุกไหม้กำจัดเขาเสียสิ้น
ลูกา 19:27 - แต่จงนำตัวศัตรูที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”
สดุดี 22:29 - คนหยิ่งยโสในโลกจะรับประทานและก้มกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ทุกคนที่ต้องจบชีวิตกลายเป็นผงธุลีจะคุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ รวมถึงคนที่ไม่อาจรักษาชีวิตของตนไว้ได้
มีคาห์ 7:17 - พวกเขาจะเลียฝุ่นเหมือนงู เหมือนสิ่งที่เลื้อยคลานบนดิน พวกเขาจะตัวสั่นออกมาจากหลักยึดอันมั่นคง พวกเขาจะหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา และพวกเขาจะเกรงกลัวพระองค์
อิสยาห์ 49:23 - บรรดากษัตริย์จะเป็นพ่อรับเลี้ยงของเจ้า และบรรดาราชินีจะเป็นแม่นมของเจ้า พวกเขาจะก้มหน้าลงจรดดินต่อเจ้า และเลียฝุ่นที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า บรรดาผู้ที่รอคอยเราจะไม่ผิดหวัง”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ศัตรูของท่านก้มลง ณ เบื้องหน้าท่าน และศัตรูของท่านยอมสยบอยู่กับพื้น
新标点和合本 - 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
和合本2010（上帝版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
和合本2010（神版-简体） - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
当代译本 - 愿旷野的居民都来向他下拜，敌人都仆倒在尘土中。
圣经新译本 - 住在旷野的人必向他屈身，他的仇敌必舔尘土。
中文标准译本 - 旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。
现代标点和合本 - 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
和合本（拼音版） - 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
New International Version - May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.
New International Reader's Version - May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
English Standard Version - May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust!
New Living Translation - Desert nomads will bow before him; his enemies will fall before him in the dust.
The Message - Foes will fall on their knees before God, his enemies lick the dust. Kings remote and legendary will pay homage, kings rich and resplendent will turn over their wealth. All kings will fall down and worship, and godless nations sign up to serve him, Because he rescues the poor at the first sign of need, the destitute who have run out of luck. He opens a place in his heart for the down-and-out, he restores the wretched of the earth. He frees them from tyranny and torture— when they bleed, he bleeds; when they die, he dies.
Christian Standard Bible - May desert tribes kneel before him and his enemies lick the dust.
New American Standard Bible - May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.
New King James Version - Those who dwell in the wilderness will bow before Him, And His enemies will lick the dust.
Amplified Bible - The nomads of the desert will bow before him, And his enemies will lick the dust.
American Standard Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
King James Version - They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
New English Translation - Before him the coastlands will bow down, and his enemies will lick the dust.
World English Bible - Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
新標點和合本 - 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要舔土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
和合本2010（神版-繁體） - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
當代譯本 - 願曠野的居民都來向他下拜，敵人都仆倒在塵土中。
聖經新譯本 - 住在曠野的人必向他屈身，他的仇敵必舔塵土。
呂振中譯本 - 願他的敵人在他面前屈身；願他的仇敵餂着塵土。
中文標準譯本 - 曠野的走獸將在他面前屈身，他的仇敵將舔食塵土。
現代標點和合本 - 住在曠野的必在他面前下拜，他的仇敵必要舔土。
文理和合譯本 - 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
文理委辦譯本 - 居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遐荒賓服。頑敵候途。
Nueva Versión Internacional - Que se postren ante él las tribus del desierto; ¡que muerdan el polvo sus enemigos!
현대인의 성경 - 광야에 사는 자들이 그 앞에 허리를 굽히고 그의 원수들이 그에게 굴복할 것이다.
Новый Русский Перевод - Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
Восточный перевод - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открывают уста свои против небес и ходят по земле, ведя праздные разговоры.
La Bible du Semeur 2015 - Devant lui, les habitants du désert ╵s’inclineront , et tous ses ennemis ╵lécheront la poussière.
リビングバイブル - 砂漠の遊牧民は彼の前にひれ伏し、敵はひざまずくでしょう。
Nova Versão Internacional - Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o pó.
Hoffnung für alle - Ihm sollen sich die Bewohner der Wüste unterwerfen, und auch seine Feinde sollen im Staub vor ihm kriechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân du mục sẽ vái chào trong hoang mạc và quân thù sẽ liếm bụi dưới chân vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ชนเผ่าต่างๆ ในถิ่นกันดารหมอบกราบท่าน ศัตรูของท่านจะสยบลงคลุกฝุ่น

1 พงศ์กษัตริย์ 9:20 - กลุ่มชนที่ไม่ใช่ชนชาติอิสราเอลซึ่งยังมีชีวิตอยู่ ได้แก่ชาวอาโมร์ ชาวฮิต ชาวเปริส ชาวฮีว และชาวเยบุส
1 พงศ์กษัตริย์ 9:21 - ผู้สืบเชื้อสายของคนเหล่านี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในแผ่นดิน ซึ่งชาวอิสราเอลไม่ได้ทำลายล้างทุกชีวิต ซาโลมอนจึงได้เกณฑ์พวกเขามาทำงานหนักมาจนถึงทุกวันนี้
1 พงศ์กษัตริย์ 9:18 - รวมทั้งเมืองบาอาลัทและทามาร์ในถิ่นทุรกันดารในแผ่นดินยูดาห์
อิสยาห์ 35:1 - ถิ่นทุรกันดารและแผ่นดินแห้งแล้งจะดีใจ ทะเลทรายจะยินดีและผลิดอกอย่างดอกกันกุมา
อิสยาห์ 35:2 - มันจะผลิดอกสะพรั่ง และรื่นเริง ด้วยความยินดีและร้องเพลง มันจะได้รับความสง่างามของเลบานอน ความยิ่งใหญ่ของคาร์เมลและชาโรน สิ่งเหล่านี้จะเห็นพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเรา
สดุดี 110:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้าอยู่ใต้เท้าดั่งที่วางเท้าของเจ้า”
สดุดี 110:6 - พระองค์จะตัดสินลงโทษบรรดาประชาชาติ กองศพคนไว้เป็นพะเนิน พระองค์จะทำให้คนระดับหัวหน้าพ่ายแพ้ไปทั่วทั้งปฐพีอันไพศาล
สดุดี 2:9 - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”
สดุดี 21:8 - พระองค์จะปราบศัตรูของพระองค์ทุกคนด้วยมือของพระองค์เอง มือขวาของพระองค์จะยื่นไปถึงพวกที่เกลียดชังพระองค์
สดุดี 21:9 - พระองค์จะทำให้พวกเขาเป็นเหมือนเตาผิงร้อนดั่งไฟ ในเวลาที่พระองค์ปรากฏ พระผู้เป็นเจ้าจะกลืนพวกเขาขณะที่พระองค์กริ้ว และเปลวไฟจะลุกไหม้กำจัดเขาเสียสิ้น
ลูกา 19:27 - แต่จงนำตัวศัตรูที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”
สดุดี 22:29 - คนหยิ่งยโสในโลกจะรับประทานและก้มกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ทุกคนที่ต้องจบชีวิตกลายเป็นผงธุลีจะคุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ รวมถึงคนที่ไม่อาจรักษาชีวิตของตนไว้ได้
มีคาห์ 7:17 - พวกเขาจะเลียฝุ่นเหมือนงู เหมือนสิ่งที่เลื้อยคลานบนดิน พวกเขาจะตัวสั่นออกมาจากหลักยึดอันมั่นคง พวกเขาจะหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา และพวกเขาจะเกรงกลัวพระองค์
อิสยาห์ 49:23 - บรรดากษัตริย์จะเป็นพ่อรับเลี้ยงของเจ้า และบรรดาราชินีจะเป็นแม่นมของเจ้า พวกเขาจะก้มหน้าลงจรดดินต่อเจ้า และเลียฝุ่นที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า บรรดาผู้ที่รอคอยเราจะไม่ผิดหวัง”