逐节对照
- 聖經新譯本 - 他要按著公義審判你的子民， 憑著公正審判你的困苦人。
- 新标点和合本 - 他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使他按公义审判你的子民， 按公平审判你的困苦人。
- 和合本2010（神版-简体） - 使他按公义审判你的子民， 按公平审判你的困苦人。
- 当代译本 - 让他凭公义审判你的子民， 按公平对待那些贫苦的人。
- 圣经新译本 - 他要按着公义审判你的子民， 凭着公正审判你的困苦人。
- 中文标准译本 - 愿他以公义审断你的子民， 以公正审断属你的困苦人；
- 现代标点和合本 - 他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。
- 和合本（拼音版） - 他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。
- New International Version - May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
- New International Reader's Version - May he rule your people in the right way. May he be fair to those among your people who are hurting.
- English Standard Version - May he judge your people with righteousness, and your poor with justice!
- New Living Translation - Help him judge your people in the right way; let the poor always be treated fairly.
- Christian Standard Bible - He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.
- New American Standard Bible - May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice.
- New King James Version - He will judge Your people with righteousness, And Your poor with justice.
- Amplified Bible - May he judge Your people with righteousness, And Your afflicted with justice.
- American Standard Version - He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
- King James Version - He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
- New English Translation - Then he will judge your people fairly, and your oppressed ones equitably.
- World English Bible - He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
- 新標點和合本 - 他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使他按公義審判你的子民， 按公平審判你的困苦人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使他按公義審判你的子民， 按公平審判你的困苦人。
- 當代譯本 - 讓他憑公義審判你的子民， 按公平對待那些貧苦的人。
- 呂振中譯本 - 願他按公義為你的人民行裁判， 按公平為你的困苦人 伸訴 。
- 中文標準譯本 - 願他以公義審斷你的子民， 以公正審斷屬你的困苦人；
- 現代標點和合本 - 他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。
- 文理和合譯本 - 彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
- 文理委辦譯本 - 以正理鞫民、為貧民聽訟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必 彼必或作願彼 按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 理民以正。保障無辜。
- Nueva Versión Internacional - Así juzgará con rectitud a tu pueblo y hará justicia a tus pobres.
- 현대인의 성경 - 그러면 그가 주의 백성을 바르게 판단하며 가난하고 고통당하는 주의 백성을 공정하게 다스릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
- Восточный перевод - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il rende la justice ╵à l’égard de ton peuple ╵selon ce qui est juste, à l’égard de tes pauvres ╵selon ce qui est droit ;
- リビングバイブル - 王が、神の民にはもちろんのこと、 貧しい人にも公平であるように、助けてください。
- Nova Versão Internacional - para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.
- Hoffnung für alle - Als oberster Richter soll er dein Volk unparteiisch regieren und den Rechtlosen zu ihrem Recht verhelfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để vua xét dân cách công bằng, và liêm chính đối với người cùng khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์จะ พิพากษาประชากรของพระองค์ด้วยความชอบธรรม ให้ความยุติธรรมแก่ผู้ทุกข์ลำเค็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านตัดสินบรรดาชนชาติของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และบรรดาคนยากจนของพระองค์ด้วยความเป็นธรรม
交叉引用
- 耶利米書 33:15 - 在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公正和公義。
- 詩篇 82:3 - 你們要為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人伸張正義。
- 詩篇 82:4 - 要搭救貧寒和窮困的人， 救他們脫離惡人的手。”
- 詩篇 45:6 - 神啊！你的寶座是永永遠遠的， 你國的權杖是公平的權杖。
- 詩篇 45:7 - 你喜愛公義，恨惡邪惡， 所以， 神，就是你的 神， 用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈必停留在他身上， 就是智慧的靈和聰明的靈， 謀略的靈和能力的靈， 知識的靈和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他必以敬畏耶和華為樂。 他不憑眼睛所見的施行審判， 也不憑耳朵所聽的斷定是非；
- 以賽亞書 11:4 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷地上的困苦人； 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺死惡人。
- 以賽亞書 11:5 - 公義必作他腰間的帶子， 信實必作他脅下的帶子。
- 以賽亞書 32:17 - 公義的果效必是平安， 公義的效驗必是平靜與安穩，直到永遠。
- 列王紀上 3:5 - 那天晚上在基遍，耶和華在夢中向所羅門顯現； 神說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
- 列王紀上 3:6 - 所羅門說：“你僕人我父親大衛以誠實、公義和正直的心在你面前行事為人，你就以極大的慈愛待他；你又為他存留這極大的慈愛，賜給他一個兒子坐在他的王位上，正如今日一樣。
- 列王紀上 3:7 - 耶和華我的 神啊，現在你使僕人接續我的父親大衛作王，但我還年輕，不知道應當怎樣處事。
- 列王紀上 3:8 - 僕人住在你揀選的子民中；這些子民很多，多得不能數算。
- 列王紀上 3:9 - 所以，求你賜給僕人一顆明辨的心，可以判斷你的子民，能辨別是非，因為誰能判斷你這眾多的子民呢？”
- 列王紀上 3:10 - 所羅門因為求這些事，就蒙主的喜悅。
- 啟示錄 19:11 - 我觀看，見天開了。有一匹白馬，那騎馬的稱為“忠信”和“真實”；他按著公義審判和作戰。
- 約伯記 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人過於窮人， 因為他們都是他手所造的。
- 詩篇 72:12 - 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
- 詩篇 72:13 - 他必憐恤軟弱和貧窮的人， 拯救貧窮人的性命。
- 詩篇 72:14 - 他要救他們脫離欺凌和強暴， 他們的血在他眼中看為寶貴。
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息， 我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必無窮無盡地增加， 他在大衛的寶座上治理他的國， 以公平和公義使國堅立穩固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成全這事。
- 以賽亞書 32:1 - 看哪！必有一王憑公義執政， 必有眾領袖按公平治理。