逐节对照
- 呂振中譯本 - 願地上五穀豐登， 山頂果實搖曳， 如 利巴嫩 的樹林 ； 願出於森林的 旺盛、如地上的草。
- 新标点和合本 - 在地的山顶上，五谷必然茂盛（“五谷必然茂盛”或作“有一把五谷”）； 所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林； 城里的人要发旺，如地上的草。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在地的山顶上，愿五谷茂盛， 所结的谷实响动，如黎巴嫩的树林； 愿城里的人兴旺，如地上的草。
- 和合本2010（神版-简体） - 在地的山顶上，愿五谷茂盛， 所结的谷实响动，如黎巴嫩的树林； 愿城里的人兴旺，如地上的草。
- 当代译本 - 愿遍地五谷丰登， 山顶上晃动着累累果实， 如黎巴嫩的密林。 愿各城人口稠密如原野的青草。
- 圣经新译本 - 愿地上五谷丰登， 山顶上也都丰收； 愿地上的果实 茂盛，像黎巴嫩山的树林， 愿城里的人繁衍，好像地上的青草。
- 中文标准译本 - 愿谷物在大地、在群山的顶上丰盛； 愿它们的果实晃动，如同黎巴嫩的香柏树 ； 愿城中人丁兴旺，如同地上的牧草。
- 现代标点和合本 - 在地的山顶上五谷必然茂盛 ， 所结的谷实要响动如黎巴嫩的树林， 城里的人要发旺如地上的草。
- 和合本（拼音版） - 在地的山顶上，五谷必然茂盛 ， 所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林； 城里的人要发旺如地上的草。
- New International Version - May grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. May the crops flourish like Lebanon and thrive like the grass of the field.
- New International Reader's Version - May there be plenty of grain everywhere in the land. May it sway in the wind on the tops of the hills. May the crops grow well, like those in Lebanon. May they grow like the grass of the field.
- English Standard Version - May there be abundance of grain in the land; on the tops of the mountains may it wave; may its fruit be like Lebanon; and may people blossom in the cities like the grass of the field!
- New Living Translation - May there be abundant grain throughout the land, flourishing even on the hilltops. May the fruit trees flourish like the trees of Lebanon, and may the people thrive like grass in a field.
- Christian Standard Bible - May there be plenty of grain in the land; may it wave on the tops of the mountains. May its crops be like Lebanon. May people flourish in the cities like the grass of the field.
- New American Standard Bible - May there be abundance of grain on the earth on top of the mountains; Its fruit will wave like the cedars of Lebanon; And may those from the city flourish like the vegetation of the earth.
- New King James Version - There will be an abundance of grain in the earth, On the top of the mountains; Its fruit shall wave like Lebanon; And those of the city shall flourish like grass of the earth.
- Amplified Bible - There will be an abundance of grain in the soil on the top of the mountains; Its fruit will wave like [the cedars of] Lebanon, And those of the city will flourish like grass of the earth.
- American Standard Version - There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
- King James Version - There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
- New English Translation - May there be an abundance of grain in the earth; on the tops of the mountains may it sway! May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon! May its crops be as abundant as the grass of the earth!
- World English Bible - Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.
- 新標點和合本 - 在地的山頂上，五穀必然茂盛（或譯：有一把五穀）； 所結的穀實要響動，如黎巴嫩的樹林； 城裏的人要發旺，如地上的草。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在地的山頂上，願五穀茂盛， 所結的穀實響動，如黎巴嫩的樹林； 願城裏的人興旺，如地上的草。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在地的山頂上，願五穀茂盛， 所結的穀實響動，如黎巴嫩的樹林； 願城裏的人興旺，如地上的草。
- 當代譯本 - 願遍地五穀豐登， 山頂上晃動著累累果實， 如黎巴嫩的密林。 願各城人口稠密如原野的青草。
- 聖經新譯本 - 願地上五穀豐登， 山頂上也都豐收； 願地上的果實 茂盛，像黎巴嫩山的樹林， 願城裡的人繁衍，好像地上的青草。
- 中文標準譯本 - 願穀物在大地、在群山的頂上豐盛； 願它們的果實晃動，如同黎巴嫩的香柏樹 ； 願城中人丁興旺，如同地上的牧草。
- 現代標點和合本 - 在地的山頂上五穀必然茂盛 ， 所結的穀實要響動如黎巴嫩的樹林， 城裡的人要發旺如地上的草。
- 文理和合譯本 - 山巔平壤、禾稼繁盛、穀實搖曳、若利巴嫩之樹、邑人暢茂、如地上之草兮、
- 文理委辦譯本 - 王宇內五穀豐登、山之巔、禾秀偏反、有若利巴嫩之林、邑人繁多、有若草萊之茂兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遍境五穀豐登、山上果木森森、 森森原文作震響 如 利巴嫩 之樹林、邑內人民蕃衍、如地之草萊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徧地豐稔。黍稷離離。乃至山巔。百榖滋生。汎汎翠浪。彷彿 麗盆 。邑民欣欣。如草在春。
- Nueva Versión Internacional - Que abunde el trigo en toda la tierra; que ondeen los trigales en la cumbre de los montes. Que el grano se dé como en el Líbano; que abunden las gavillas como la hierba del campo.
- 현대인의 성경 - 산꼭대기까지 온 땅에 곡식이 풍성하고 그 열매가 레바논의 열매 같으며 백성들은 들의 풀같이 번성하리라.
- Новый Русский Перевод - Когда я пытался все это понять, то мне это казалось слишком трудным,
- Восточный перевод - Когда я пытался всё это понять, то мне это казалось слишком трудным,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я пытался всё это понять, то мне это казалось слишком трудным,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я пытался всё это понять, то мне это казалось слишком трудным,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il y ait abondance ╵de blé dans le pays, que sur les crêtes des montagnes, ╵les épis lourds ondulent, que leur produit soit florissant ╵comme les arbres du Liban, et que les humains fleurissent en ville ╵autant que l’herbe dans les prés.
- リビングバイブル - どうか、平野ばかりか高原にも、 豊作の恵みをもたらしてください。 レバノンのような実り多い地にしてください。 青々とした野原のように、 町を人々であふれさせてください。
- Nova Versão Internacional - Haja fartura de trigo por toda a terra, ondulando no alto dos montes. Floresçam os seus frutos como os do Líbano e cresçam as cidades como as plantas no campo.
- Hoffnung für alle - In seinem Land möge das Getreide im Überfluss wachsen, sogar noch auf den Gipfeln der Berge soll es gedeihen – so üppig, wie es die Wälder auf dem Libanon sind. In den Städten möge reges Leben herrschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện ngũ cốc tràn đầy khắp đất, dồi dào thịnh vượng trên các đỉnh núi đồi. Nguyện cây trái sinh hoa lợi bội phần như rừng Li-ban, dân cư các thành thị đông như kiến cỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ข้าวอุดมทั่วแผ่นดิน แม้บนยอดเขาก็ยังชูรวงแกว่งไกวไปมา ขอให้พืชผลงอกงามดั่งเลบานอน ขอให้เจริญงอกงามดั่งหญ้าแห่งท้องทุ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้มีธัญญาหารอย่างอุดมสมบูรณ์บนแผ่นดิน แม้บนยอดเขาก็มียอดข้าวโบกสะบัด ดั่งพืชผลที่อุดมในเลบานอน และพลเมืองเพิ่มจำนวนขึ้น ดั่งต้นหญ้าบนแผ่นดิน
交叉引用
- 啓示錄 7:14 - 我對他說：『我主，你是知道的； 我不知道 。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中 把他們的袍子洗到白白。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我必將水澆灌乾渴之處， 將河流 灌溉 乾旱之地； 我必將我的靈澆灌你的後裔， 將我的祝福 倒給 你出的子孫。
- 以賽亞書 44:4 - 他們必發生像水間的草 ， 像流水旁的楊柳樹。
- 以賽亞書 44:5 - 這個必說：『我屬於永恆主』； 那個必以 雅各 這名字自己稱呼； 又一個必將「歸永恆主」寫在自己手上， 並將 以色列 這名字作為自己的頭銜。』
- 哥林多人前書 3:6 - 我栽種了， 亞波羅 澆灌 了，而使他長大的卻是上帝。
- 哥林多人前書 3:7 - 所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也 算不了甚麼 ，惟獨使 他 長大的上帝 乃是一切之一切 。
- 哥林多人前書 3:8 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
- 哥林多人前書 3:9 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
- 以賽亞書 35:2 - 繁盛地開花， 快樂，哦快樂，並且歡呼！ 利巴嫩 的榮耀必賜給它， 連同 迦密 和 沙崙 的華美： 人必看見永恆主的榮耀、 我們的上帝之華美。
- 詩篇 92:12 - 義人發旺如棕樹， 長高如 利巴嫩 的香柏樹。
- 詩篇 92:13 - 移植於永恆主的殿中， 他們發旺於我們的上帝的院子裏。
- 詩篇 92:14 - 他們年老時仍然結果子； 滿了汁漿、而長青翠，
- 何西阿書 14:5 - 我對 以色列 必如甘露； 他必開花像百合， 扎根像楊樹 。
- 何西阿書 14:6 - 他的幼枝必伸展出； 他的榮美必像橄欖樹， 而他的香氣像 利巴嫩 。
- 何西阿書 14:7 - 他們必再住我的 蔭影下 ， 使五穀生長； 他們必發旺像葡萄樹， 他們的名聲必像 利巴嫩 的酒。
- 耶利米書 33:22 - 天上的萬象怎樣不能數算，海邊的沙怎樣不能斗量；我也必怎樣使我僕人 大衛 的後裔和伺候我的 利未 人增多繁殖。』
- 使徒行傳 2:41 - 於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。
- 以賽亞書 29:17 - 利巴嫩 就要變為園地， 園地就要被看為樹林麼？
- 使徒行傳 1:15 - 當這些日子、在一處的一羣人、約有一百二十名。 彼得 在弟兄中間站起來，說：
- 約伯記 8:7 - 故此你的起點雖蕞爾微小， 你的結局必非常旺大。
- 約伯記 5:25 - 你必知道你後裔繁多， 你出的子孫像地上的青草。
- 以賽亞書 32:20 - 有福啊，你們在各水邊撒種的， 使牛驢腳 踏遍地的 ！
- 列王紀上 4:20 - 猶大 人和 以色列 人很多，就像海 邊 的沙那麼多；他們都有的喫，有的喝，也都很快樂。
- 馬太福音 13:31 - 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。
- 馬太福音 13:32 - 這是比一切種子都小的；但長大時，卻比別的蔬菜都大，竟成了樹；甚至空中的飛鳥也來，棲息在它的枝子裏。
- 馬太福音 13:33 - 耶穌對他們講了另一個比喻說：『天國好像麵酵，婦人拿了，藏在三斗 麵裏，等到全團都發起酵來。』
- 馬可福音 16:15 - 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
- 馬可福音 16:16 - 信而受了洗的必得救；取了不信態度的必被定罪。
- 以賽亞書 30:23 - 你撒在土地的種子、 主 必降雨給它； 並使糧食、土地上的出產、豐腴又肥美。 當那日子、你的牲畜 必在寬闊的草地上喫草；
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子、永恆主之殿的山 必堅立於萬山之頂， 必高聳過眾岡陵； 萬國都必流歸於這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多外族之民要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山 ， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們行他的路徑； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。』
- 以賽亞書 32:15 - 等到 聖 靈從高處傾注於我們， 曠野就變為園地， 園地就被看為樹林了。
- 使徒行傳 4:4 - 但聽道的人有許多信的；人數添到五千。
- 詩篇 72:6 - 願他像雨、下在已割的草地上， 如甘霖澆灌大地。
- 詩篇 104:16 - 魁梧奇偉 的樹， 永恆主 所裁種的 利巴嫩 香柏樹、 都得了飽足潤澤。
- 啓示錄 7:9 - 這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言 的人 中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。