Salmos 72:12 Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.

72:12 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
新标点和合本 - 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
当代译本 - 贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。
圣经新译本 - 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。
中文标准译本 - 他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；
现代标点和合本 - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本（拼音版） - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
New International Version - For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
New International Reader's Version - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
English Standard Version - For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.
New Living Translation - He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.
Christian Standard Bible - For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.
New American Standard Bible - For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
New King James Version - For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.
Amplified Bible - For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper.
American Standard Version - For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
King James Version - For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
New English Translation - For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.
World English Bible - For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
新標點和合本 - 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
當代譯本 - 貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。
聖經新譯本 - 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
呂振中譯本 - 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。
中文標準譯本 - 他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；
現代標點和合本 - 因為窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
文理和合譯本 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
文理委辦譯本 - 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯難濟苦。生靈優游。
Nueva Versión Internacional - Él librará al indigente que pide auxilio, y al pobre que no tiene quien lo ayude.
현대인의 성경 - 그는 가난한 자가 부르짖을 때 구하고 도울 자가 없는 고통당하는 자들을 건질 것이다.
Новый Русский Перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
Восточный перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
La Bible du Semeur 2015 - Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide.
リビングバイブル - 彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。
Hoffnung für alle - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua sẽ giải cứu người cùng túng và giúp đỡ người không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านจะช่วยกู้คนยากไร้ผู้ร้องทุกข์ ช่วยเหลือผู้ทุกข์ลำเค็ญซึ่งไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ ช่วยคนยากจนและคนที่ขาดความช่วยเหลือ

交叉引用

Isaías 63:4 - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Isaías 63:5 - Olhei, e não havia ninguém para ajudar-me; mostrei assombro, e não havia ninguém para apoiar-me. Por isso o meu braço me ajudou, e a minha ira deu-me apoio.
2 Coríntios 8:9 - Pois vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que por meio de sua pobreza vocês se tornassem ricos.
Salmos 10:17 - Tu, Senhor, ouves a súplica dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor.
Hebreus 7:25 - Portanto, ele é capaz de salvar definitivamente aqueles que, por meio dele, se aproximam de Deus, pois vive sempre para interceder por eles.
Salmos 102:20 - para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte”.
Lucas 4:18 - “O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas-novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos
Eclesiastes 4:1 - De novo olhei e vi toda a opressão que ocorre debaixo do sol: Vi as lágrimas dos oprimidos, mas não há quem os console; o poder está do lado dos seus opressores, e não há quem os console.
Isaías 41:17 - “O pobre e o necessitado buscam água e não a encontram! Suas línguas estão ressequidas de sede. Mas eu, o Senhor, lhes responderei; eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
Lucas 7:22 - Então ele respondeu aos mensageiros: “Voltem e anunciem a João o que vocês viram e ouviram: os cegos veem, os aleijados andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e as boas-novas são pregadas aos pobres;
Salmos 102:17 - Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.
Apocalipse 3:17 - Você diz: ‘Estou rico, adquiri riquezas e não preciso de nada’. Não reconhece, porém, que é miserável, digno de compaixão, pobre, cego, e que está nu.
Apocalipse 3:18 - Dou este conselho: Compre de mim ouro refinado no fogo, e você se tornará rico; compre roupas brancas e vista-se para cobrir a sua vergonhosa nudez; e compre colírio para ungir os seus olhos e poder enxergar.
Salmos 72:4 - Defenda ele os oprimidos no meio do povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
Salmos 82:3 - Garantam justiça para os fracos e para os órfãos; mantenham os direitos dos necessitados e dos oprimidos.
Salmos 82:4 - Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.
Jó 29:12 - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
新标点和合本 - 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
当代译本 - 贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。
圣经新译本 - 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。
中文标准译本 - 他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；
现代标点和合本 - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本（拼音版） - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
New International Version - For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
New International Reader's Version - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
English Standard Version - For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.
New Living Translation - He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.
Christian Standard Bible - For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.
New American Standard Bible - For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
New King James Version - For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.
Amplified Bible - For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper.
American Standard Version - For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
King James Version - For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
New English Translation - For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.
World English Bible - For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
新標點和合本 - 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
當代譯本 - 貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。
聖經新譯本 - 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
呂振中譯本 - 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。
中文標準譯本 - 他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；
現代標點和合本 - 因為窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
文理和合譯本 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
文理委辦譯本 - 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯難濟苦。生靈優游。
Nueva Versión Internacional - Él librará al indigente que pide auxilio, y al pobre que no tiene quien lo ayude.
현대인의 성경 - 그는 가난한 자가 부르짖을 때 구하고 도울 자가 없는 고통당하는 자들을 건질 것이다.
Новый Русский Перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
Восточный перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
La Bible du Semeur 2015 - Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide.
リビングバイブル - 彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。
Hoffnung für alle - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua sẽ giải cứu người cùng túng và giúp đỡ người không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านจะช่วยกู้คนยากไร้ผู้ร้องทุกข์ ช่วยเหลือผู้ทุกข์ลำเค็ญซึ่งไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ ช่วยคนยากจนและคนที่ขาดความช่วยเหลือ

Isaías 63:4 - Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Isaías 63:5 - Olhei, e não havia ninguém para ajudar-me; mostrei assombro, e não havia ninguém para apoiar-me. Por isso o meu braço me ajudou, e a minha ira deu-me apoio.
2 Coríntios 8:9 - Pois vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que por meio de sua pobreza vocês se tornassem ricos.
Salmos 10:17 - Tu, Senhor, ouves a súplica dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor.
Hebreus 7:25 - Portanto, ele é capaz de salvar definitivamente aqueles que, por meio dele, se aproximam de Deus, pois vive sempre para interceder por eles.
Salmos 102:20 - para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte”.
Lucas 4:18 - “O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas-novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos
Eclesiastes 4:1 - De novo olhei e vi toda a opressão que ocorre debaixo do sol: Vi as lágrimas dos oprimidos, mas não há quem os console; o poder está do lado dos seus opressores, e não há quem os console.
Isaías 41:17 - “O pobre e o necessitado buscam água e não a encontram! Suas línguas estão ressequidas de sede. Mas eu, o Senhor, lhes responderei; eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
Lucas 7:22 - Então ele respondeu aos mensageiros: “Voltem e anunciem a João o que vocês viram e ouviram: os cegos veem, os aleijados andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e as boas-novas são pregadas aos pobres;
Salmos 102:17 - Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.
Apocalipse 3:17 - Você diz: ‘Estou rico, adquiri riquezas e não preciso de nada’. Não reconhece, porém, que é miserável, digno de compaixão, pobre, cego, e que está nu.
Apocalipse 3:18 - Dou este conselho: Compre de mim ouro refinado no fogo, e você se tornará rico; compre roupas brancas e vista-se para cobrir a sua vergonhosa nudez; e compre colírio para ungir os seus olhos e poder enxergar.
Salmos 72:4 - Defenda ele os oprimidos no meio do povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
Salmos 82:3 - Garantam justiça para os fracos e para os órfãos; mantenham os direitos dos necessitados e dos oprimidos.
Salmos 82:4 - Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.
Jó 29:12 - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.