逐节对照
- 聖經新譯本 - 眾王都必向他俯伏， 萬國都必服事他。
- 新标点和合本 - 诸王都要叩拜他； 万国都要侍奉他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众王都要叩拜他， 万国都要事奉他。
- 和合本2010（神版-简体） - 众王都要叩拜他， 万国都要事奉他。
- 当代译本 - 愿君王都敬拜他， 万国都事奉他。
- 圣经新译本 - 众王都必向他俯伏， 万国都必服事他。
- 中文标准译本 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的国家都要服事他。
- 现代标点和合本 - 诸王都要叩拜他， 万国都要侍奉他。
- 和合本（拼音版） - 诸王都要叩拜他， 万国都要侍奉他。
- New International Version - May all kings bow down to him and all nations serve him.
- New International Reader's Version - May all kings bow down to him. May all nations serve him.
- English Standard Version - May all kings fall down before him, all nations serve him!
- New Living Translation - All kings will bow before him, and all nations will serve him.
- Christian Standard Bible - Let all kings bow in homage to him, all nations serve him.
- New American Standard Bible - And may all kings bow down before him, All nations serve him.
- New King James Version - Yes, all kings shall fall down before Him; All nations shall serve Him.
- Amplified Bible - Yes, all kings will bow down before him, All nations will serve him.
- American Standard Version - Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
- King James Version - Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
- New English Translation - All kings will bow down to him; all nations will serve him.
- World English Bible - Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
- 新標點和合本 - 諸王都要叩拜他； 萬國都要事奉他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾王都要叩拜他， 萬國都要事奉他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾王都要叩拜他， 萬國都要事奉他。
- 當代譯本 - 願君王都敬拜他， 萬國都事奉他。
- 呂振中譯本 - 願列王都向他下拜； 願列國都服事他。
- 中文標準譯本 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的國家都要服事他。
- 現代標點和合本 - 諸王都要叩拜他， 萬國都要侍奉他。
- 文理和合譯本 - 諸王跪拜、列國奉事兮、
- 文理委辦譯本 - 列王稽首、萬姓歸誠兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列王皆叩拜之、列國均服事之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。
- Nueva Versión Internacional - Que ante él se inclinen todos los reyes; ¡que le sirvan todas las naciones!
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 왕들이 그 앞에 절하고 모든 민족이 그를 섬기리라.
- Новый Русский Перевод - Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»
- Восточный перевод - Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les rois lui rendront hommage, et tous les peuples lui seront assujettis.
- リビングバイブル - それどころか、全地の王が頭を下げ、 すべての人が彼に仕えるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações.
- Hoffnung für alle - Huldigen sollen ihm alle Könige und alle Völker ihm dienen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vua chúa sẽ quỳ lạy, các dân tộc sẽ phục vụ vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้เหล่ากษัตริย์มาน้อมคำนับท่าน ประชาชาติทั้งปวงจะมาปรนนิบัติท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้บรรดากษัตริย์ทั้งปวงก้มกราบลง ณ เบื้องหน้าท่าน และประชาชาติทั้งปวงรับใช้ท่าน
交叉引用
- 啟示錄 20:1 - 我又看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鍊。
- 啟示錄 20:2 - 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。
- 啟示錄 20:3 - 天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。
- 啟示錄 20:4 - 我又看見一些寶座，有人坐在上面，他們得了審判的權柄。我也看見那些因為替耶穌作見證，並且因為 神的道而被斬首的人的靈魂。他們沒有拜過獸或獸像，也沒有在額上或手上受過獸的記號。他們都復活了，與基督一同作王一千年。
- 啟示錄 20:5 - 其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。
- 啟示錄 20:6 - 在頭一次復活有分的人是有福的、聖潔的，第二次的死沒有能力轄制他們。他們還要作 神和基督的祭司，與他一同作王一千年。
- 以賽亞書 11:9 - 在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事； 因為認識耶和華的知識要充滿大地， 好像海水覆蓋海洋一般。
- 啟示錄 17:14 - 他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的，就是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的，就是以色列的聖者； 他被稱為全地的 神。
- 以賽亞書 49:7 - 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、 被本國憎惡的、 被統治者奴役的，這樣說： “君王看見了，就必起立， 領袖看見了，也要下拜， 都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”
- 詩篇 2:10 - 現在，君王啊！你們要謹慎。 地上的審判官啊！你們應當聽勸告。
- 詩篇 2:11 - 你們要以敬畏的態度事奉耶和華， 又應當存戰兢 的心而歡呼。
- 詩篇 2:12 - 你們要用嘴親吻子， 否則他一發怒，你們就在路上滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡是投靠他的，都是有福的。
- 啟示錄 21:26 - 列國的榮華尊貴都被帶到這城。
- 啟示錄 21:24 - 列國要藉著城的光行走，地上的眾王要把他們的榮華帶到這城來。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： “世上的國成了我們的主 和他所立的基督的國， 他要作王，直到永永遠遠！”
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華這樣說： “看哪！我必向列國舉手， 我要向萬民豎立我的旗幟； 他們要把你的兒子都抱在懷中帶來， 把你的女兒都放在肩上背來。
- 以賽亞書 49:23 - 列國的君王要作你的養父， 他們的王后必作你的保姆； 他們必臉伏於地向你下拜， 舐你腳上的塵土。 那麼，你就知道我是耶和華， 那些仰望我的決不會羞愧。”
- 詩篇 138:4 - 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語。
- 詩篇 138:5 - 他們要歌頌耶和華的作為， 因為耶和華大有榮耀。
- 詩篇 86:9 - 主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。