Psalm 71:9 Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.

71:9 NIV

逐节对照

New International Version - Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
新标点和合本 - 我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
和合本2010（上帝版-简体） - 我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！
和合本2010（神版-简体） - 我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！
当代译本 - 我年老时，求你不要丢弃我；我体力衰微时，求你不要离弃我。
圣经新译本 - 我年老的时候，求你不要丢弃我；我气力衰弱的时候，求你不要离弃我。
中文标准译本 - 我年老时，求你不要丢弃我，我力量衰竭时，求你不要离弃我；
现代标点和合本 - 我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
和合本（拼音版） - 我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
New International Reader's Version - Don’t push me away when I’m old. Don’t desert me when my strength is gone.
English Standard Version - Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent.
New Living Translation - And now, in my old age, don’t set me aside. Don’t abandon me when my strength is failing.
Christian Standard Bible - Don’t discard me in my old age. As my strength fails, do not abandon me.
New American Standard Bible - Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails.
New King James Version - Do not cast me off in the time of old age; Do not forsake me when my strength fails.
Amplified Bible - Do not cast me off nor send me away in the time of old age; Do not abandon me when my strength fails and I am weak.
American Standard Version - Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
King James Version - Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
New English Translation - Do not reject me in my old age! When my strength fails, do not abandon me!
World English Bible - Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
新標點和合本 - 我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我年老的時候，求你不要丟棄我！我體力衰弱時，求你不要離棄我！
和合本2010（神版-繁體） - 我年老的時候，求你不要丟棄我！我體力衰弱時，求你不要離棄我！
當代譯本 - 我年老時，求你不要丟棄我；我體力衰微時，求你不要離棄我。
聖經新譯本 - 我年老的時候，求你不要丟棄我；我氣力衰弱的時候，求你不要離棄我。
呂振中譯本 - 求你不要在我年老時丟掉我；不要在我力氣消盡時將我撇下。
中文標準譯本 - 我年老時，求你不要丟棄我，我力量衰竭時，求你不要離棄我；
現代標點和合本 - 我年老的時候，求你不要丟棄我；我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。
文理和合譯本 - 我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、
文理委辦譯本 - 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我年至老邁、求主莫遐棄我、我力已衰弱、求主莫遠離我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂老莫見絕。衰邁莫見棄。
Nueva Versión Internacional - No me rechaces cuando llegue a viejo; no me abandones cuando me falten las fuerzas.
현대인의 성경 - 이제 나는 늙었습니다. 나를 버리지 마소서. 이제 내 힘이 쇠약합니다. 나를 떠나지 마소서.
Новый Русский Перевод - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Восточный перевод - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
La Bible du Semeur 2015 - En ma vieillesse, ╵ne me délaisse pas ; quand diminuent mes forces, ╵ne m’abandonne pas !
リビングバイブル - 私は年老いて体力も衰えています。どうか、お見捨てにならないでください。
Nova Versão Internacional - Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.
Hoffnung für alle - Verstoße mich nicht, jetzt, wo ich alt geworden bin; verlass mich nicht, wenn meine Kräfte nun schwinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa đừng bỏ con trong tuổi già. Đừng lìa con khi tóc bạc răng long.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงละทิ้งข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์แก่เฒ่า ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์สิ้นแรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าผลักไสข้าพเจ้าไปในยามที่ข้าพเจ้าชราลง อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าในยามที่หมดกำลัง

交叉引用

2 Samuel 21:15 - Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.
2 Samuel 21:16 - And Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, whose bronze spearhead weighed three hundred shekels and who was armed with a new sword, said he would kill David.
2 Samuel 21:17 - But Abishai son of Zeruiah came to David’s rescue; he struck the Philistine down and killed him. Then David’s men swore to him, saying, “Never again will you go out with us to battle, so that the lamp of Israel will not be extinguished.”
Psalm 73:26 - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
2 Samuel 19:35 - I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
Ecclesiastes 12:1 - Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say, “I find no pleasure in them”—
Ecclesiastes 12:2 - before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
Ecclesiastes 12:3 - when the keepers of the house tremble, and the strong men stoop, when the grinders cease because they are few, and those looking through the windows grow dim;
Ecclesiastes 12:4 - when the doors to the street are closed and the sound of grinding fades; when people rise up at the sound of birds, but all their songs grow faint;
Ecclesiastes 12:5 - when people are afraid of heights and of dangers in the streets; when the almond tree blossoms and the grasshopper drags itself along and desire no longer is stirred. Then people go to their eternal home and mourners go about the streets.
Ecclesiastes 12:6 - Remember him—before the silver cord is severed, and the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, and the wheel broken at the well,
Ecclesiastes 12:7 - and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
2 Timothy 4:18 - The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
Psalm 90:10 - Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
Psalm 92:13 - planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
Psalm 92:14 - They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
Psalm 92:15 - proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”
Isaiah 46:4 - Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
Psalm 71:18 - Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
2 Timothy 1:12 - That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.

逐节对照

交叉引用

New International Version - Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
新标点和合本 - 我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
和合本2010（上帝版-简体） - 我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！
和合本2010（神版-简体） - 我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！
当代译本 - 我年老时，求你不要丢弃我；我体力衰微时，求你不要离弃我。
圣经新译本 - 我年老的时候，求你不要丢弃我；我气力衰弱的时候，求你不要离弃我。
中文标准译本 - 我年老时，求你不要丢弃我，我力量衰竭时，求你不要离弃我；
现代标点和合本 - 我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
和合本（拼音版） - 我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
New International Reader's Version - Don’t push me away when I’m old. Don’t desert me when my strength is gone.
English Standard Version - Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent.
New Living Translation - And now, in my old age, don’t set me aside. Don’t abandon me when my strength is failing.
Christian Standard Bible - Don’t discard me in my old age. As my strength fails, do not abandon me.
New American Standard Bible - Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails.
New King James Version - Do not cast me off in the time of old age; Do not forsake me when my strength fails.
Amplified Bible - Do not cast me off nor send me away in the time of old age; Do not abandon me when my strength fails and I am weak.
American Standard Version - Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
King James Version - Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
New English Translation - Do not reject me in my old age! When my strength fails, do not abandon me!
World English Bible - Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
新標點和合本 - 我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我年老的時候，求你不要丟棄我！我體力衰弱時，求你不要離棄我！
和合本2010（神版-繁體） - 我年老的時候，求你不要丟棄我！我體力衰弱時，求你不要離棄我！
當代譯本 - 我年老時，求你不要丟棄我；我體力衰微時，求你不要離棄我。
聖經新譯本 - 我年老的時候，求你不要丟棄我；我氣力衰弱的時候，求你不要離棄我。
呂振中譯本 - 求你不要在我年老時丟掉我；不要在我力氣消盡時將我撇下。
中文標準譯本 - 我年老時，求你不要丟棄我，我力量衰竭時，求你不要離棄我；
現代標點和合本 - 我年老的時候，求你不要丟棄我；我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。
文理和合譯本 - 我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、
文理委辦譯本 - 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我年至老邁、求主莫遐棄我、我力已衰弱、求主莫遠離我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂老莫見絕。衰邁莫見棄。
Nueva Versión Internacional - No me rechaces cuando llegue a viejo; no me abandones cuando me falten las fuerzas.
현대인의 성경 - 이제 나는 늙었습니다. 나를 버리지 마소서. 이제 내 힘이 쇠약합니다. 나를 떠나지 마소서.
Новый Русский Перевод - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Восточный перевод - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
La Bible du Semeur 2015 - En ma vieillesse, ╵ne me délaisse pas ; quand diminuent mes forces, ╵ne m’abandonne pas !
リビングバイブル - 私は年老いて体力も衰えています。どうか、お見捨てにならないでください。
Nova Versão Internacional - Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.
Hoffnung für alle - Verstoße mich nicht, jetzt, wo ich alt geworden bin; verlass mich nicht, wenn meine Kräfte nun schwinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa đừng bỏ con trong tuổi già. Đừng lìa con khi tóc bạc răng long.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงละทิ้งข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์แก่เฒ่า ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์สิ้นแรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าผลักไสข้าพเจ้าไปในยามที่ข้าพเจ้าชราลง อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าในยามที่หมดกำลัง

2 Samuel 21:15 - Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.
2 Samuel 21:16 - And Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, whose bronze spearhead weighed three hundred shekels and who was armed with a new sword, said he would kill David.
2 Samuel 21:17 - But Abishai son of Zeruiah came to David’s rescue; he struck the Philistine down and killed him. Then David’s men swore to him, saying, “Never again will you go out with us to battle, so that the lamp of Israel will not be extinguished.”
Psalm 73:26 - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
2 Samuel 19:35 - I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
Ecclesiastes 12:1 - Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say, “I find no pleasure in them”—
Ecclesiastes 12:2 - before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
Ecclesiastes 12:3 - when the keepers of the house tremble, and the strong men stoop, when the grinders cease because they are few, and those looking through the windows grow dim;
Ecclesiastes 12:4 - when the doors to the street are closed and the sound of grinding fades; when people rise up at the sound of birds, but all their songs grow faint;
Ecclesiastes 12:5 - when people are afraid of heights and of dangers in the streets; when the almond tree blossoms and the grasshopper drags itself along and desire no longer is stirred. Then people go to their eternal home and mourners go about the streets.
Ecclesiastes 12:6 - Remember him—before the silver cord is severed, and the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, and the wheel broken at the well,
Ecclesiastes 12:7 - and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
2 Timothy 4:18 - The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
Psalm 90:10 - Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
Psalm 92:13 - planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
Psalm 92:14 - They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
Psalm 92:15 - proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”
Isaiah 46:4 - Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
Psalm 71:18 - Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
2 Timothy 1:12 - That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.