逐节对照
- 圣经新译本 - 我的 神啊！ 我要弹琴称赞你，称赞你的信实； 以色列的圣者啊！ 我要鼓瑟歌颂你。
- 新标点和合本 - 我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，我要鼓瑟称谢你， 称谢你的信实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神啊，我要鼓瑟称谢你， 称谢你的信实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
- 当代译本 - 我的上帝啊， 我要弹琴赞美你的信实； 以色列的圣者啊， 我要伴随着琴声赞美你。
- 中文标准译本 - 我的神哪， 我要用里拉琴来称谢你， 称谢你的信实！ 以色列的圣者啊， 我要用竖琴歌颂你！
- 现代标点和合本 - 我的神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
- 和合本（拼音版） - 我的上帝啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实。 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你。
- New International Version - I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
- New International Reader's Version - My God, I will use the harp to praise you because you are always faithful. Holy One of Israel, I will use the lyre to sing praise to you.
- English Standard Version - I will also praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praises to you with the lyre, O Holy One of Israel.
- New Living Translation - Then I will praise you with music on the harp, because you are faithful to your promises, O my God. I will sing praises to you with a lyre, O Holy One of Israel.
- Christian Standard Bible - Therefore, I will praise you with a harp for your faithfulness, my God; I will sing to you with a lyre, Holy One of Israel.
- New American Standard Bible - I will also praise You with a harp, And Your truth, my God; I will sing praises to You with the lyre, Holy One of Israel.
- New King James Version - Also with the lute I will praise You— And Your faithfulness, O my God! To You I will sing with the harp, O Holy One of Israel.
- Amplified Bible - I will also praise You with the harp, Your truth and faithfulness, O my God; To You I will sing praises with the lyre, O Holy One of Israel.
- American Standard Version - I will also praise thee with the psaltery, Even thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
- King James Version - I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
- New English Translation - I will express my thanks to you with a stringed instrument, praising your faithfulness, O my God! I will sing praises to you accompanied by a harp, O Holy One of Israel!
- World English Bible - I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
- 新標點和合本 - 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，我要鼓瑟稱謝你， 稱謝你的信實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神啊，我要鼓瑟稱謝你， 稱謝你的信實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
- 當代譯本 - 我的上帝啊， 我要彈琴讚美你的信實； 以色列的聖者啊， 我要伴隨著琴聲讚美你。
- 聖經新譯本 - 我的 神啊！ 我要彈琴稱讚你，稱讚你的信實； 以色列的聖者啊！ 我要鼓瑟歌頌你。
- 呂振中譯本 - 我，我也要鼓瑟稱讚你， 我的上帝啊， 我要稱讚 你的忠信； 以色列 之聖者啊， 我要彈琴作樂讚揚你。
- 中文標準譯本 - 我的神哪， 我要用里拉琴來稱謝你， 稱謝你的信實！ 以色列的聖者啊， 我要用豎琴歌頌你！
- 現代標點和合本 - 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、我必以瑟讚美爾、讚美爾之誠實、以色列之聖者歟、我必以琴歌頌爾兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝、以色列族之聖主兮、爾踐前言、我將鼓瑟鼓琴、頌讚爾名兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主歟、我欲彈琴讚美主、讚美主之誠實、 以色列 之聖主乎、我欲鼓瑟歌頌主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會當撫靈瑟。殷勤致讚美。絃歌爾聖德。暢詠爾眞諦。
- Nueva Versión Internacional - Por tu fidelidad, Dios mío, te alabaré con instrumentos de cuerda; te cantaré, oh Santo de Israel, salmos con la lira.
- 현대인의 성경 - 나의 하나님이시여, 내가 주의 성실하심에 대하여 비파로 주를 찬양하겠습니다. 이스라엘의 거룩하신 분이시여, 내가 수금으로 주를 찬양하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, en retour, ╵je te célébrerai ╵au son du luth pour ta fidélité, mon Dieu. Je te célébrerai ╵en jouant de la lyre, Saint d’Israël !
- リビングバイブル - ああ、イスラエルのきよい神よ。 私は楽器をかなでてほめ歌を歌い、 あなたがどれほど約束に忠実なお方であるかを、 告げ知らせます。
- Nova Versão Internacional - E eu te louvarei com a lira por tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.
- Hoffnung für alle - Darum will ich dir mit dem Spiel auf der Harfe danken. Ich lobe deine Treue, du, mein Gott! Zum Klang der Laute will ich dir singen, dir, dem heiligen Gott Israels!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, con sẽ gảy đàn hạc ca ngợi Chúa, tụng ca đức thành tín của Ngài, Đức Chúa Trời con ơi. Con sẽ đánh đàn lia tán tụng Đấng Thánh của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณใหญ่ เพราะความซื่อสัตย์ของพระองค์ ข้าแต่องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล ข้าพระองค์จะร้องสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณเขาคู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณสิบสาย จะสรรเสริญความสัตย์จริงของพระองค์ โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญด้วยพิณเล็กถวายแด่พระองค์ โอ องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
交叉引用
- 以赛亚书 30:11 - 你们要离开正道，转离义路， 不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
- 以赛亚书 30:12 - 因此，以色列的圣者这样说： “因为你们弃绝了这话， 反而信赖欺压和乖僻的手段，更以此为倚靠，
- 以赛亚书 43:3 - 因为我是耶和华你的 神， 是以色列的圣者，你的拯救者； 我使埃及作你的赎价， 使古实和示巴作你的替身。
- 以赛亚书 5:19 - 他们说：“愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！ 愿以色列的圣者所计划的临近！ 愿它来到，好让我们知道！”
- 诗篇 56:4 - 靠着 神，我要赞美他的话； 我倚靠 神，就必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
- 诗篇 25:10 - 遵守耶和华的约和法度的人， 耶和华都以慈爱和信实待他们。
- 诗篇 98:3 - 他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实， 地的四极都看见我们 神的救恩。
- 诗篇 150:3 - 要吹角赞美他， 要鼓瑟弹琴赞美他。
- 诗篇 150:4 - 要击鼓跳舞赞美他， 要弹奏丝弦的乐器和吹箫赞美他。
- 诗篇 150:5 - 要用声音洪亮的钹赞美他， 要用声音铿锵的钹赞美他。
- 以赛亚书 57:15 - 因为那至高无上、 永远存在、他名为圣的这样说： “虽然我住在至高至圣的地方， 却与心灵痛悔和谦卑的人同在， 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
- 诗篇 89:1 - 我要永远歌唱耶和华的慈爱， 世世代代用口传扬你的信实。
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民哪，当喊叫欢呼！ 因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”
- 诗篇 78:41 - 他们再三试探 神， 使 以色列的圣者忧伤。
- 诗篇 138:2 - 我要向你的圣殿下拜， 我要因你的慈爱和信实称谢你的名； 因为你使你的名和应许显为大， 超过一切（“因为你使你的名和应许显为大，超过一切”原文作“因为你使你的应许显为大，超过你的一切名字”）。
- 罗马书 15:8 - 我说，基督为了 神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，
- 以赛亚书 5:24 - 因此，火舌怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞扬； 因为他们弃绝万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的话。
- 以赛亚书 5:16 - 唯独万军之耶和华，因公平被高举； 至圣的 神，因公义显为圣。
- 诗篇 144:9 - 神啊！我要向你唱新歌， 我要用十弦琴向你歌唱。
- 哈巴谷书 3:18 - 我却要因耶和华欢喜， 以救我的 神为乐。
- 哈巴谷书 3:19 - 主耶和华是我的力量， 他使我的脚快如母鹿的蹄，在高地上行走。 交诗班长，用丝弦的乐器伴奏。
- 弥迦书 7:20 - 你必向雅各显诚实， 向亚伯拉罕施慈爱， 就是古时， 你起誓应许我们列祖的。
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛的人都必等候我， 他施的船队领先， 把你的众子，连他们的金银， 都一起从远方带来， 都为了耶和华你的 神的名， 又为了以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。
- 诗篇 89:18 - 因为我们的盾牌是耶和华， 我们的君王是 以色列的圣者。
- 诗篇 33:2 - 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
- 诗篇 92:1 - 称谢耶和华， 歌颂你至高者的名；
- 诗篇 92:2 - 早晨传扬你的慈爱， 夜间传讲你的信实；
- 诗篇 92:3 - 弹奏十弦的乐器和瑟， 又用琴 弹出美妙的声音， 这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
- 列王纪下 19:22 - 你辱骂了谁，亵渎了谁？ 你扬声攻击谁呢？ 你高举眼目是向谁傲慢呢？ 就是攻击以色列的圣者。