逐节对照
- 文理和合譯本 - 昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、
- 新标点和合本 - 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你是叫我多经历重大急难的， 必使我再活过来， 从地的深处救我上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你是叫我多经历重大急难的， 必使我再活过来， 从地的深处救我上来。
- 当代译本 - 你使我经历了许多患难， 最终必使我重获新生， 把我从大地深处救上来。
- 圣经新译本 - 你使我们经历了很多苦难， 你必使我们再活过来， 你必把我们从地的深处救上来。
- 中文标准译本 - 虽然你使我看到许多患难和恶事， 但你必使我再次活过来， 把我从地的深处再次带上来。
- 现代标点和合本 - 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
- 和合本（拼音版） - 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
- New International Version - Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
- New International Reader's Version - You have sent many bitter troubles my way. But you will give me new life. Even if I’m almost in the grave, you will bring me back.
- English Standard Version - You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again.
- New Living Translation - You have allowed me to suffer much hardship, but you will restore me to life again and lift me up from the depths of the earth.
- Christian Standard Bible - You caused me to experience many troubles and misfortunes, but you will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.
- New American Standard Bible - You who have shown me many troubles and distresses Will revive me again, And will bring me up again from the depths of the earth.
- New King James Version - You, who have shown me great and severe troubles, Shall revive me again, And bring me up again from the depths of the earth.
- Amplified Bible - You who have shown me many troubles and distresses Will revive and renew me again, And will bring me up again from the depths of the earth.
- American Standard Version - Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
- King James Version - Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
- New English Translation - Though you have allowed me to experience much trouble and distress, revive me once again! Bring me up once again from the depths of the earth!
- World English Bible - You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
- 新標點和合本 - 你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你是叫我多經歷重大急難的， 必使我再活過來， 從地的深處救我上來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你是叫我多經歷重大急難的， 必使我再活過來， 從地的深處救我上來。
- 當代譯本 - 你使我經歷了許多患難， 最終必使我重獲新生， 把我從大地深處救上來。
- 聖經新譯本 - 你使我們經歷了很多苦難， 你必使我們再活過來， 你必把我們從地的深處救上來。
- 呂振中譯本 - 你這使我 經見了多而慘惡之患難的、 你必使我活過來， 使我從地府之最低處 再上來。
- 中文標準譯本 - 雖然你使我看到許多患難和惡事， 但你必使我再次活過來， 把我從地的深處再次帶上來。
- 現代標點和合本 - 你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
- 文理委辦譯本 - 爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。
- Nueva Versión Internacional - Me has hecho pasar por muchos infortunios, pero volverás a darme vida; de las profundidades de la tierra volverás a levantarme.
- 현대인의 성경 - 주는 나에게 많은 시련과 고통을 주셨지만 나를 다시 살리시고 나를 땅 깊은 곳에서 끌어올리실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Закончились молитвы Давида, сына Иессея.
- Восточный перевод - Закончились молитвы Давуда, сына Есея.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончились молитвы Давуда, сына Есея.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончились молитвы Довуда, сына Есея.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu nous as fait ╵passer par des détresses ╵et des malheurs sans nombre. Tu nous feras revivre et, du fond des abîmes, ╵tu me retireras.
- リビングバイブル - あなたは私に難題を与え、 苦しみもがくようになさいました。 しかし、あなたは地中深くから私を引き上げ、 再び生き返らせてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulações, restaurarás a minha vida, e das profundezas da terra de novo me farás subir.
- Hoffnung für alle - Not und Elend hast du mir zwar nicht erspart, aber du erhältst mich am Leben und bewahrst mich vor dem sicheren Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đưa chúng con qua nhiều gian khổ, cũng sẽ phục hồi chúng con trong tương lai, cứu chúng con ra khỏi huyệt mộ thẳm sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ประสบความทุกข์มากมายและขมขื่น พระองค์จะทรงทำให้ชีวิตของข้าพระองค์กลับคืนสู่สภาพดีอีกครั้ง จากที่ลึกของโลก พระองค์จะดึงข้าพระองค์ขึ้นมาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าได้เห็นความลำบากและความเจ็บปวดมากมาย แต่พระองค์จะทำให้ข้าพเจ้าฟื้นขึ้นอีก พระองค์จะให้ข้าพเจ้าฟื้นคืนชีวิต จากส่วนลึกของแผ่นดินโลก
交叉引用
- 使徒行傳 2:24 - 上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、
- 以弗所書 4:9 - 夫既云上昇、豈非曾降於地下乎、
- 使徒行傳 2:32 - 此耶穌為上帝所起、吾儕皆為之證、
- 使徒行傳 2:33 - 既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、
- 使徒行傳 2:34 - 蓋大衛未昇天、乃自言曰主謂我主云、爾坐我右、
- 馬可福音 15:34 - 申初、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］????呢、譯即我上帝、我上帝、何遺我耶、
- 哥林多後書 11:23 - 彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、
- 哥林多後書 11:24 - 受猶太人鞭者五、每四十減一、
- 哥林多後書 11:25 - 杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、
- 哥林多後書 11:26 - 屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、
- 哥林多後書 11:27 - 勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、
- 哥林多後書 11:28 - 此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
- 哥林多後書 11:29 - 誰弱而我不弱乎、誰躓而我心不如焚乎、
- 哥林多後書 11:30 - 我若必誇、則誇我弱、
- 哥林多後書 11:31 - 永頌之上帝、主耶穌之父、知我不誑、
- 啟示錄 7:14 - 對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、
- 詩篇 16:10 - 蓋爾不遺我魂於陰府、不容爾之聖者腐朽兮、
- 詩篇 40:1 - 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
- 詩篇 40:2 - 援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
- 詩篇 40:3 - 使我口謳新歌、頌我上帝、多人見之、寅畏而恃耶和華兮、
- 以賽亞書 26:19 - 爾之死者將甦、我之屍身盡起、居塵土者、其醒而歌、因爾之露、乃光澤之露也、地將出其幽魂焉、○
- 撒母耳記下 12:11 - 耶和華又曰、我必肇禍於爾家、加諸爾身、以爾妻室付於他人、為爾目擊、彼於日光之下、與之同寢、
- 詩篇 85:6 - 不復甦我、俾爾民因爾而歡樂乎、
- 詩篇 88:6 - 爾置我於至深之坑、幽暗之處、深邃之域兮、
- 詩篇 88:7 - 爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、
- 詩篇 88:8 - 使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、
- 詩篇 88:9 - 因遭患難、我目昏眊、耶和華歟、我日籲爾、向爾舉手兮、
- 詩篇 88:10 - 爾豈於死者顯奇行、幽魂詎起而讚爾乎、
- 詩篇 88:11 - 爾之慈惠豈宣於幕中、爾之信實、豈傳於死域乎、
- 詩篇 88:12 - 爾之奇行、豈見知於幽暗之所、爾之公義、豈見知於遺忘之地乎、
- 詩篇 88:13 - 耶和華歟、我呼籲爾、侵晨祈禱、必達爾前兮、
- 詩篇 88:14 - 耶和華歟、奚為棄我、何掩面不我顧兮、
- 詩篇 88:15 - 我自幼遭難而瀕死、遘爾威烈而迷亂兮、
- 詩篇 88:16 - 爾之忿怒覆沒我、威烈滅絕我、
- 詩篇 88:17 - 猶之波濤、終日環我、協同困我兮、
- 詩篇 88:18 - 爾使我之良朋密友遠我、相譏隱匿於暗兮、
- 馬可福音 14:33 - 遂攜彼得 雅各 約翰偕往、驚駭慘怛、
- 馬可福音 14:34 - 曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、
- 詩篇 66:10 - 上帝歟、爾曾試我、鍊我如鍊銀兮、
- 詩篇 66:11 - 引我罹網、置重負於我身兮、
- 詩篇 66:12 - 使人乘車而過我首、我經水火、爾終導我、入豐富之區兮、
- 以賽亞書 38:17 - 我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、
- 詩篇 119:25 - 我魂附近塵土、其依爾言甦我兮、
- 以西結書 37:12 - 故當預言、告之曰、主耶和華云、我民乎、我必啟爾墓、俾爾出、導爾入以色列地、
- 以西結書 37:13 - 我民乎、我既啟爾墓、俾爾出、則知我乃耶和華、
- 約拿書 2:6 - 我下至山基、永閉於地楗、我上帝耶和華歟、爾仍援我命於坑坎、
- 何西阿書 6:1 - 其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、
- 何西阿書 6:2 - 越二日、將蘇我、至三日、將起我、生於其前、
- 詩篇 80:18 - 我則不違離爾、求爾甦我、我則呼籲爾名兮、
- 詩篇 86:13 - 爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、
- 詩篇 60:3 - 爾使爾民遇難、以致眩之酒飲我兮、
- 詩篇 138:7 - 我雖行於患難、爾必甦我、伸手以禦我敵之怒、爾之右手、必援我兮、