逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我； 直到如今、我還宣說你奇妙的作為。
- 新标点和合本 - 神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，自我年幼，你就教导我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，自我年幼，你就教导我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
- 当代译本 - 上帝啊， 我从小就受你的教导， 直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
- 圣经新译本 - 神啊！我自幼以来，你就教导我； 直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 神哪，从我年幼以来，你就教导我！ 直到如今，我还宣告你的奇妙作为。
- 现代标点和合本 - 神啊，自我年幼时你就教训我， 直到如今我传扬你奇妙的作为。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，自我年幼时，你就教训我， 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
- New International Version - Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
- New International Reader's Version - God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts.
- English Standard Version - O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds.
- New Living Translation - O God, you have taught me from my earliest childhood, and I constantly tell others about the wonderful things you do.
- The Message - You got me when I was an unformed youth, God, and taught me everything I know. Now I’m telling the world your wonders; I’ll keep at it until I’m old and gray. God, don’t walk off and leave me until I get out the news Of your strong right arm to this world, news of your power to the world yet to come, Your famous and righteous ways, O God. God, you’ve done it all! Who is quite like you? You, who made me stare trouble in the face, Turn me around; Now let me look life in the face. I’ve been to the bottom; Bring me up, streaming with honors; turn to me, be tender to me, And I’ll take up the lute and thank you to the tune of your faithfulness, God. I’ll make music for you on a harp, Holy One of Israel. When I open up in song to you, I let out lungsful of praise, my rescued life a song. All day long I’m chanting about you and your righteous ways, While those who tried to do me in slink off looking ashamed.
- Christian Standard Bible - God, you have taught me from my youth, and I still proclaim your wondrous works.
- New American Standard Bible - God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous deeds.
- New King James Version - O God, You have taught me from my youth; And to this day I declare Your wondrous works.
- Amplified Bible - O God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous works and miraculous deeds.
- American Standard Version - O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
- King James Version - O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
- New English Translation - O God, you have taught me since I was young, and I am still declaring your amazing deeds.
- World English Bible - God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
- 新標點和合本 - 神啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
- 當代譯本 - 上帝啊， 我從小就受你的教導， 直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 神啊！我自幼以來，你就教導我； 直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 神哪，從我年幼以來，你就教導我！ 直到如今，我還宣告你的奇妙作為。
- 現代標點和合本 - 神啊，自我年幼時你就教訓我， 直到如今我傳揚你奇妙的作為。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自幼承主訓。一生宣靈異。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y aún hoy anuncio todos tus prodigios.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 나를 어려서부터 가르치셨으므로 내가 지금까지 주께서 행하신 놀라운 일을 전하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
- Восточный перевод - Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as instruit, ╵ô Dieu, dès ma jeunesse ; jusqu’à ce jour, ╵je publie tes merveilles.
- リビングバイブル - ああ、子どもの時から私を助けてくださった神よ。 私は機会あるごとに、あなたのすばらしいわざを、 人々に伝えてきました。
- Nova Versão Internacional - Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.
- Hoffnung für alle - Von Jugend auf bist du mein Lehrer gewesen, und bis heute erzähle ich von deinen Wundertaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, Ngài dạy con từ tuổi ấu thơ, đến nay con vẫn rao truyền công tác diệu kỳ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ตั้งแต่เยาว์วัยพระองค์ทรงสอนข้าพระองค์ จนถึงวันนี้ข้าพระองค์ป่าวประกาศพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์ได้สอนข้าพเจ้าตั้งแต่ครั้งยังเยาว์ และมาบัดนี้ข้าพเจ้ายังป่าวประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่พระองค์กระทำ
交叉引用
- 歷代志上 16:4 - 大衛 派了幾個 利未 人在永恆主的櫃前伺候着，來頌揚、稱謝讚美永恆主 以色列 的上帝。
- 歷代志上 16:5 - 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 烏薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別以東 、 耶利 、拿琴瑟等 樂 器， 亞薩 拿響鈸、大聲作樂。
- 歷代志上 16:6 - 祭司 比拿雅 和 雅哈悉 在上帝的約櫃前不斷地吹號筒。
- 歷代志上 16:7 - 那一天 大衛 初次規定要稱謝永恆主，由 亞薩 和他的族弟兄經手 領唱着 ，說：
- 歷代志上 16:8 - 你們要稱謝永恆主，宣告他的名， 在萬族之民中使人知道他所作的。
- 歷代志上 16:9 - 要歌頌他，要唱揚他， 述說他一切奇妙的作為。
- 歷代志上 16:10 - 要以他的聖名而誇耀； 願尋求永恆主的人、心中喜樂。
- 歷代志上 16:11 - 要尋找永恆主和他的能力； 不斷地尋求瞻仰他的聖容。
- 歷代志上 16:12 - 他僕人
- 歷代志上 16:13 - 以色列 的後裔啊， 他揀選的人、 雅各 的子孫哪， 你們要懷念他所行的奇妙作為、 他的奇事、和他口中的判語。
- 歷代志上 16:14 - 永恆主、他是我們的上帝； 全地都受他的判斷。
- 歷代志上 16:15 - 你們要想念 他的約到永遠， 想念 他吩咐的話到千代，
- 歷代志上 16:16 - 就是他和 亞伯拉罕 所立的 約 ， 他向 以撒 所起的誓。
- 歷代志上 16:17 - 他將這約向 雅各 立為律例； 向 以色列 立 為永遠的約，
- 歷代志上 16:18 - 說：『我必將 迦南 地賜給你， 做你產業的分。』
- 歷代志上 16:19 - 當時他們 人數 有限 ，實在很少， 並且在那地做寄居者；
- 歷代志上 16:20 - 他們從這國遊到那國， 從一族之民 行到另一族之民；
- 歷代志上 16:21 - 永恆主 不容任何人欺壓他們； 他為了他們的緣故曾指責君王，
- 歷代志上 16:22 - 說：『不可觸害着我所膏立的， 不可加害於我的神言人。』
- 歷代志上 16:23 - 全地都要歌頌永恆主， 天天傳報他的拯救。
- 歷代志上 16:24 - 要在列國中敘說他的榮耀， 在萬族之民中 傳述 他奇妙的作為。
- 歷代志上 16:25 - 因為永恆主至大， 當受極大的頌讚； 惟獨他可畏懼，超乎萬神之上；
- 歷代志上 16:26 - 別族之民的神都是虛無之物 ； 惟獨永恆主造了諸天。
- 歷代志上 16:27 - 有尊榮和威嚴在他面前； 有能力和喜樂在他的 聖 地 。
- 歷代志上 16:28 - 萬族之民的家啊， 要將榮耀和能力獻歸永恆主， 獻歸永恆主；
- 歷代志上 16:29 - 要將永恆主的名應得的榮耀獻歸於他； 帶供物來到他面前。 要用聖別的威儀敬拜永恆主；
- 歷代志上 16:30 - 全地在他面前要打滾舞蹈； 世界立定，不能動搖。
- 歷代志上 16:31 - 願天歡喜，願地快樂； 願人在列國中說：『永恆主在作王。』
- 歷代志上 16:32 - 願海和充滿於海中的漰渤如雷； 願陸地和其中所有的都歡躍。
- 歷代志上 16:33 - 那時森林中的樹木 必在永恆主面前歡呼； 因為他來要審判 全 地。
- 歷代志上 16:34 - 你們要稱謝永恆主，因為他至善； 因為他堅固的愛永遠長存。
- 歷代志上 16:35 - 你們也要說： 『拯救我們、的上帝啊，拯救我們； 招集我們、援救我們脫離列國， 我們好稱讚你的聖名， 以讚頌你為誇勝。
- 歷代志上 16:36 - 永恆主 以色列 之上帝是當受祝頌， 從亙古到永遠的。』 眾民都說『阿們』，並且讚美永恆主。
- 詩篇 66:16 - 敬畏上帝的人哪， 你們都來聽；我要敘說 他為我所行的事。
- 撒母耳記下 22:1 - 當永恆主援救了 大衛 脫離他一切仇敵的手掌、脫離 掃羅 之手、的日子， 大衛 用 以下 這首歌詞對永恆主說話。
- 撒母耳記下 22:2 - 他說： 『 永恆主是我的磐石、我的營寨，又是解救我的，
- 撒母耳記下 22:3 - 我的 上帝、我的碞石、我避難於他裏面的； 他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高壘， 我的躲避所； 拯救我的啊，你是救我脫離強暴的。
- 撒母耳記下 22:4 - 我向當受讚美的永恆主呼叫， 我就得拯救脫離我的仇敵。
- 撒母耳記下 22:5 - 『死亡的激浪曾環繞着我； 毁滅 的急流衝擊着我；
- 撒母耳記下 22:6 - 陰間的繩索圍繞着我； 死亡的網羅面對着我。
- 撒母耳記下 22:7 - 『在急難中我呼叫永恆主， 我向我的上帝呼叫 ； 他從他的殿堂中聽了我的聲音， 我的呼救聲 入了 他耳中。
- 撒母耳記下 22:8 - 『那時地就搖撼震動， 天 的根基也戰抖， 是因他發烈怒而左右搖撼的。
- 撒母耳記下 22:9 - 在他鼻孔裏有煙往上冒， 從他口中有火焚燒着； 連炭也因而着起來。
- 撒母耳記下 22:10 - 他使天下垂，親自降臨； 有暗霧在他腳下。
- 撒母耳記下 22:11 - 他騎着基路伯而飛行， 憑風的翅膀突然猛攫 。
- 撒母耳記下 22:12 - 他以四圍的黑暗為幕棚， 以水之聚處、天空的密雲、為 帳幕 。
- 撒母耳記下 22:13 - 由於他面前的光輝、 火炭都着起來。
- 撒母耳記下 22:14 - 永恆主從天上打雷； 至高者發出他的聲音。
- 撒母耳記下 22:15 - 他射出箭來、使仇敵 四散； 他 閃了 閃電、使他們潰亂。
- 撒母耳記下 22:16 - 永恆主的叱責一發， 他鼻孔的氣息一呼出， 海底就出現， 大地的根基也現露。
- 撒母耳記下 22:17 - 『他從高天伸手拿住我； 把我從大水中拉上來。
- 撒母耳記下 22:18 - 他援救我脫離我的勁敵、 脫離恨我的人； 因為他們比我強盛。
- 撒母耳記下 22:19 - 我遭遇災難的日子、他們來攻擊我； 但永恆主是支持我的。
- 撒母耳記下 22:20 - 他領了我出去到寬闊之地； 他救拔了我，因為他喜愛我。
- 撒母耳記下 22:21 - 『永恆主按我的正義來賞報我， 按我手中的清潔來報答我。
- 撒母耳記下 22:22 - 因為我守定了永恆主的道路， 我未曾作惡離開我的上帝。
- 撒母耳記下 22:23 - 因為他一切典章常在我面前； 他的律例我未曾偏離。
- 撒母耳記下 22:24 - 我在他面前做了完善的人； 我保守自己遠離了罪愆。
- 撒母耳記下 22:25 - 所以永恆主按我的正義來報答我， 按我在他眼前的清潔 來賞報我 。
- 撒母耳記下 22:26 - 『有堅愛的、你以堅愛待他； 完善的人、你以完善待他；
- 撒母耳記下 22:27 - 清潔的、你以清潔待 他； 乖僻的、你以彎曲待 他。
- 撒母耳記下 22:28 - 對謙卑的人民、你施拯救； 對高傲的人、你的眼使他降低 。
- 撒母耳記下 22:29 - 因為永恆主啊，惟獨你是我的燈； 我的上帝 照明我的黑暗。
- 撒母耳記下 22:30 - 因為仗着你、我攻破了敵軍 ， 仗着我的上帝、我跳過了牆。
- 撒母耳記下 22:31 - 這位上帝，他所行的完善； 永恆主說的話是煉淨的； 凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
- 撒母耳記下 22:32 - 『因為除了永恆主、誰是上帝呢？ 除了我們的上帝、誰是磐石 呢？
- 撒母耳記下 22:33 - 就是這位上帝、做我鞏固之逃難所的； 他使 我 所行的路安全。
- 撒母耳記下 22:34 - 使我的腳像母鹿的 蹄那麼快 ， 又使我在山丘 上站立得穩。
- 撒母耳記下 22:35 - 他教導我的手怎樣爭戰， 使我的膀臂能開銅弓。
- 撒母耳記下 22:36 - 你將你的拯救給我做盾牌； 你的「靈應」使我昌大。
- 撒母耳記下 22:37 - 你使我 腳 下的地步寬闊； 我的腳 未曾滑跌。
- 撒母耳記下 22:38 - 我追趕我仇敵，將他們消滅 ； 未滅盡他們、我總不返回。
- 撒母耳記下 22:39 - 我把他們滅盡 ，加以痛擊， 使他們不能起來； 他們都仆倒在我腳下。
- 撒母耳記下 22:40 - 你將氣力給我束腰，使我能爭戰； 你使那起來攻擊我的屈身死我 腳 下。
- 撒母耳記下 22:41 - 你使我仇敵向我轉背逃跑， 恨我的人、我就剿滅他們。
- 撒母耳記下 22:42 - 他們呼救 ，也沒有人拯救； 呼求永恆主，永恆主也不應。
- 撒母耳記下 22:43 - 我搗碎他們，如地上的塵土； 我打碎他們、加以踐踏、像街上的泥濘。
- 撒母耳記下 22:44 - 『你解救了我脫離萬族民 的爭競； 你保守 了我做列國的首領； 我不認識的民事奉了我。
- 撒母耳記下 22:45 - 外族人的子民屈身投降我； 他們一聽到我 的名 ，就附耳聽從。
- 撒母耳記下 22:46 - 外族人的子民疲乏頹憊， 戰戰兢兢 出他們的要塞。
- 撒母耳記下 22:47 - 『永恆主永活着； 願我的磐石受祝頌； 願拯救我的磐石上帝被尊為至高，
- 撒母耳記下 22:48 - 就是那給我伸冤的上帝， 那使萬族民都服 於我以下，
- 撒母耳記下 22:49 - 又使我從仇敵那裏逃出的； 你把我舉起、高過起來攻擊我的； 你援救了我脫離強暴的人。
- 撒母耳記下 22:50 - 『因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你； 我要唱揚你的名。
- 撒母耳記下 22:51 - 因為 永恆主 擴大他 所立 的王之勝利 ； 他向他所膏立的、 向 大衛 和他的後裔、 施堅愛到永遠。』
- 撒母耳記下 4:9 - 但是 大衛 卻回答 比錄 人 臨門 的兒子 利甲 和他兄弟 巴拿 說：『我指着那贖救我性命脫離一切患難的永活永恆主來起誓：
- 詩篇 26:7 - 好用稱謝的聲音來播揚， 來敘說你一切奇妙的作為。
- 撒母耳記上 17:36 - 你僕人不但擊死了獅子，也擊死了熊；這沒受割禮的 非利士 人向永活的上帝罵陣，也必像這些野獸之一那樣。』
- 撒母耳記上 17:37 - 大衛 說：『那援救我脫離獅子的爪和熊爪的永恆主、他也必援救我脫離這個 非利士 人的手。』 掃羅 對 大衛 說：『你去吧；永恆主必和你同在。』
- 申命記 4:5 - 看哪，我照永恆主我的上帝所吩咐我的、將律例典章教訓你們，使你們在所要進去取得為業的地上去遵行。
- 詩篇 119:102 - 你的典章我沒有偏離； 因為是你指教了我。
- 詩篇 119:9 - 少年人用甚麼使他的行徑純潔呢？ 就是要照你的話而謹慎着，
- 詩篇 71:5 - 因為主啊、只有你是我所盼望的； 永恆主啊、 只有你是 我幼年以來 所倚靠的。