逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自幼承主訓。一生宣靈異。
- 新标点和合本 - 神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，自我年幼，你就教导我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，自我年幼，你就教导我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
- 当代译本 - 上帝啊， 我从小就受你的教导， 直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
- 圣经新译本 - 神啊！我自幼以来，你就教导我； 直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 神哪，从我年幼以来，你就教导我！ 直到如今，我还宣告你的奇妙作为。
- 现代标点和合本 - 神啊，自我年幼时你就教训我， 直到如今我传扬你奇妙的作为。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，自我年幼时，你就教训我， 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
- New International Version - Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
- New International Reader's Version - God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts.
- English Standard Version - O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds.
- New Living Translation - O God, you have taught me from my earliest childhood, and I constantly tell others about the wonderful things you do.
- The Message - You got me when I was an unformed youth, God, and taught me everything I know. Now I’m telling the world your wonders; I’ll keep at it until I’m old and gray. God, don’t walk off and leave me until I get out the news Of your strong right arm to this world, news of your power to the world yet to come, Your famous and righteous ways, O God. God, you’ve done it all! Who is quite like you? You, who made me stare trouble in the face, Turn me around; Now let me look life in the face. I’ve been to the bottom; Bring me up, streaming with honors; turn to me, be tender to me, And I’ll take up the lute and thank you to the tune of your faithfulness, God. I’ll make music for you on a harp, Holy One of Israel. When I open up in song to you, I let out lungsful of praise, my rescued life a song. All day long I’m chanting about you and your righteous ways, While those who tried to do me in slink off looking ashamed.
- Christian Standard Bible - God, you have taught me from my youth, and I still proclaim your wondrous works.
- New American Standard Bible - God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous deeds.
- New King James Version - O God, You have taught me from my youth; And to this day I declare Your wondrous works.
- Amplified Bible - O God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous works and miraculous deeds.
- American Standard Version - O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
- King James Version - O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
- New English Translation - O God, you have taught me since I was young, and I am still declaring your amazing deeds.
- World English Bible - God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
- 新標點和合本 - 神啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
- 當代譯本 - 上帝啊， 我從小就受你的教導， 直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 神啊！我自幼以來，你就教導我； 直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我； 直到如今、我還宣說你奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 神哪，從我年幼以來，你就教導我！ 直到如今，我還宣告你的奇妙作為。
- 現代標點和合本 - 神啊，自我年幼時你就教訓我， 直到如今我傳揚你奇妙的作為。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y aún hoy anuncio todos tus prodigios.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 나를 어려서부터 가르치셨으므로 내가 지금까지 주께서 행하신 놀라운 일을 전하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
- Восточный перевод - Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as instruit, ╵ô Dieu, dès ma jeunesse ; jusqu’à ce jour, ╵je publie tes merveilles.
- リビングバイブル - ああ、子どもの時から私を助けてくださった神よ。 私は機会あるごとに、あなたのすばらしいわざを、 人々に伝えてきました。
- Nova Versão Internacional - Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.
- Hoffnung für alle - Von Jugend auf bist du mein Lehrer gewesen, und bis heute erzähle ich von deinen Wundertaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, Ngài dạy con từ tuổi ấu thơ, đến nay con vẫn rao truyền công tác diệu kỳ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ตั้งแต่เยาว์วัยพระองค์ทรงสอนข้าพระองค์ จนถึงวันนี้ข้าพระองค์ป่าวประกาศพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์ได้สอนข้าพเจ้าตั้งแต่ครั้งยังเยาว์ และมาบัดนี้ข้าพเจ้ายังป่าวประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่พระองค์กระทำ
交叉引用
- 詩篇 66:16 - 敬主之人。悉心靜聽。聽我宣布。主之救恩。
- 詩篇 26:7 - 詠我感謝意。誦主玄妙蹟。
- 詩篇 119:102 - 主之心傳。寧容有忒。
- 詩篇 119:9 - 嗟爾青年。何以潔身。其惟立志。聖訓是遵。
- 詩篇 71:5 - 主乃我之望。自幼所依恃。