逐节对照
- New International Version - I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.
- 新标点和合本 - 我要来说主耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要述说主耶和华的大能， 我单要提说你的公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要述说主耶和华的大能， 我单要提说你的公义。
- 当代译本 - 主耶和华啊， 我要传扬你大能的作为， 单单述说你的公义。
- 圣经新译本 - 我要来述说主耶和华大能的事； 我要提说你独有的公义。
- 中文标准译本 - 我因主耶和华的大能而来， 我要提说唯属你的公义。
- 现代标点和合本 - 我要来说主耶和华大能的事， 我单要提说你的公义。
- 和合本（拼音版） - 我要来说主耶和华大能的事， 我单要提说你的公义。
- New International Reader's Version - Lord and King, I will come and announce your mighty acts. I will announce all the good things that you alone do.
- English Standard Version - With the mighty deeds of the Lord God I will come; I will remind them of your righteousness, yours alone.
- New Living Translation - I will praise your mighty deeds, O Sovereign Lord. I will tell everyone that you alone are just.
- Christian Standard Bible - I come because of the mighty acts of the Lord God; I will proclaim your righteousness, yours alone.
- New American Standard Bible - I will come with the mighty deeds of the Lord God; I will make mention of Your righteousness, Yours alone.
- New King James Version - I will go in the strength of the Lord God; I will make mention of Your righteousness, of Yours only.
- Amplified Bible - I will come with the mighty acts of the Lord God [and in His strength]; I will make mention of Your righteousness, Yours alone.
- American Standard Version - I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
- King James Version - I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
- New English Translation - I will come and tell about the mighty acts of the sovereign Lord. I will proclaim your justice – yours alone.
- World English Bible - I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
- 新標點和合本 - 我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要述說主耶和華的大能， 我單要提說你的公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要述說主耶和華的大能， 我單要提說你的公義。
- 當代譯本 - 主耶和華啊， 我要傳揚你大能的作為， 單單述說你的公義。
- 聖經新譯本 - 我要來述說主耶和華大能的事； 我要提說你獨有的公義。
- 呂振中譯本 - 我要 論 到主大能的作為； 永恆主啊，我要提說你的義氣； 單 提 你的。
- 中文標準譯本 - 我因主耶和華的大能而來， 我要提說唯屬你的公義。
- 現代標點和合本 - 我要來說主耶和華大能的事， 我單要提說你的公義。
- 文理和合譯本 - 我以主耶和華大能之作為而來、祇道爾義兮、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華兮、予惟爾力是恃。毅然而往、稱爾仁義而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我來讚揚主天主大能之事、我惟稱頌主之公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功德見神力。仁義為微旨。
- Nueva Versión Internacional - Soberano Señor, relataré tus obras poderosas, y haré memoria de tu justicia, de tu justicia solamente.
- 현대인의 성경 - 주 여호와여, 내가 주의 능력을 찬양하며 주의 의로우심만을 선포하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве.
- Восточный перевод - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Par ta puissance, ╵ô Seigneur Eternel, ╵je me présenterai et je rappellerai ╵que toi seul tu es juste.
- リビングバイブル - 主なる神の力をおびて歩き回り、 正しくて恵み深いお方はあなただけだと伝えましょう。
- Nova Versão Internacional - Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano Senhor; proclamarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.
- Hoffnung für alle - Deine machtvollen Taten will ich rühmen, Herr, mein Gott! Auf dich ist Verlass – das allein werde ich weitersagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ loan báo việc quyền năng, lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao. Con sẽ quảng bá đức công chính tuyệt vời của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์จะมาประกาศพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพระองค์จะป่าวร้องความชอบธรรมของพระองค์แต่ผู้เดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะมาด้วยมหิทธานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญความชอบธรรมของพระองค์เท่านั้น
交叉引用
- Psalm 29:11 - The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
- Psalm 71:19 - Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?
- Ephesians 3:16 - I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
- Psalm 71:24 - My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
- 2 Thessalonians 1:6 - God is just: He will pay back trouble to those who trouble you
- Matthew 6:33 - But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
- Romans 1:17 - For in the gospel the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
- Zechariah 10:12 - I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord.
- Ephesians 6:10 - Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
- Romans 3:21 - But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify.
- Isaiah 40:31 - but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
- Psalm 106:2 - Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?
- Psalm 71:2 - In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
- Deuteronomy 33:25 - The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
- Psalm 71:15 - My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
- 2 Timothy 2:1 - You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
- Isaiah 45:24 - They will say of me, ‘In the Lord alone are deliverance and strength.’ ” All who have raged against him will come to him and be put to shame.
- Isaiah 45:25 - But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him.
- Philippians 4:13 - I can do all this through him who gives me strength.
- Romans 10:3 - Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.
- Isaiah 26:13 - Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
- Isaiah 63:7 - I will tell of the kindnesses of the Lord, the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us— yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses.
- Philippians 3:9 - and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.
- Psalm 51:14 - Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.