逐节对照
- World English Bible - Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
- 新标点和合本 - 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那与我为敌的，羞愧灭亡； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那与我为敌的，羞愧灭亡； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
- 当代译本 - 愿我的仇敌在羞辱中灭亡， 愿那些害我的人抱愧蒙羞。
- 圣经新译本 - 愿那些控告我的， 都羞愧灭亡； 愿那些谋求害我的， 都蒙羞受辱。
- 中文标准译本 - 愿我的死敌，蒙羞灭绝； 愿那些谋害我的，披戴辱骂和羞愧。
- 现代标点和合本 - 愿那与我性命为敌的羞愧被灭， 愿那谋害我的受辱蒙羞。
- 和合本（拼音版） - 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
- New International Version - May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
- New International Reader's Version - May those who bring charges against me die in shame. May those who want to harm me be covered with shame and dishonor.
- English Standard Version - May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt.
- New Living Translation - Bring disgrace and destruction on my accusers. Humiliate and shame those who want to harm me.
- Christian Standard Bible - May my adversaries be disgraced and destroyed; may those who intend to harm me be covered with disgrace and humiliation.
- New American Standard Bible - May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me.
- New King James Version - Let them be confounded and consumed Who are adversaries of my life; Let them be covered with reproach and dishonor Who seek my hurt.
- Amplified Bible - Let those who attack my life be ashamed and consumed; Let them be covered with reproach and dishonor, who seek to injure me.
- American Standard Version - Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
- King James Version - Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
- New English Translation - May my accusers be humiliated and defeated! May those who want to harm me be covered with scorn and disgrace!
- 新標點和合本 - 願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那與我為敵的，羞愧滅亡； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那與我為敵的，羞愧滅亡； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
- 當代譯本 - 願我的仇敵在羞辱中滅亡， 願那些害我的人抱愧蒙羞。
- 聖經新譯本 - 願那些控告我的， 都羞愧滅亡； 願那些謀求害我的， 都蒙羞受辱。
- 呂振中譯本 - 願那些控告 我的、慚愧而消沒； 願那些謀求害我的、披上侮辱羞慚。
- 中文標準譯本 - 願我的死敵，蒙羞滅絕； 願那些謀害我的，披戴辱罵和羞愧。
- 現代標點和合本 - 願那與我性命為敵的羞愧被滅， 願那謀害我的受辱蒙羞。
- 文理和合譯本 - 抵敵我命者、願其抱愧被滅、謀害我躬者、願其受辱蒙羞、
- 文理委辦譯本 - 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我為敵者、必抱愧滅亡、欲害我者、必受辱蒙羞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願謀我者。紛紛蒙辱恥。
- Nueva Versión Internacional - Que perezcan humillados mis acusadores; que se cubran de oprobio y de ignominia los que buscan mi ruina.
- 현대인의 성경 - 나를 대적하는 자들이 수치를 당하고 망하게 하시며 나를 해하려고 하는 자들이 모욕과 망신을 당하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет.
- Восточный перевод - Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient remplis de honte ╵et disparaissent, tous mes accusateurs ! Qu’ils soient couverts d’opprobre, ╵d’ignominie, ces gens qui cherchent à me nuire !
- リビングバイブル - 敵を痛めつけ、恥をかかせてください。
- Nova Versão Internacional - Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.
- Hoffnung für alle - Mit allen Mitteln kämpfen sie gegen mich – lass sie scheitern und umkommen! Nichts lassen sie unversucht, um mich ins Unglück zu stürzen. Bring Schimpf und Schande über sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù con hổ thẹn, tiêu tan, người hãm hại cúi đầu, nhục nhã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้ปรักปรำข้าพระองค์พินาศไปด้วยความอับอาย ขอให้ผู้มุ่งร้ายข้าพระองค์มีแต่ความอัปยศอดสู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกกล่าวหาข้าพเจ้าต้องอับอายและพินาศไป ขอให้พวกที่พยายามทำร้ายข้าพเจ้า ถูกเหยียดหยามและดูหมิ่น
交叉引用
- Psalms 6:10 - May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
- Isaiah 41:11 - Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.
- Psalms 40:14 - Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
- Psalms 40:15 - Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
- Psalms 132:18 - I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”
- 1 Peter 5:5 - Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
- Esther 9:2 - the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the King Ahasuerus, to lay hands on those who wanted to harm them. No one could withstand them, because the fear of them had fallen on all the people.
- Psalms 71:24 - My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
- Psalms 35:4 - Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
- Psalms 35:26 - Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
- Psalms 109:29 - Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
- Jeremiah 20:11 - But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten.