逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我為敵者、必抱愧滅亡、欲害我者、必受辱蒙羞、
- 新标点和合本 - 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那与我为敌的，羞愧灭亡； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那与我为敌的，羞愧灭亡； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
- 当代译本 - 愿我的仇敌在羞辱中灭亡， 愿那些害我的人抱愧蒙羞。
- 圣经新译本 - 愿那些控告我的， 都羞愧灭亡； 愿那些谋求害我的， 都蒙羞受辱。
- 中文标准译本 - 愿我的死敌，蒙羞灭绝； 愿那些谋害我的，披戴辱骂和羞愧。
- 现代标点和合本 - 愿那与我性命为敌的羞愧被灭， 愿那谋害我的受辱蒙羞。
- 和合本（拼音版） - 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
- New International Version - May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
- New International Reader's Version - May those who bring charges against me die in shame. May those who want to harm me be covered with shame and dishonor.
- English Standard Version - May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt.
- New Living Translation - Bring disgrace and destruction on my accusers. Humiliate and shame those who want to harm me.
- Christian Standard Bible - May my adversaries be disgraced and destroyed; may those who intend to harm me be covered with disgrace and humiliation.
- New American Standard Bible - May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me.
- New King James Version - Let them be confounded and consumed Who are adversaries of my life; Let them be covered with reproach and dishonor Who seek my hurt.
- Amplified Bible - Let those who attack my life be ashamed and consumed; Let them be covered with reproach and dishonor, who seek to injure me.
- American Standard Version - Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
- King James Version - Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
- New English Translation - May my accusers be humiliated and defeated! May those who want to harm me be covered with scorn and disgrace!
- World English Bible - Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
- 新標點和合本 - 願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那與我為敵的，羞愧滅亡； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那與我為敵的，羞愧滅亡； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
- 當代譯本 - 願我的仇敵在羞辱中滅亡， 願那些害我的人抱愧蒙羞。
- 聖經新譯本 - 願那些控告我的， 都羞愧滅亡； 願那些謀求害我的， 都蒙羞受辱。
- 呂振中譯本 - 願那些控告 我的、慚愧而消沒； 願那些謀求害我的、披上侮辱羞慚。
- 中文標準譯本 - 願我的死敵，蒙羞滅絕； 願那些謀害我的，披戴辱罵和羞愧。
- 現代標點和合本 - 願那與我性命為敵的羞愧被滅， 願那謀害我的受辱蒙羞。
- 文理和合譯本 - 抵敵我命者、願其抱愧被滅、謀害我躬者、願其受辱蒙羞、
- 文理委辦譯本 - 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願謀我者。紛紛蒙辱恥。
- Nueva Versión Internacional - Que perezcan humillados mis acusadores; que se cubran de oprobio y de ignominia los que buscan mi ruina.
- 현대인의 성경 - 나를 대적하는 자들이 수치를 당하고 망하게 하시며 나를 해하려고 하는 자들이 모욕과 망신을 당하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет.
- Восточный перевод - Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient remplis de honte ╵et disparaissent, tous mes accusateurs ! Qu’ils soient couverts d’opprobre, ╵d’ignominie, ces gens qui cherchent à me nuire !
- リビングバイブル - 敵を痛めつけ、恥をかかせてください。
- Nova Versão Internacional - Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.
- Hoffnung für alle - Mit allen Mitteln kämpfen sie gegen mich – lass sie scheitern und umkommen! Nichts lassen sie unversucht, um mich ins Unglück zu stürzen. Bring Schimpf und Schande über sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù con hổ thẹn, tiêu tan, người hãm hại cúi đầu, nhục nhã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้ปรักปรำข้าพระองค์พินาศไปด้วยความอับอาย ขอให้ผู้มุ่งร้ายข้าพระองค์มีแต่ความอัปยศอดสู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกกล่าวหาข้าพเจ้าต้องอับอายและพินาศไป ขอให้พวกที่พยายามทำร้ายข้าพเจ้า ถูกเหยียดหยามและดูหมิ่น
交叉引用
- 詩篇 6:10 - 我一切仇敵、皆必愧恥、亦甚驚駭、頃刻愧恥而退後、
- 以賽亞書 41:11 - 怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、
- 詩篇 40:14 - 凡欲滅我命者、願其受辱蒙羞、欲殘害我者、願其退後愧恥、
- 詩篇 40:15 - 向我幸災樂禍者、願其羞愧敗亡、
- 詩篇 132:18 - 必使彼之敵人蒙羞抱愧、使彼首戴冠冕、發顯榮光、
- 彼得前書 5:5 - 爾為少者、當服老者、 老者或作長老 皆以謙卑為衣衣之、互相順服、 經云、 驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、
- 以斯帖記 9:2 - 猶大 人在 亞哈隨魯 王通國各州之諸邑中、聚集殺敵、 敵原文作欲害之者 萬民畏之、莫之敢禦、
- 詩篇 71:24 - 我惟終日以舌稱讚主之公義、因謀害我者、悉已抱愧蒙羞、
- 詩篇 35:4 - 欲傷我命者、願其受辱蒙羞、謀害我者、願其退後愧恥、
- 詩篇 35:26 - 凡喜我遭難者、願其受辱蒙羞、向我狂放者、願其懷慚抱愧、
- 詩篇 109:29 - 我仇敵必蒙羞如衣以衣、必抱愧如披外袍、
- 耶利米書 20:11 - 惟主祐我、若大力之勇士、故迫害我者、必顛蹶不能勝、因其不亨通、 不亨通或作不明哲 甚為愧怍、抱恥蒙羞、永不見忘、