逐节对照
- Amplified Bible - If I have done evil to him who was at peace with me, Or without cause robbed him who was my enemy,
- 新标点和合本 - 我若以恶报那与我交好的人（ 连那无故与我为敌的，我也救了他），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若以恶回报我的朋友， 连那无故与我为敌的，我也救了他 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 我若以恶回报我的朋友， 连那无故与我为敌的，我也救了他 ，
- 当代译本 - 倘若我恩将仇报， 无故抢夺仇敌，
- 圣经新译本 - 如果我以恶回报那与我为友的人， 或是无故掠夺与我为敌的人，
- 中文标准译本 - 如果我恶待那与我和好的人， 或是无故掠夺我的敌人，
- 现代标点和合本 - 我若以恶报那与我交好的人 （连那无故与我为敌的，我也救了他），
- 和合本（拼音版） - 我若以恶报那与我交好的人 （连那无故与我为敌的，我也救了他），
- New International Version - if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe—
- New International Reader's Version - Or I have done evil to my friend. Or I have robbed my enemy without any reason.
- English Standard Version - if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause,
- New Living Translation - if I have betrayed a friend or plundered my enemy without cause,
- Christian Standard Bible - if I have done harm to one at peace with me or have plundered my adversary without cause,
- New American Standard Bible - If I have done evil to my friend, Or have plundered my enemy for no reason,
- New King James Version - If I have repaid evil to him who was at peace with me, Or have plundered my enemy without cause,
- American Standard Version - If I have rewarded evil unto him that was at peace with me (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
- King James Version - If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
- New English Translation - or have wronged my ally, or helped his lawless enemy,
- World English Bible - if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have delivered him who without cause was my adversary),
- 新標點和合本 - 我若以惡報那與我交好的人－ 連那無故與我為敵的，我也救了他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他 ，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他 ，
- 當代譯本 - 倘若我恩將仇報， 無故搶奪仇敵，
- 聖經新譯本 - 如果我以惡回報那與我為友的人， 或是無故掠奪與我為敵的人，
- 呂振中譯本 - 我若以惡報那與我友好的人， 或無緣無故劫掠與我為敵的人，
- 中文標準譯本 - 如果我惡待那與我和好的人， 或是無故掠奪我的敵人，
- 現代標點和合本 - 我若以惡報那與我交好的人 （連那無故與我為敵的，我也救了他），
- 文理和合譯本 - 與我交厚者、以惡報之、無端仇我者、反拯救之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若惡報與我交好之人、或搶奪無故與我為仇之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘吾曾為此。 有罪在雙腕。
- Nueva Versión Internacional - Si le he hecho daño a mi amigo, si he despojado sin razón al que me oprime,
- 현대인의 성경 - 나와 화목하게 지내는 자에게 악을 행하였거나 이유 없이 내 원수를 약탈하였다면
- Новый Русский Перевод - Господи, мой Боже, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,
- Восточный перевод - Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, mon Dieu, ╵si j’ai agi ╵comme on me le reproche, si j’ai commis une injustice,
- リビングバイブル - 悪をもって善に報い、 えり好みして人を不当に攻撃しているというのなら、
- Nova Versão Internacional - se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu con xử tệ với người sống thuận hòa, hoặc vô cớ cướp bóc kẻ thù,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์ได้ทำชั่วต่อคนที่อยู่อย่างสงบกับข้าพระองค์ หรือได้ปล้นคู่อริโดยไม่มีเหตุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าทำร้ายพันธมิตร หรือยึดของจากศัตรูโดยไร้สาเหตุแล้ว
交叉引用
- 1 Samuel 20:1 - David fled from Naioth in Ramah and he came and said to Jonathan, “What have I done? What is my guilt? What is my sin before (against) your father, that he is seeking my life?”
- 1 Samuel 26:21 - Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David, for I will not harm you again because my life was precious in your sight this day. Hear me, I have played the fool and have done a very great wrong [to you].”
- 1 Samuel 19:4 - Then Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, “May the king not sin against his servant David, since he has not sinned against you, and since his deeds have been very beneficial to you.
- 1 Samuel 19:5 - For he took his life in his hand and killed the Philistine, and the Lord brought about a great victory for all Israel; you saw it and rejoiced. Why then would you sin against innocent blood by killing David without a cause?”
- 1 Samuel 24:17 - He said to David, “You are more righteous and upright [in God’s eyes] than I; for you have done good to me, but I have done evil to you.
- 1 Samuel 24:18 - You have declared today the good that you have done to me, for when the Lord put me into your hand, you did not kill me.
- 1 Samuel 24:19 - For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? So may the Lord reward you with good in return for what you have done for me this day.
- Jeremiah 18:20 - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember [with compassion] that I stood before You To speak good on their behalf, To turn Your anger away from them.
- Jeremiah 18:21 - Therefore, give their children over to the famine; Give them over to the power of the sword. And let their wives become childless and widowed; Let their men meet death [by virulent disease], Their young men be struck down by the sword in battle.
- 1 Samuel 26:24 - Now behold, just as your life was precious in my sight this day, so let my life be precious in the sight of the Lord, and may He rescue me from all distress.”
- 1 Samuel 26:9 - But David said to Abishai, “Do not kill him, for who can put out his hand against the Lord’s anointed [king] and be guiltless (innocent)?”
- 1 Samuel 26:10 - David also said, “As the Lord lives, most certainly the Lord will strike him [in His own time and way], or his day will come and he will die, or he will go down into battle and be carried off [dead].
- 1 Samuel 26:11 - The Lord forbid that I would put out my hand against the Lord’s anointed; but now take the spear that is by his head and the jug of water, and let us go.”
- 1 Samuel 26:12 - So David took the spear and the jug of water from beside Saul’s head, and they left, and no one saw or knew nor did anyone awaken, because they were all sound asleep, for a deep sleep from the Lord had fallen on them.
- 1 Samuel 26:13 - Then David crossed over to the other side and stood on the top of the mountain at a distance, with a large area between them.
- 1 Samuel 26:14 - David called to the army and to Abner the son of Ner, “Will you not answer, Abner?” Abner replied, “Who are you who calls [and disturbs] the king?”
- 1 Samuel 26:15 - David said to Abner, “Are you not a [brave] man? Who is like you in Israel? Why then have you not guarded your lord the king? For one of the people came [into your camp] to kill the king your lord.
- 1 Samuel 26:16 - This thing that you have done is not good. As the Lord lives, you surely deserve to die, because you have not guarded your lord, the Lord’s anointed. And now, see where the king’s spear is, and the jug of water that was by his head.”
- 1 Samuel 26:17 - Then Saul recognized David’s voice and said, “Is this your voice, my son David?” And David said, “It is my voice, my lord the king!”
- 1 Samuel 22:14 - Then Ahimelech answered the king, “And who among all your servants is as faithful and trustworthy as David, who is the king’s son-in-law, and who is captain over your guard [and your confidant], and is honored in your house?
- Genesis 44:4 - When they had left the city, and were not yet far away, Joseph said to his steward, “Get up, follow after the men; and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil [to us] for good [paid to you]?
- 1 Samuel 24:10 - Behold, your eyes have seen today how the Lord had given you into my hand in the cave. Some told me to kill you, but I spared you; I said, ‘I will not reach out my hand against my lord, for he is the Lord’s anointed.’
- 1 Samuel 24:11 - Look, my father! Indeed, see the hem of your robe in my hand! Since I cut off the hem of your robe and did not kill you, know and understand [without question] that there is no evil or treason in my hands. I have not sinned against you, though you are lying in wait to take my life.
- 1 Samuel 24:12 - May the Lord judge between me and you; and may the Lord avenge me on you; but my hand shall not be against you.
- 1 Samuel 24:13 - As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness’; but my hand shall not be against you.
- 1 Samuel 24:14 - After whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue [with three thousand men]? A dead dog, a single flea?
- 1 Samuel 24:15 - May the Lord be the judge and render judgment between me and you; and may He see and plead my cause and vindicate me by saving me from your hand.”
- 1 Samuel 25:28 - Please forgive the transgression of your maidservant; for the Lord will certainly make my lord a secure and enduring house, because my lord is fighting the battles of the Lord, and evil will not be found in you all your days.
- 1 Samuel 25:29 - Should anyone rise up to pursue you and to seek your life, then the life of my lord will be bound in the [precious] bundle of the living with the Lord your God; but the lives of your enemies—those He will hurl out as from the center of a sling.
- Proverbs 17:3 - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.
- Psalms 55:20 - He [my companion] has put out his hands against those who were at peace with him; He has broken his covenant [of friendship and loyalty].
- Psalms 109:5 - They have repaid me evil for good, And hatred for my love.
- 1 Samuel 24:7 - So David strongly rebuked his men with these words and did not let them rise up against Saul. Saul got up, left the cave and went on his way.