逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶和華我的神啊，我投靠你， 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來，
- 新标点和合本 - 耶和华我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脱离所有追赶我的人，搭救我出来！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脱离所有追赶我的人，搭救我出来！
- 当代译本 - 我的上帝耶和华啊，我投靠你， 求你拯救我脱离追赶我的人。
- 圣经新译本 - 耶和华我的 神啊！我已经投靠了你， 求你拯救我脱离所有追赶我的人。 求你搭救我，
- 中文标准译本 - 耶和华我的神哪，我投靠了你！ 求你拯救我脱离一切追赶我的人， 求你解救我，
- 现代标点和合本 - 耶和华我的神啊，我投靠你， 求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来，
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊，我投靠你， 求你救我脱离一切追赶我的人， 将我救拔出来；
- New International Version - Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,
- New International Reader's Version - Lord my God, I go to you for safety. Help me. Save me from all those who are chasing me.
- English Standard Version - O Lord my God, in you do I take refuge; save me from all my pursuers and deliver me,
- New Living Translation - I come to you for protection, O Lord my God. Save me from my persecutors—rescue me!
- The Message - God! God! I am running to you for dear life; the chase is wild. If they catch me, I’m finished: ripped to shreds by foes fierce as lions, dragged into the forest and left unlooked for, unremembered.
- Christian Standard Bible - Lord my God, I seek refuge in you; save me from all my pursuers and rescue me,
- New American Standard Bible - O Lord my God, in You I have taken refuge; Save me from all those who pursue me, and rescue me,
- New King James Version - O Lord my God, in You I put my trust; Save me from all those who persecute me; And deliver me,
- Amplified Bible - O Lord my God, in You I take refuge; Save me and rescue me from all those who pursue me,
- American Standard Version - O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
- King James Version - O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
- New English Translation - O Lord my God, in you I have taken shelter. Deliver me from all who chase me! Rescue me!
- World English Bible - Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
- 新標點和合本 - 耶和華－我的神啊，我投靠你！ 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！
- 當代譯本 - 我的上帝耶和華啊，我投靠你， 求你拯救我脫離追趕我的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華我的 神啊！我已經投靠了你， 求你拯救我脫離所有追趕我的人。 求你搭救我，
- 呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我避難於你裏面； 求你拯救我脫離一切追趕我的人， 而搶救我；
- 中文標準譯本 - 耶和華我的神哪，我投靠了你！ 求你拯救我脫離一切追趕我的人， 求你解救我，
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華歟、我託庇於爾、尚其救援、脫於逐我之眾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華我之上帝兮、維爾是賴、逐我者眾兮、望爾拯救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我惟倚賴主、求主拯濟我、救援我脫離一切逼迫我之人、
- Nueva Versión Internacional - ¡Sálvame, Señor mi Dios, porque en ti busco refugio! ¡Líbrame de todos mis perseguidores!
- 현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 주를 의지합니다. 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.
- Восточный перевод - Плачевная песнь Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачевная песнь Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачевная песнь Довуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
- La Bible du Semeur 2015 - Complainte de David qu’il chanta au Seigneur au sujet de ce que Koush le Benjaminite avait dit.
- リビングバイブル - 私の神、主よ。 頼れるのは、ただあなただけです。 どうか、迫害する者からお救いください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,
- Hoffnung für alle - Ein Klagelied von David. Er trug es dem Herrn vor, als er unter den Anschuldigungen des Benjaminiters Kusch zu leiden hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ẩn trú nơi Chúa, lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con. Xin cứu con khỏi những người đuổi bắt con—xin giải cứu con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์ ขอทรงช่วยกู้และปลดปล่อยข้าพระองค์จากทุกคนที่ไล่ล่าข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีพระองค์เป็นที่พึ่ง โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากพวกที่ตามล่า และขอไว้ชีวิตข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- 詩篇 25:2 - 我的神啊，我素來倚靠你， 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。
- 以賽亞書 50:10 - 「你們中間誰是敬畏耶和華， 聽從他僕人之話的？ 這人行在暗中，沒有亮光， 當倚靠耶和華的名， 仗賴自己的神。
- 詩篇 13:3 - 耶和華我的神啊，求你看顧我，應允我， 使我眼目光明，免得我沉睡至死，
- 耶利米書 31:18 - 我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華我的神。
- 但以理書 9:4 - 我向耶和華我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主守主誡命的人守約施慈愛。
- 詩篇 26:1 - 耶和華啊，求你為我申冤， 因我向來行事純全， 我又倚靠耶和華並不搖動。
- 約書亞記 14:8 - 然而同我上去的眾弟兄使百姓的心消化，但我專心跟從耶和華我的神。
- 詩篇 30:2 - 耶和華我的神啊， 我曾呼求你，你醫治了我。
- 詩篇 146:3 - 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人， 他一點不能幫助。
- 詩篇 146:4 - 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的當日就消滅了。
- 詩篇 146:5 - 以雅各的神為幫助， 仰望耶和華他神的，這人便為有福！
- 詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守誠實直到永遠。
- 耶利米書 20:11 - 然而，耶和華與我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都絆跌， 不能得勝。 他們必大大蒙羞， 就是受永不忘記的羞辱， 因為他們行事沒有智慧。
- 詩篇 3:7 - 耶和華啊，求你起來！ 我的神啊，求你救我！ 因為你打了我一切仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。
- 詩篇 89:26 - 他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的神，是拯救我的磐石。』
- 撒迦利亞書 14:5 - 「你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。」耶和華我的神必降臨，有一切聖者同來。
- 詩篇 17:7 - 求你顯出你奇妙的慈愛來， 你是那用右手拯救投靠你的，脫離起來攻擊他們的人。
- 詩篇 17:8 - 求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 詩篇 17:9 - 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我，要害我命的仇敵。
- 彼得前書 1:21 - 你們也因著他，信那叫他從死裡復活，又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
- 詩篇 35:1 - 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭； 與我相戰的，求你與他們相戰。
- 詩篇 35:2 - 拿著大小的盾牌， 起來幫助我；
- 詩篇 35:3 - 抽出槍來，擋住那追趕我的。 求你對我的靈魂說：「我是拯救你的！」
- 詩篇 43:4 - 我就走到神的祭壇， 到我最喜樂的神那裡。 神啊，我的神， 我要彈琴稱讚你。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。
- 詩篇 13:5 - 但我倚靠你的慈愛， 我的心因你的救恩快樂。
- 詩篇 18:28 - 你必點著我的燈， 耶和華我的神必照明我的黑暗。
- 詩篇 32:10 - 惡人必多受苦楚， 唯獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。
- 彼得前書 4:19 - 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交於那信實的造化之主。
- 詩篇 11:1 - 我是投靠耶和華， 你們怎麼對我說：「你當像鳥，飛往你的山去！
- 撒母耳記下 16:1 - 大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉著備好了的兩匹驢，驢上馱著二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
- 撒母耳記下 16:2 - 王問洗巴說：「你帶這些來是什麼意思呢？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的，麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的，酒是給在曠野疲乏人喝的。」
- 撒母耳記下 16:3 - 王問說：「你主人的兒子在哪裡呢？」洗巴回答王說：「他仍在耶路撒冷，因他說：『以色列人今日必將我父的國歸還我。』」
- 撒母耳記下 16:4 - 王對洗巴說：「凡屬米非波設的都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩！」
- 撒母耳記下 16:5 - 大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，
- 撒母耳記下 16:6 - 又拿石頭砍大衛王和王的臣僕。眾民和勇士都在王的左右。
- 撒母耳記下 16:7 - 示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧，去吧！
- 撒母耳記下 16:8 - 你流掃羅全家的血，接續他做王。耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人！」
- 撒母耳記下 16:9 - 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來！」
- 撒母耳記下 16:10 - 王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說你為什麼這樣行呢？」
- 撒母耳記下 16:11 - 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。
- 撒母耳記下 16:12 - 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩於我。」
- 撒母耳記下 16:13 - 於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。
- 撒母耳記下 16:14 - 王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裡歇息歇息。
- 撒母耳記下 16:15 - 押沙龍和以色列眾人來到耶路撒冷，亞希多弗也與他同來。
- 撒母耳記下 16:16 - 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
- 撒母耳記下 16:17 - 押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為什麼不與你的朋友同去呢？」
- 撒母耳記下 16:18 - 戶篩對押沙龍說：「不然，耶和華和這民並以色列眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。
- 撒母耳記下 16:19 - 再者，我當服侍誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服侍你父親，也必照樣服侍你。」
- 撒母耳記下 16:20 - 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好。」
- 撒母耳記下 16:21 - 亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」
- 撒母耳記下 16:22 - 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳篷。押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。
- 撒母耳記下 16:23 - 那時，亞希多弗所出的主意好像人問神的話一樣。他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。
- 但以理書 9:19 - 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延，我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
- 但以理書 9:20 - 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我神的聖山在耶和華我神面前懇求。
- 耶利米書 15:15 - 耶和華啊，你是知道的！ 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇。 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 哈巴谷書 3:1 - 先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
- 詩篇 31:15 - 我終身的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。