逐节对照
- 新標點和合本 - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 新标点和合本 - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 当代译本 - 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。
- 圣经新译本 - 然而，为了你的缘故，我忍受辱骂， 满面羞愧。
- 中文标准译本 - 因为我为你的缘故承担辱骂， 羞愧遮盖了我的脸。
- 现代标点和合本 - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 和合本（拼音版） - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- New International Version - For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
- New International Reader's Version - Because of you, people laugh at me. My face is covered with shame.
- English Standard Version - For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face.
- New Living Translation - For I endure insults for your sake; humiliation is written all over my face.
- The Message - Because of you I look like an idiot, I walk around ashamed to show my face.
- Christian Standard Bible - For I have endured insults because of you, and shame has covered my face.
- New American Standard Bible - Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face.
- New King James Version - Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face.
- Amplified Bible - Because for Your sake I have borne reproach; Confusion and dishonor have covered my face.
- American Standard Version - Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
- King James Version - Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
- New English Translation - For I suffer humiliation for your sake and am thoroughly disgraced.
- World English Bible - Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 當代譯本 - 我為了你的緣故遭受辱罵， 羞辱滿面。
- 聖經新譯本 - 然而，為了你的緣故，我忍受辱罵， 滿面羞愧。
- 呂振中譯本 - 因為是為了你的緣故我才擔受辱罵， 而滿面蒙着羞辱的。
- 中文標準譯本 - 因為我為你的緣故承擔辱罵， 羞愧遮蓋了我的臉。
- 現代標點和合本 - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 文理和合譯本 - 我為爾受詬詈、羞慚蔽我面兮、
- 文理委辦譯本 - 予為爾受凌辱、抱愧怍兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣我為主受毀謗、滿面蒙羞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟不欲因予之故兮。而貽恃主者以慚惶。更不欲因予之故兮。而致求主者之失望。
- Nueva Versión Internacional - Por ti yo he sufrido insultos; mi rostro se ha cubierto de ignominia.
- 현대인의 성경 - 내가 주로 인해 모욕을 당하고 수치를 뒤집어썼습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, ╵ceux qui ont mis leur espérance en toi, ô Eternel, ╵ô Seigneur des armées célestes ! Que ceux qui se tournent vers toi ╵ne soient pas à cause de moi ╵remplis de confusion, Dieu d’Israël !
- リビングバイブル - 私はあなたのためにのろわれ、 辱められているからです。
- Nova Versão Internacional - Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.
- Hoffnung für alle - Du bist der Herr, der allmächtige Gott Israels: Enttäusche nicht die Menschen, die auf dich hoffen! Denn wenn sie sehen, dass du mich im Stich lässt, werden sie an dir verzweifeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa, con bị người đời khinh bỉ; nỗi nhục nhã bao trùm cả mặt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์ต้องทนต่อคำเยาะเย้ยถากถางเพราะเห็นแก่พระองค์ และต้องอับอายขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทนต่อการสบประมาทก็เพื่อพระองค์ ข้าพเจ้าอับอายเป็นที่สุด
交叉引用
- 約翰福音 15:21 - 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
- 約翰福音 15:22 - 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
- 路加福音 23:35 - 百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」
- 路加福音 23:36 - 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
- 路加福音 23:37 - 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。
- 馬太福音 26:67 - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
- 馬太福音 26:68 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
- 詩篇 22:6 - 但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
- 詩篇 22:7 - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
- 詩篇 22:8 - 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
- 馬太福音 27:29 - 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」
- 馬太福音 27:30 - 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
- 詩篇 44:15 - 我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
- 路加福音 23:11 - 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。
- 馬太福音 27:38 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 馬太福音 27:39 - 從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
- 馬太福音 27:40 - 「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」
- 馬太福音 27:41 - 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
- 馬太福音 27:42 - 「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」
- 馬太福音 27:44 - 那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
- 希伯來書 12:2 - 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或譯：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
- 以賽亞書 50:6 - 人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。
- 詩篇 44:22 - 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
- 耶利米書 15:15 - 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇； 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。