逐节对照
- 呂振中譯本 - 但我呢、我是困苦傷痛的； 上帝啊，願你的拯救保護我於高處。
- 新标点和合本 - 但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我困苦忧伤； 上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我困苦忧伤； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
- 当代译本 - 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤， 愿你的救恩保护我。
- 圣经新译本 - 至于我，我是忧伤痛苦的人； 神啊！愿你的救恩保护我。
- 中文标准译本 - 至于我，我困苦伤痛； 神哪，愿你的救恩将我安置在高处！
- 现代标点和合本 - 但我是困苦忧伤的， 神啊，愿你的救恩将我安置在高处！
- 和合本（拼音版） - 但我是困苦忧伤的， 上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
- New International Version - But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.
- New International Reader's Version - I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe.
- English Standard Version - But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!
- New Living Translation - I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.
- The Message - I’m hurt and in pain; Give me space for healing, and mountain air.
- Christian Standard Bible - But as for me — poor and in pain — let your salvation protect me, God.
- New American Standard Bible - But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high.
- New King James Version - But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high.
- Amplified Bible - But I am sorrowful and in pain; May Your salvation, O God, set me [securely] on high.
- American Standard Version - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
- King James Version - But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
- New English Translation - I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!
- World English Bible - But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
- 新標點和合本 - 但我是困苦憂傷的； 神啊，願你的救恩將我安置在高處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我困苦憂傷； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我困苦憂傷； 神啊，願你的救恩將我安置在高處。
- 當代譯本 - 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷， 願你的救恩保護我。
- 聖經新譯本 - 至於我，我是憂傷痛苦的人； 神啊！願你的救恩保護我。
- 中文標準譯本 - 至於我，我困苦傷痛； 神哪，願你的救恩將我安置在高處！
- 現代標點和合本 - 但我是困苦憂傷的， 神啊，願你的救恩將我安置在高處！
- 文理和合譯本 - 我困苦憂傷、上帝歟、願爾拯救、置我於高處兮、
- 文理委辦譯本 - 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我苦且憂、求天主施救、使我安居高處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。
- Nueva Versión Internacional - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 고통과 절망 가운데 있습니다. 나를 높이시고 나를 구원하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que leurs noms soient rayés ╵du livre des vivants ! Qu’ils ne soient pas inscrits ╵parmi les justes !
- リビングバイブル - しかし、ああ神よ。この私は、 貧困と苦痛から救い上げてくださいますように。
- Nova Versão Internacional - Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!
- Hoffnung für alle - Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens, damit sie nicht bei denen aufgeschrieben sind, die zu dir gehören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang đau ê ẩm và kiệt sức, Đức Chúa Trời con ôi, xin đem ân cứu rỗi Ngài bảo vệ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เจ็บปวดและทนทุกข์ ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ความรอดซึ่งมาจากพระองค์ปกป้องข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้ามีทุกข์และเจ็บปวด โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นและอยู่ในที่ปลอดภัยเถิด
交叉引用
- 詩篇 22:27 - 地的四極 都必懷念着永恆主、來歸順他； 列國的萬家族 都必在他 面前敬拜。
- 詩篇 22:28 - 因為王權屬於永恆主， 是他在統治列國。
- 詩篇 22:29 - 地上一切肥胖富足的人、必喫 喝 而敬拜； 凡快要下塵土中、 不能保活自己性命的、 都必在他面前屈身下拜。
- 詩篇 22:30 - 必有後裔要事奉他； 關於主的事，必有人向後 代敘說；
- 詩篇 22:31 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說 是主行的。
- 以弗所人書 1:21 - 遠超過各「執政的」、 各 「掌權的」、 各 「有能力的」、和 各 「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
- 以弗所人書 1:22 - 上帝 又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。
- 哥林多人後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。
- 腓立比人書 2:9 - 因此上帝也將他升為至高，將那超乎萬名之上的名賜給他，
- 腓立比人書 2:10 - 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
- 腓立比人書 2:11 - 眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
- 以賽亞書 53:2 - 他在永恆主面前長起來像幼樹秧， 像根出於乾旱之地； 他沒有佳形威儀讓我們瞻仰他， 也沒有美容使我們羨慕他。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被絕 交 ， 是個 多受 痛苦、熟知憂患的人， 像被人掩面不看的一樣； 他被藐視，我們並不算他為甚麼。
- 馬太福音 8:20 - 耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』
- 詩篇 89:26 - 他呢、必呼叫我說：「你是我的父， 是我的上帝，是拯救我、的磐石。」
- 詩篇 89:27 - 我呢、必立他為首生者， 為地上君王之最高者。
- 詩篇 109:31 - 因為他站在窮人右邊， 來救 他 脫離定他死罪的人。
- 詩篇 18:48 - 那解救了我脫離我仇敵的。 你把我舉起、高過起來攻擊我的； 你援救了我脫離強暴的人。
- 詩篇 59:1 - 我的上帝啊，援救我脫離仇敵， 保護我於高處、脫離那起來攻擊我的。
- 詩篇 40:17 - 我，我困苦貧窮， 主仍顧念着我。 惟獨你是幫助我解救我的； 我的上帝啊，不要遲延哦！
- 詩篇 109:22 - 因為我困苦貧窮， 我的心內裏傷痛 。
- 詩篇 91:14 - 因為他專心愛我，我就解救他， 保護他於高處，因為他認識我的名。
- 詩篇 91:15 - 他向我呼求，我就應他； 他在患難中、我必和他同在； 我必救拔他，使他尊貴。
- 詩篇 91:16 - 我必以長壽使他滿足， 使他看我的拯救。
- 詩篇 20:1 - 當患難的日子願永恆主應你； 願 雅各 之上帝的名保護你於高處。
- 詩篇 70:5 - 我，我困苦貧窮， 上帝啊，趕快到我這裏來哦！ 惟獨你是幫助我解救我的； 永恆主啊，不要遲延哦！