Salmos 69:26 Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.

69:26 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
新标点和合本 - 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
和合本2010（神版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
当代译本 - 因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。
圣经新译本 - 因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
中文标准译本 - 因为他们追逼你所打击的人，议论你所击伤之人的痛苦。
现代标点和合本 - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本（拼音版） - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
New International Version - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
New International Reader's Version - They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
English Standard Version - For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
New Living Translation - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
The Message - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
Christian Standard Bible - For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
New American Standard Bible - For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
New King James Version - For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
Amplified Bible - For they have persecuted him whom You have struck, And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded.
American Standard Version - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
King James Version - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
New English Translation - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
World English Bible - For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
新標點和合本 - 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
當代譯本 - 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。
聖經新譯本 - 因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
呂振中譯本 - 因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。
中文標準譯本 - 因為他們追逼你所打擊的人，議論你所擊傷之人的痛苦。
現代標點和合本 - 因為你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
文理和合譯本 - 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
文理委辦譯本 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其居室之成墟。
Nueva Versión Internacional - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
현대인의 성경 - 그들이 주께서 벌하신 자를 핍박하고 주께서 상하게 하신 자들의 고통을 들어 말합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !
リビングバイブル - 彼らは、神が懲らしめた者を迫害し、神が切りつけた者の傷を見てあざけったからです。
Hoffnung für alle - Ihr Besitz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ bức hại người bị Chúa trừng trị; thuật lại đau thương người bị Chúa gây đau thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ทรงโบยตี และพูดถึงความเจ็บปวดของผู้ที่พระองค์ทรงทำให้บาดเจ็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ได้ลงโทษแล้ว และผู้ที่พระองค์ทำให้บาดเจ็บ พวกเขายังจะทำให้ต้องรับทุกข์ทรมานมากขึ้นอีก

交叉引用

Salmos 109:16 - Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
Marcos 15:27 - Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda,
Marcos 15:28 - e cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado entre os transgressores” .
Marcos 15:29 - Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça e dizendo: “Ora, você que destrói o templo e o reedifica em três dias,
Marcos 15:30 - desça da cruz e salve-se a si mesmo!”
Marcos 15:31 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei zombavam dele entre si, dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo!
Marcos 15:32 - O Cristo, o Rei de Israel… Desça da cruz, para que o vejamos e creiamos!” Os que foram crucificados com ele também o insultavam. ( Mt 27.45-56 ; Lc 23.44-49 ; Jo 19.28-30 )
1 Tessalonicenses 2:15 - que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,
Jó 19:21 - “Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
Jó 19:22 - Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca irão saciar-se da minha carne?
Zacarias 13:7 - “Levante-se, ó espada, contra o meu pastor, contra o meu companheiro!”, declara o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se dispersarão, e voltarei minha mão para os pequeninos.
Isaías 53:10 - Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer, e, embora o Senhor tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele verá sua prole e prolongará seus dias, e a vontade do Senhor prosperará em sua mão.
2 Crônicas 28:9 - Mas um profeta do Senhor, chamado Odede, estava em Samaria e saiu ao encontro do exército. Ele lhes disse: “Estando irado contra Judá, o Senhor, o Deus dos seus antepassados, entregou-os nas mãos de vocês. Mas a fúria com que vocês os mataram chegou aos céus.
Zacarias 1:15 - mas estou muito irado contra as nações que se sentem seguras. Porque eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas elas aumentaram a dor que ele sofria!’
Isaías 53:4 - Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças; contudo nós o consideramos castigado por Deus, por Deus atingido e afligido.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
新标点和合本 - 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
和合本2010（神版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
当代译本 - 因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。
圣经新译本 - 因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
中文标准译本 - 因为他们追逼你所打击的人，议论你所击伤之人的痛苦。
现代标点和合本 - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本（拼音版） - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
New International Version - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
New International Reader's Version - They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
English Standard Version - For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
New Living Translation - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
The Message - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
Christian Standard Bible - For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
New American Standard Bible - For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
New King James Version - For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
Amplified Bible - For they have persecuted him whom You have struck, And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded.
American Standard Version - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
King James Version - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
New English Translation - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
World English Bible - For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
新標點和合本 - 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
當代譯本 - 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。
聖經新譯本 - 因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
呂振中譯本 - 因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。
中文標準譯本 - 因為他們追逼你所打擊的人，議論你所擊傷之人的痛苦。
現代標點和合本 - 因為你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
文理和合譯本 - 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
文理委辦譯本 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其居室之成墟。
Nueva Versión Internacional - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
현대인의 성경 - 그들이 주께서 벌하신 자를 핍박하고 주께서 상하게 하신 자들의 고통을 들어 말합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !
リビングバイブル - 彼らは、神が懲らしめた者を迫害し、神が切りつけた者の傷を見てあざけったからです。
Hoffnung für alle - Ihr Besitz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ bức hại người bị Chúa trừng trị; thuật lại đau thương người bị Chúa gây đau thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ทรงโบยตี และพูดถึงความเจ็บปวดของผู้ที่พระองค์ทรงทำให้บาดเจ็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ได้ลงโทษแล้ว และผู้ที่พระองค์ทำให้บาดเจ็บ พวกเขายังจะทำให้ต้องรับทุกข์ทรมานมากขึ้นอีก

Salmos 109:16 - Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
Marcos 15:27 - Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda,
Marcos 15:28 - e cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado entre os transgressores” .
Marcos 15:29 - Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça e dizendo: “Ora, você que destrói o templo e o reedifica em três dias,
Marcos 15:30 - desça da cruz e salve-se a si mesmo!”
Marcos 15:31 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei zombavam dele entre si, dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo!
Marcos 15:32 - O Cristo, o Rei de Israel… Desça da cruz, para que o vejamos e creiamos!” Os que foram crucificados com ele também o insultavam. ( Mt 27.45-56 ; Lc 23.44-49 ; Jo 19.28-30 )
1 Tessalonicenses 2:15 - que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,
Jó 19:21 - “Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
Jó 19:22 - Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca irão saciar-se da minha carne?
Zacarias 13:7 - “Levante-se, ó espada, contra o meu pastor, contra o meu companheiro!”, declara o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se dispersarão, e voltarei minha mão para os pequeninos.
Isaías 53:10 - Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer, e, embora o Senhor tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele verá sua prole e prolongará seus dias, e a vontade do Senhor prosperará em sua mão.
2 Crônicas 28:9 - Mas um profeta do Senhor, chamado Odede, estava em Samaria e saiu ao encontro do exército. Ele lhes disse: “Estando irado contra Judá, o Senhor, o Deus dos seus antepassados, entregou-os nas mãos de vocês. Mas a fúria com que vocês os mataram chegou aos céus.
Zacarias 1:15 - mas estou muito irado contra as nações que se sentem seguras. Porque eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas elas aumentaram a dor que ele sofria!’
Isaías 53:4 - Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças; contudo nós o consideramos castigado por Deus, por Deus atingido e afligido.