逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲食、彼供我以膽、 膽或作苦草 我渴時、彼給我以醯、
- 新标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
- 当代译本 - 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。
- 圣经新译本 - 他们在我的食物中加上苦胆， 我渴了，他们把醋给我喝。
- 中文标准译本 - 他们还在我的食物中放入胆汁， 我渴了，他们把醋给我喝。
- 现代标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物， 我渴了，他们拿醋给我喝。
- 和合本（拼音版） - 他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
- New International Version - They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
- New International Reader's Version - They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.
- English Standard Version - They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
- New Living Translation - But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
- The Message - They put poison in my soup, Vinegar in my drink.
- Christian Standard Bible - Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
- New American Standard Bible - They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
- New King James Version - They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
- Amplified Bible - They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
- American Standard Version - They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
- King James Version - They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
- New English Translation - They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.
- World English Bible - They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
- 新標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
- 當代譯本 - 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。
- 聖經新譯本 - 他們在我的食物中加上苦膽， 我渴了，他們把醋給我喝。
- 呂振中譯本 - 他們拿毒草給我做食品； 我渴了，他們給我醋喝。
- 中文標準譯本 - 他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。
- 現代標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物， 我渴了，他們拿醋給我喝。
- 文理和合譯本 - 彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、
- 文理委辦譯本 - 我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飽受侮辱兮腸斷。幽憤填膺兮神昏。舉目無親。誰與同情。欲求相慰。闃其無人。
- Nueva Versión Internacional - En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.
- 현대인의 성경 - 그들이 음식 대신에 나에게 쓸개를 주었고 내가 목마를 때 초를 주었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’opprobre me brise le cœur, ╵je ne m’en remets pas ; j’espère un geste ╵de sympathie en ma faveur, ╵mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, ╵mais je n’en trouve pas.
- リビングバイブル - 彼らは、私の食べ物に毒を盛り、 のどの渇きを訴えると私に酢をつぎました。
- Nova Versão Internacional - Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
- Hoffnung für alle - Die Schande bricht mir das Herz, sie macht mich krank. Ich hoffte auf Mitleid, aber nein! Ich suchte Trost und fand ihn nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộn mật độc cho con ăn đưa dấm chua, khi con kêu khát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเอาน้ำดีรสขมใส่ในอาหารของ ข้าพระองค์ และให้น้ำส้มสายชูเมื่อข้าพระองค์กระหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาให้ข้าพเจ้ากินของขมเป็นอาหาร และให้เหล้าองุ่นเปรี้ยวเพื่อดับกระหาย
交叉引用
- 耶利米書 23:15 - 故萬有之主、指諸先知如是云、我必食之以茵蔯、飲之以毒水、蓋邪淫流行遍地、悉由 耶路撒冷 之先知而出、
- 申命記 29:18 - 如爾中或男或女、或宗族、或支派、今日心棄主我之天主、往事此諸邦之神、若有苦毒之根、生於爾中、
- 耶利米書 8:14 - 先知告民曰、 我儕坐此何為、當會集入鞏固之城、在彼默默無言、 默默無言或作淪亡下同 我儕獲罪於主我之天主、使我飲苦毒之水、使我默默無言、
- 耶利米書 9:15 - 故萬有之主 以色列 之天主如是云、我必使斯民食茵蔯、飲苦水、
- 約翰福音 19:28 - 此後耶穌知諸事已成、為使經所載得應、乃曰、我渴、
- 約翰福音 19:29 - 在彼有器盛醯、有人以海絨蘸醯、束於牛膝草上、遞至其口、
- 約翰福音 19:30 - 耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首、其靈歸焉、 或作以靈交於天主
- 馬可福音 15:36 - 有一人趨而取海絨浸醋、束於葦而予之飲曰、且俟、試觀 以利亞 來取之下否、
- 馬可福音 15:23 - 以沒藥調和之酒、飲耶穌、耶穌不受、
- 馬太福音 27:48 - 其中一人即趨、取海絨浸醋、束於葦而飲之、
- 路加福音 23:36 - 兵卒亦戲之、近前予之醯飲、
- 馬太福音 27:34 - 以醋 醋有原文古抄本作酒 和膽飲耶穌、耶穌嘗之不飲、