逐节对照
- Nova Versão Internacional - Não permitas que as correntezas me arrastem nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!
- 新标点和合本 - 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你不容波涛漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容深坑在我以上合口。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你不容波涛漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容深坑在我以上合口。
- 当代译本 - 求你不要让洪水淹没我， 不要让深渊吞灭我， 不要让坟墓吞噬我。
- 圣经新译本 - 求你不要让波涛淹没我， 不要让深水吞灭我， 也不要让深坑把我封闭。
- 中文标准译本 - 求你不要让洪流漫过我， 不要让深渊吞掉我， 不要让深坑的口在我上面关闭。
- 现代标点和合本 - 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
- 和合本（拼音版） - 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
- New International Version - Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
- New International Reader's Version - Don’t let the floods cover me. Don’t let the deep water swallow me up. Don’t let the grave close its mouth over me.
- English Standard Version - Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me.
- New Living Translation - Don’t let the floods overwhelm me, or the deep waters swallow me, or the pit of death devour me.
- The Message - Don’t let the swamp be my grave, the Black Hole Swallow me, its jaws clenched around me.
- Christian Standard Bible - Don’t let the floodwaters sweep over me or the deep swallow me up; don’t let the Pit close its mouth over me.
- New American Standard Bible - May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit close its mouth on me.
- New King James Version - Let not the floodwater overflow me, Nor let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth on me.
- Amplified Bible - Do not let the floodwater overwhelm me, Nor the deep waters swallow me up, Nor the pit [of Sheol] shut its mouth over me.
- American Standard Version - Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
- King James Version - Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
- New English Translation - Don’t let the current overpower me! Don’t let the deep swallow me up! Don’t let the pit devour me!
- World English Bible - Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
- 新標點和合本 - 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。
- 當代譯本 - 求你不要讓洪水淹沒我， 不要讓深淵吞滅我， 不要讓墳墓吞噬我。
- 聖經新譯本 - 求你不要讓波濤淹沒我， 不要讓深水吞滅我， 也不要讓深坑把我封閉。
- 呂振中譯本 - 別讓流水漫過我； 別讓深水吞滅我； 別讓陰坑在我以上而合口。
- 中文標準譯本 - 求你不要讓洪流漫過我， 不要讓深淵吞掉我， 不要讓深坑的口在我上面關閉。
- 現代標點和合本 - 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
- 文理和合譯本 - 勿容大水沒我、深淵滅我、阱口封於我上兮、
- 文理委辦譯本 - 行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我不隨波逐浪、不為深淵所淹沒、不容坑坎陷我而封其口、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拔我兮泥中。脫我兮諸兇。
- Nueva Versión Internacional - No dejes que me arrastre la corriente; no permitas que me trague el abismo, ni que el foso cierre sus fauces sobre mí.
- 현대인의 성경 - 홍수가 나를 덮치거나 대양이 나를 삼키지 못하게 하시고 내가 웅덩이에 빠지지 않게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Tire-moi de la boue ! ╵Que je n’enfonce pas ! Viens donc me délivrer ╵de ceux qui me haïssent, et des profondes eaux !
- リビングバイブル - 洪水が私の背丈を越え、 海にのみ込まれたりしませんように。 私を脅かす穴から救ってください。
- Hoffnung für alle - Ziehe mich aus dem Sumpf heraus, lass mich nicht versinken! Rette mich vor denen, die mich hassen! Zieh mich heraus aus dem reißenden Wasser,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng để nước lũ phủ lấp con, cũng đừng cho vực sâu nhận chìm con, và miệng hầm kia đóng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงให้น้ำหลากท่วมมิดข้าพระองค์ หรือให้เหวลึกกลืนข้าพระองค์ หรือให้แดนคนตายงับข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยให้คลื่นซัดมิดศีรษะข้าพเจ้า อย่าให้ห้วงน้ำลึกกลืนข้าพเจ้า และอย่าให้ปากหลุมปิดและกักข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- Mateus 12:40 - Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre de um grande peixe, assim o Filho do homem ficará três dias e três noites no coração da terra.
- Números 16:33 - Desceram vivos à sepultura, com tudo o que possuíam; a terra fechou-se sobre eles, e pereceram, desaparecendo do meio da assembleia.
- Números 16:34 - Diante dos seus gritos, todos os israelitas ao redor fugiram, gritando: “A terra vai nos engolir também!”
- Apocalipse 12:15 - Então a serpente fez jorrar da sua boca água como um rio, para alcançar a mulher e arrastá-la com a correnteza.
- Apocalipse 12:16 - A terra, porém, ajudou a mulher, abrindo a boca e engolindo o rio que o dragão fizera jorrar da sua boca.
- Jonas 2:2 - E disse: “Em meu desespero clamei ao Senhor, e ele me respondeu. Do ventre da morte gritei por socorro, e ouviste o meu clamor.
- Jonas 2:3 - Jogaste-me nas profundezas, no coração dos mares; correntezas formavam um turbilhão ao meu redor; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.
- Jonas 2:4 - Eu disse: Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.
- Jonas 2:5 - As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.
- Jonas 2:6 - Afundei até chegar aos fundamentos dos montes; à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre. Mas tu trouxeste a minha vida de volta da sepultura, ó Senhor meu Deus!
- Jonas 2:7 - “Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.
- Salmos 88:4 - Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.
- Salmos 88:5 - Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados de tua mão.
- Salmos 88:6 - Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.
- Salmos 16:10 - porque tu não me abandonarás no sepulcro , nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
- Atos 2:24 - Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
- Atos 2:31 - Prevendo isso, falou da ressurreição do Cristo , que não foi abandonado no sepulcro e cujo corpo não sofreu decomposição.
- Salmos 124:4 - as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;
- Salmos 124:5 - sim, as águas violentas nos teriam afogado!
- Isaías 43:1 - Mas agora assim diz o Senhor, aquele que o criou, ó Jacó, aquele que o formou, ó Israel: “Não tema, pois eu o resgatei; eu o chamei pelo nome; você é meu.
- Isaías 43:2 - Quando você atravessar as águas, eu estarei com você; quando você atravessar os rios, eles não o encobrirão. Quando você andar através do fogo, não se queimará; as chamas não o deixarão em brasas.