逐节对照
- 文理和合譯本 - 上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、
- 新标点和合本 - 神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
- 和合本2010（神版-简体） - 神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
- 当代译本 - 住在圣所的上帝是孤儿的父亲， 寡妇的保护者。
- 圣经新译本 - 神在他的圣居所， 作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。
- 中文标准译本 - 神在他神圣的居所中， 作孤儿的父亲，作寡妇的辩护者。
- 现代标点和合本 - 神在他的圣所做孤儿的父， 做寡妇的申冤者。
- 和合本（拼音版） - 上帝在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
- New International Version - A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.
- New International Reader's Version - God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.
- English Standard Version - Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.
- New Living Translation - Father to the fatherless, defender of widows— this is God, whose dwelling is holy.
- The Message - Father of orphans, champion of widows, is God in his holy house. God makes homes for the homeless, leads prisoners to freedom, but leaves rebels to rot in hell.
- Christian Standard Bible - God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.
- New American Standard Bible - A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy dwelling.
- New King James Version - A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.
- Amplified Bible - A father of the fatherless and a judge and protector of the widows, Is God in His holy habitation.
- American Standard Version - A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
- King James Version - A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
- New English Translation - He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy palace.
- World English Bible - A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
- 新標點和合本 - 神在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
- 當代譯本 - 住在聖所的上帝是孤兒的父親， 寡婦的保護者。
- 聖經新譯本 - 神在他的聖居所， 作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。
- 呂振中譯本 - 上帝在他的聖居所、 做孤兒的父，為寡婦伸訴。
- 中文標準譯本 - 神在他神聖的居所中， 作孤兒的父親，作寡婦的辯護者。
- 現代標點和合本 - 神在他的聖所做孤兒的父， 做寡婦的申冤者。
- 文理委辦譯本 - 上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主在聖所、作孤兒之父、為寡婦伸冤、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向主謳歌。歡呼聖名。何以迎駕。響遏行雲。聖名曰「爺。」可不尊親。
- Nueva Versión Internacional - Padre de los huérfanos y defensor de las viudas es Dios en su morada santa.
- 현대인의 성경 - 거룩한 곳에 계시는 하나님은 고아의 아버지시요 과부의 보호자이시다.
- Новый Русский Перевод - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
- Восточный перевод - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez à Dieu ! ╵Louez-le par vos chants ! Frayez la voie ╵de celui qui chevauche les nuées ! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui !
- リビングバイブル - きよいお方である神は、 父親のいない子の父となり、 未亡人の訴えを公正に取り扱ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.
- Hoffnung für alle - Musiziert zu Gottes Ehre, besingt seinen Namen! Ebnet den Weg für den, der auf den Wolken reitet : »Herr« ist sein Name. Jubelt ihm zu!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ngự trong nơi thánh, Ngài là Cha trẻ mồ côi, Đấng bênh vực người quả phụ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาของลูกกำพร้าพ่อและผู้ปกป้องของหญิงม่าย คือองค์พระเจ้าในที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาของคนกำพร้าพ่อ และผู้คุ้มครองของหญิงม่าย พระองค์คือพระเจ้าในสถานที่บริสุทธิ์
交叉引用
- 使徒行傳 7:48 - 然至上者不居手造之室、如先知所云、
- 使徒行傳 7:49 - 主曰、天乃我座、地乃我足几、爾將為我建何室、我安息之所何在乎、
- 約伯記 29:12 - 因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、
- 約伯記 29:13 - 將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、
- 約伯記 31:16 - 我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、
- 約伯記 31:17 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
- 以弗所書 5:1 - 故爾當效上帝、如愛子然、
- 申命記 26:15 - 祈自天上聖所俯察、錫嘏於爾民以色列、並所賜我流乳與蜜之地、如所誓於我列祖者、○
- 歷代志下 30:27 - 利未人祭司起、為民祝嘏、其聲蒙上帝垂聽、其禱達於天、上帝之聖所、
- 何西阿書 14:3 - 我不恃亞述之救援、不復乘馬、不復謂我手所造者曰、爾為我神、孤兒必蒙矜憫於爾耶和華、
- 詩篇 33:14 - 自其居所而觀、徧覽地上居民兮、
- 詩篇 72:2 - 彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
- 歷代志下 6:2 - 惟我為爾建室、俾爾永居、
- 路加福音 18:2 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
- 路加福音 18:3 - 其邑有嫠、屢就之曰、有仇我者、祈伸我冤、
- 路加福音 18:4 - 久而不許、後自思云、我雖不畏上帝、不禮世人、
- 路加福音 18:5 - 但此嫠瀆我、必伸其冤、免其恆來擾我、
- 路加福音 18:6 - 主曰、聽此不義之士師所言、
- 路加福音 18:7 - 況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、
- 詩篇 72:4 - 彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足几、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、
- 以賽亞書 57:15 - 巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、
- 詩篇 10:18 - 雪孤兒與屈者之冤、俾世人不復施其威兮、
- 耶利米書 5:28 - 彼體肥膚潤、作惡太甚、不為孤子伸冤、使之利達、不為貧者折中、
- 詩篇 82:3 - 當為孤貧伸冤、為艱苦困乏者行義兮、
- 詩篇 82:4 - 救援貧乏、脫於惡人之手兮、
- 詩篇 146:9 - 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
- 以賽亞書 1:23 - 爾之牧伯悖逆、黨於盜賊、好賄賂、索苞苴、不伸孤子之冤、不理嫠婦之訟、○
- 耶利米書 49:11 - 當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、
- 申命記 10:18 - 為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、
- 詩篇 10:14 - 爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、