逐节对照
- 现代标点和合本 - 从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主神。
- 新标点和合本 - 从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主 神！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “从以色列源头而来的啊， 你们当在各会中称颂上帝—耶和华！”
- 和合本2010（神版-简体） - “从以色列源头而来的啊， 你们当在各会中称颂 神—耶和华！”
- 当代译本 - 你们要在大会中赞美上帝， 以色列的会众都要赞美耶和华。
- 圣经新译本 - 你们要在大会中称颂 神， 以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。
- 中文标准译本 - 你们当在集会中颂赞神， 从以色列源头而来的啊， 你们当颂赞耶和华！
- 和合本（拼音版） - 从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主上帝。
- New International Version - Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.
- New International Reader's Version - The leaders sing, “Praise God among all those who worship him. Praise the Lord in the community of Israel.”
- English Standard Version - “Bless God in the great congregation, the Lord, O you who are of Israel’s fountain!”
- New Living Translation - Praise God, all you people of Israel; praise the Lord, the source of Israel’s life.
- Christian Standard Bible - Bless God in the assemblies; bless the Lord from the fountain of Israel.
- New American Standard Bible - Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel.
- New King James Version - Bless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.
- Amplified Bible - Bless God in the congregations, [give thanks, gratefully praise Him], The Lord, you who are from [Jacob] the fountain of Israel.
- American Standard Version - Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.
- King James Version - Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
- New English Translation - In your large assemblies praise God, the Lord, in the assemblies of Israel!
- World English Bible - “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
- 新標點和合本 - 從以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「從以色列源頭而來的啊， 你們當在各會中稱頌上帝－耶和華！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「從以色列源頭而來的啊， 你們當在各會中稱頌 神—耶和華！」
- 當代譯本 - 你們要在大會中讚美上帝， 以色列的會眾都要讚美耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們要在大會中稱頌 神， 以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。
- 呂振中譯本 - 在歌唱隊 中他們祝頌着上帝 ， 祝頌 着永恆主、 以色列 之源頭 。
- 中文標準譯本 - 你們當在集會中頌讚神， 從以色列源頭而來的啊， 你們當頌讚耶和華！
- 現代標點和合本 - 從以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主神。
- 文理和合譯本 - 以色列之源所出者、當在諸會中、頌主上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 以色列族、循其班次、頌主上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡 以色列 之後裔、當在大會中讚美主天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 歌人導前。樂正殿後。群姝鳴鼓。翼其左右。
- Nueva Versión Internacional - Bendigan a Dios en la gran congregación; alaben al Señor, descendientes de Israel.
- 현대인의 성경 - 야곱의 후손들아, 너희는 큰 집회에서 여호와 하나님을 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живет,
- Восточный перевод - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живёт,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живёт,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живёт,
- La Bible du Semeur 2015 - Les chanteurs sont en tête, ╵les musiciens en queue, ils viennent au milieu ╵de jeunes filles, ╵battant du tambourin.
- リビングバイブル - さあ、イスラエルの国民よ、 私たちの泉そのものである主をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Bendigam a Deus na grande congregação! Bendigam o Senhor, descendentes de Israel!
- Hoffnung für alle - Die Sänger führen den Zug an, ihnen folgen die Harfenspieler, umringt von Mädchen, die das Tamburin schlagen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chúc tụng Đức Chúa Trời, hỡi toàn dân Ít-ra-ên; hãy ngợi tôn Chúa Hằng Hữu của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระเจ้าในที่ประชุมใหญ่ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าในที่ชุมนุมประชากรอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรดาผู้สืบสายมาจากอิสราเอล จงสรรเสริญพระเจ้า สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าในที่ประชุมใหญ่”
交叉引用
- 历代志上 16:7 - 那日，大卫初次藉亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华说：
- 历代志上 16:8 - “你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
- 历代志上 16:9 - 要向他唱诗，歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
- 历代志上 16:10 - 要以他的圣名夸耀， 寻求耶和华的人心中应当欢喜！
- 历代志上 16:11 - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面！
- 历代志上 16:12 - 他仆人以色列的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事 并他口中的判语！
- 历代志上 16:14 - 他是耶和华我们的神， 全地都有他的判断。
- 历代志上 16:15 - 你们要记念他的约直到永远， 他所吩咐的话直到千代，
- 历代志上 16:16 - 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 历代志上 16:17 - 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 历代志上 16:18 - 说：‘我必将迦南地赐给你， 做你产业的份。’
- 历代志上 16:19 - 当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
- 历代志上 16:20 - 他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
- 历代志上 16:21 - 耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- 历代志上 16:22 - 说：‘不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！’
- 历代志上 16:23 - 全地都要向耶和华歌唱， 天天传扬他的救恩！
- 历代志上 16:24 - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- 历代志上 16:25 - 因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
- 历代志上 16:26 - 外邦的神都属虚无， 唯独耶和华创造诸天。
- 历代志上 16:27 - 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
- 历代志上 16:28 - 民中的万族啊， 你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！
- 历代志上 16:29 - 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前， 当以圣洁的 装饰敬拜耶和华！
- 历代志上 16:30 - 全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
- 历代志上 16:31 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿人在列邦中说：‘ 耶和华做王了！’
- 历代志上 16:32 - 愿海和其中所充满的澎湃， 愿田和其中所有的都欢乐！
- 历代志上 16:33 - 那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 历代志上 16:34 - 应当称谢耶和华， 因他本为善，他的慈爱永远长存！
- 历代志上 16:35 - 要说：‘拯救我们的神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。’
- 历代志上 16:36 - 耶和华以色列的神， 从亘古直到永远是应当称颂的！” 众民都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
- 诗篇 111:1 - 你们要赞美耶和华！ 我要在正直人的大会中，并公会中， 一心称谢耶和华。
- 诗篇 135:19 - 以色列家啊，你们要称颂耶和华！ 亚伦家啊，你们要称颂耶和华！
- 诗篇 135:20 - 利未家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
- 诗篇 135:21 - 住在耶路撒冷的耶和华， 该从锡安受称颂！ 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 107:32 - 愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！
- 箴言 5:16 - 你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
- 诗篇 26:12 - 我的脚站在平坦地方， 在众会中我要称颂耶和华。
- 申命记 33:28 - 以色列安然居住， 雅各的本源独居五谷、新酒之地， 他的天也滴甘露。
- 以赛亚书 48:1 - “雅各家，称为以色列名下、 从犹大水源出来的，当听我言！ 你们指着耶和华的名起誓， 提说以色列的神， 却不凭诚实，不凭公义。