逐节对照
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que cada dia suporta as nossas cargas. Pausa
- 新标点和合本 - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的上帝， 是应当称颂的！（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！（细拉）
- 当代译本 - 要称颂主， 称颂我们的救主上帝， 祂天天背负我们的重担。（细拉）
- 圣经新译本 - 主，拯救我们的 神，是应当称颂的， 他天天背负我们的重担。 （细拉）
- 中文标准译本 - 主是当受颂赞的， 他天天为我们背负重担， 他是拯救我们的神。细拉
- 现代标点和合本 - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的神， 是应当称颂的！（细拉）
- 和合本（拼音版） - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的上帝， 是应当称颂的。细拉
- New International Version - Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord. Give praise to God our Savior. He carries our heavy loads day after day.
- English Standard Version - Blessed be the Lord, who daily bears us up; God is our salvation. Selah
- New Living Translation - Praise the Lord; praise God our savior! For each day he carries us in his arms. Interlude
- The Message - Blessed be the Lord— day after day he carries us along. He’s our Savior, our God, oh yes! He’s God-for-us, he’s God-who-saves-us. Lord God knows all death’s ins and outs. What’s more, he made heads roll, split the skulls of the enemy As he marched out of heaven, saying, “I tied up the Dragon in knots, put a muzzle on the Deep Blue Sea.” You can wade through your enemies’ blood, and your dogs taste of your enemies from your boots.
- Christian Standard Bible - Blessed be the Lord! Day after day he bears our burdens; God is our salvation. Selah
- New American Standard Bible - Blessed be the Lord, who daily bears our burden, The God who is our salvation. Selah
- New King James Version - Blessed be the Lord, Who daily loads us with benefits, The God of our salvation! Selah
- Amplified Bible - Blessed be the Lord, who bears our burden day by day, The God who is our salvation! Selah.
- American Standard Version - Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah
- King James Version - Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
- New English Translation - The Lord deserves praise! Day after day he carries our burden, the God who delivers us. (Selah)
- World English Bible - Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
- 新標點和合本 - 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的神， 是應當稱頌的！（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的 神， 是應當稱頌的！（細拉）
- 當代譯本 - 要稱頌主， 稱頌我們的救主上帝， 祂天天背負我們的重擔。（細拉）
- 聖經新譯本 - 主，拯救我們的 神，是應當稱頌的， 他天天背負我們的重擔。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 主、拯救我們的上帝、 是當受祝頌的； 他天天為我們背負重擔 。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 主是當受頌讚的， 他天天為我們背負重擔， 他是拯救我們的神。細拉
- 現代標點和合本 - 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的神， 是應當稱頌的！（細拉）
- 文理和合譯本 - 主救我之上帝、日日荷我重負、當頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 雖有人、使我負軛甚重、耶和華上帝救我、日當頌美之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日日讚美主、我儕若負重擔、主即拯救我、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主既升。眾俘還鄉。萬邦獻珍。群逆來王。歸斯受之。包穢包荒。
- Nueva Versión Internacional - Bendito sea el Señor, nuestro Dios y Salvador, que día tras día sobrelleva nuestras cargas. Selah
- 현대인의 성경 - 날마다 우리의 짐을 지시는 우리 구원의 하나님 여호와를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Приблизься к душе моей и избавь ее, от моих врагов спаси меня!
- Восточный перевод - Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es monté sur la hauteur, ╵tu as emmené des captifs. Et tu as prélevé des dons ╵parmi les hommes, et même parmi les rebelles, ╵pour ta demeure, ╵Eternel Dieu.
- リビングバイブル - 主はすばらしいお方です。 日ごとに私たちの重荷を担って、 救いの手を差し伸べてくださいます。
- Hoffnung für alle - Du bist in die Höhe hinaufgestiegen und hast Gefangene im Triumphzug mitgeführt. Du hast den Menschen Tribut auferlegt; sogar die hartnäckigsten Feinde sind bereit, sich dir, Herr, unser Gott, zu unterwerfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa; chúc tụng Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Độ chúng con! Vì mỗi ngày Chúa mang gánh nặng của chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้ทรงแบกรับภาระหนักของเราทุกวัน เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญ พระองค์แบกรับภาระของเราอยู่วันแล้ววันเล่า พระเจ้าเป็นความรอดพ้นของเรา เซล่าห์
交叉引用
- Salmos 139:17 - Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!
- Salmos 32:7 - Tu és o meu abrigo; tu me preservarás das angústias e me cercarás de canções de livramento. Pausa
- Salmos 72:17 - Permaneça para sempre o seu nome e dure a sua fama enquanto o sol brilhar. Sejam abençoadas todas as nações por meio dele, e que elas o chamem bendito.
- Salmos 72:18 - Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza feitos maravilhosos.
- Salmos 72:19 - Bendito seja o seu glorioso nome para sempre; encha-se toda a terra da sua glória. Amém e amém.
- Salmos 65:5 - Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.
- Salmos 55:22 - Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
- Salmos 103:1 - Bendiga o Senhor a minha alma! Bendiga o Senhor todo o meu ser!
- Salmos 103:2 - Bendiga o Senhor a minha alma! Não esqueça nenhuma de suas bênçãos!
- Salmos 103:3 - É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,
- Salmos 103:4 - que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,
- Salmos 103:5 - que enche de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.
- Salmos 103:6 - O Senhor faz justiça e defende a causa dos oprimidos.
- Salmos 103:7 - Ele manifestou os seus caminhos a Moisés; os seus feitos, aos israelitas.
- Salmos 103:8 - O Senhor é compassivo e misericordioso, mui paciente e cheio de amor.
- Salmos 103:9 - Não acusa sem cessar nem fica ressentido para sempre;
- Salmos 103:10 - não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.
- Salmos 103:11 - Pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;
- Salmos 103:12 - e como o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.
- Salmos 103:13 - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
- Salmos 103:14 - pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.
- Salmos 103:15 - A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,
- Salmos 103:16 - que se vai quando sopra o vento; tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.
- Salmos 103:17 - Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno, está com os que o temem e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,
- Salmos 103:18 - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
- Salmos 103:19 - O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e como rei domina sobre tudo o que existe.
- Salmos 103:20 - Bendigam o Senhor, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.
- Salmos 103:21 - Bendigam o Senhor todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.
- Salmos 103:22 - Bendigam o Senhor todas as suas obras em todos os lugares do seu domínio. Bendiga o Senhor a minha alma!
- Efésios 1:3 - Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo.
- Lamentações 3:23 - Renovam-se cada manhã; grande é a sua fidelidade!
- Isaías 46:4 - Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos, sou eu aquele, aquele que os susterá. Eu os fiz e eu os levarei; eu os sustentarei e eu os salvarei.