逐节对照
- 现代标点和合本 - 神的车辇累万盈千， 主在其中，好像在西奈圣山一样。
- 新标点和合本 - 神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。
- 当代译本 - 上帝带着千千万万的战车从西奈山来到祂的圣所。
- 圣经新译本 - 神的车马千千万万； 主从 西奈山来到他的圣所中（本句原文作“主在其中，西奈山在圣所中”）。
- 中文标准译本 - 神的战车千千万万， 主就在其中，从西奈山进入圣所 。
- 和合本（拼音版） - 上帝的车辇累万盈千， 主在其中，好像在西奈圣山一样。
- New International Version - The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.
- New International Reader's Version - God has come with tens of thousands of his chariots. He has come with thousands and thousands of them. The Lord has come from Mount Sinai. He has entered his holy place.
- English Standard Version - The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them; Sinai is now in the sanctuary.
- New Living Translation - Surrounded by unnumbered thousands of chariots, the Lord came from Mount Sinai into his sanctuary.
- The Message - The chariots of God, twice ten thousand, and thousands more besides, The Lord in the lead, riding down Sinai— straight to the Holy Place! You climbed to the High Place, captives in tow, your arms full of plunder from rebels, And now you sit there in state, God, sovereign God!
- Christian Standard Bible - God’s chariots are tens of thousands, thousands and thousands; the Lord is among them in the sanctuary as he was at Sinai.
- New American Standard Bible - The chariots of God are myriads, thousands upon thousands; The Lord is among them as at Sinai, in holiness.
- New King James Version - The chariots of God are twenty thousand, Even thousands of thousands; The Lord is among them as in Sinai, in the Holy Place.
- Amplified Bible - The chariots of God are myriads, thousands upon thousands; The Lord is among them as He was at Sinai, in holiness.
- American Standard Version - The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.
- King James Version - The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
- New English Translation - God has countless chariots; they number in the thousands. The Lord comes from Sinai in holy splendor.
- World English Bible - The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.
- 新標點和合本 - 神的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
- 當代譯本 - 上帝帶著千千萬萬的戰車從西奈山來到祂的聖所。
- 聖經新譯本 - 神的車馬千千萬萬； 主從 西奈山來到他的聖所中（本句原文作“主在其中，西奈山在聖所中”）。
- 呂振中譯本 - 上帝的車輦萬萬千千； 主從 西乃 山 來到這聖地 。
- 中文標準譯本 - 神的戰車千千萬萬， 主就在其中，從西奈山進入聖所 。
- 現代標點和合本 - 神的車輦累萬盈千， 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
- 文理和合譯本 - 上帝之車、累萬盈千、主在其中、如在西乃聖所兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝之車、萬乘千騎、不可勝計、主居其中、在西乃聖山兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之車輦、累萬盈千、主在其中、駕臨聖所、猶如昔日降臨 西乃 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 千峰競秀。聖心所樂。嗟爾群山。無然側目。天主居之。胡云不服。
- Nueva Versión Internacional - Los carros de guerra de Dios se cuentan por millares; del Sinaí vino en ellos el Señor para entrar en su santuario.
- 현대인의 성경 - 헤아릴 수 없는 수많은 전차에 둘러싸인 채 여호와께서 시내산에서 나와 그의 성소에 들어가시는구나.
- Новый Русский Перевод - Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.
- Восточный перевод - Ответь мне, Вечный, потому что благостна милость Твоя; по Своей великой милости посмотри на меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ответь мне, Вечный, потому что благостна милость Твоя; по Своей великой милости посмотри на меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ответь мне, Вечный, потому что благостна милость Твоя; по Своей великой милости посмотри на меня.
- La Bible du Semeur 2015 - pourquoi jalousez-vous, ╵monts aux cimes nombreuses, le mont choisi par Dieu ╵pour résidence ? Néanmoins l’Eternel ╵y habitera pour toujours.
- リビングバイブル - おびただしい戦車を巡らして、神はシナイ山から、 シオンの山にある聖なる宮に移られます。
- Nova Versão Internacional - Os carros de Deus são incontáveis, são milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
- Hoffnung für alle - Du zerklüfteter Berg, warum blickst du so neidisch auf Zion, den Berg, den Gott sich zu seinem Wohnsitz erwählt hat? Ja, für immer wird der Herr dort wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Số chiến xa của Chúa nhiều hằng nghìn, hằng vạn, nghênh giá Chúa từ Núi Si-nai vào nơi thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราชรถของพระเจ้ามีนับหมื่นนับแสน องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากภูเขาซีนาย เข้าสู่สถานนมัสการของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รถศึกของพระเจ้าหลายหมื่นคัน หรืออาจเป็นแสนเป็นล้าน พระผู้เป็นเจ้ามาจากซีนายเข้าไปในสถานที่บริสุทธิ์
交叉引用
- 列王纪下 6:16 - 神人说：“不要惧怕，与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 列王纪下 6:17 - 以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开这少年人的眼目，使他能看见。”耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕以利沙。
- 启示录 5:11 - 我又看见且听见宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音，他们的数目有千千万万，
- 出埃及记 19:22 - 又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。”
- 出埃及记 19:23 - 摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经嘱咐我们说：‘要在山的四围定界限，叫山成圣。’”
- 出埃及记 3:5 - 神说：“不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。”
- 诗篇 18:10 - 他坐着基路伯飞行， 他藉着风的翅膀快飞。
- 列王纪下 2:11 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 启示录 9:16 - 马军有二万万，他们的数目我听见了。
- 马太福音 26:53 - 你想我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
- 以西结书 1:15 - 我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
- 以西结书 1:16 - 轮的形状和颜色 好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和做法好像轮中套轮。
- 以西结书 1:17 - 轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
- 以西结书 1:18 - 至于轮辋，高而可畏，四个轮辋周围满有眼睛。
- 以西结书 1:19 - 活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。
- 以西结书 1:20 - 灵往哪里去，活物就往哪里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
- 以西结书 1:21 - 那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
- 以西结书 1:22 - 活物的头以上有穹苍的形像，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
- 以西结书 1:23 - 穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对，每活物有两个翅膀遮体。
- 以西结书 1:24 - 活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
- 以西结书 1:25 - 在他们头以上的穹苍之上有声音；他们站住的时候，便将翅膀垂下。
- 以西结书 1:26 - 在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石，在宝座形像以上有仿佛人的形状。
- 以西结书 1:27 - 我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。
- 以西结书 1:28 - 下雨的日子云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。这就是耶和华荣耀的形像。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。
- 哈巴谷书 3:8 - 耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河， 向江河发怒气， 向洋海发愤恨吗？
- 申命记 33:2 - 他说： “耶和华从西奈而来， 从西珥向他们显现， 从巴兰山发出光辉， 从万万圣者中来临， 从他右手为百姓传出烈火的律法。
- 但以理书 7:10 - 从他面前有火像河发出， 侍奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万。 他坐着要行审判， 案卷都展开了。