逐节对照
- 呂振中譯本 - 多峰多嶺的山哪， 你們為甚麼嫉視着羨慕 上帝所中意做居所的山， 永恆主所要永久居住的 山 呢？
- 新标点和合本 - 你们多峰多岭的山哪， 为何斜看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们多峰多岭的山哪， 为何以妒忌的眼光看上帝所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们多峰多岭的山哪， 为何以妒忌的眼光看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！
- 当代译本 - 崇山峻岭啊， 你们为何嫉妒地盯着上帝选为居所的山， 耶和华永远居住的地方呢？
- 圣经新译本 - 多峰多岭的山哪！ 你们为什么敌视 神所喜悦居住的山呢？ 耶和华必住在那里，直到永远。
- 中文标准译本 - 多峰的群山哪， 你们为什么嫉妒神喜爱居住的山呢？ 要知道，耶和华将在那里永久居住。
- 现代标点和合本 - 你们多峰多岭的山哪， 为何斜看神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 你们多峰多岭的山哪， 为何斜看上帝所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远。
- New International Version - why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?
- New International Reader's Version - Why are you jealous of Mount Zion, you rocky mountain? That’s where God chooses to rule. That’s where the Lord himself will live forever.
- English Standard Version - Why do you look with hatred, O many-peaked mountain, at the mount that God desired for his abode, yes, where the Lord will dwell forever?
- New Living Translation - Why do you look with envy, O rugged mountains, at Mount Zion, where God has chosen to live, where the Lord himself will live forever?
- Christian Standard Bible - Why gaze with envy, you mountain peaks, at the mountain God desired for his abode? The Lord will dwell there forever!
- New American Standard Bible - Why do you look with envy, you mountains of many peaks, At the mountain God has desired as His dwelling? Indeed, the Lord will dwell there forever.
- New King James Version - Why do you fume with envy, you mountains of many peaks? This is the mountain which God desires to dwell in; Yes, the Lord will dwell in it forever.
- Amplified Bible - Why do you look with envy, mountains with many peaks, At the mountain [of the city of Zion] which God has desired for His dwelling place? Yes, the Lord will dwell there forever.
- American Standard Version - Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever.
- King James Version - Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
- New English Translation - Why do you look with envy, O mountains with many peaks, at the mountain where God has decided to live? Indeed the Lord will live there permanently!
- World English Bible - Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
- 新標點和合本 - 你們多峯多嶺的山哪， 為何斜看神所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們多峯多嶺的山哪， 為何以妒忌的眼光看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們多峯多嶺的山哪， 為何以妒忌的眼光看 神所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
- 當代譯本 - 崇山峻嶺啊， 你們為何嫉妒地盯著上帝選為居所的山， 耶和華永遠居住的地方呢？
- 聖經新譯本 - 多峰多嶺的山哪！ 你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山呢？ 耶和華必住在那裡，直到永遠。
- 中文標準譯本 - 多峰的群山哪， 你們為什麼嫉妒神喜愛居住的山呢？ 要知道，耶和華將在那裡永久居住。
- 現代標點和合本 - 你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看神所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 高山歟、爾何睥睨上帝願居之山、耶和華將永居之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝、遴選其山、以為駐蹕之所、永世弗替、維爾諸峰、勿睚眦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹層峰叠嶺之山、為何怒視天主所選之山、此山為天主駐蹕之所、必永居其上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維彼 巴山 。實為靈岳。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué, montañas escarpadas, miran con envidia al monte donde a Dios le place residir, donde el Señor habitará por siempre?
- 현대인의 성경 - 너희 높은 산들아, 어째서 너희는 하나님이 계시려고 택한 산을 시기하는 눈초리로 바라보느냐? 여호와께서 그 곳에 영원히 계실 것이다!
- Новый Русский Перевод - Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.
- Восточный перевод - Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, montagnes sublimes, ╵monts du Basan , monts aux cimes nombreuses, ╵monts du Basan,
- Nova Versão Internacional - Por que, ó montes escarpados, estão com inveja do monte que Deus escolheu para sua habitação, onde o próprio Senhor habitará para sempre?
- Hoffnung für alle - Mächtig erhebt sich der Berg Baschan, gewaltig ragen seine Kuppen empor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao ngươi nổi cơn ghen tị, hỡi các núi ghồ ghề, tại Núi Si-ôn, nơi Đức Chúa Trời chọn để ngự, phải, Chúa Hằng Hữu sẽ ở tại đó đời đời?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เทือกเขาลดหลั่นเอ๋ย เหตุใดจึงจ้องดู ภูเขาที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือก เป็นที่ประทับอย่างริษยา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ภูเขาหลากยอดเอ๋ย ทำไมจึงมองดูภูเขา ที่พระเจ้าต้องการพำนักด้วยความอิจฉาเล่า พระผู้เป็นเจ้าประสงค์จะพำนักอยู่ที่นั่นตลอดไป
交叉引用
- 詩篇 114:6 - 大山哪，你為甚麼踴躍如公羊？ 小山哪，你為甚麼 蹦跳 如羊仔兒？
- 詩篇 114:4 - 大山踴躍如公羊， 小山 蹦跳 如羊仔兒。
- 申命記 12:11 - 那時你們就必須有一個地方、是永恆主你們的上帝所選擇、做他名之居所的地方；你們要將我所吩咐你們 獻 的：燔祭、 和別的 祭物、十分之一獻物、和手奉的提獻物、以及一切最好的還願祭、就是你們所許願獻與永恆主的、都帶到那地方。
- 詩篇 87:1 - 永恆主立了聖城 的根基 於諸聖山上，
- 詩篇 87:2 - 永恆主愛 錫安 城 、 勝於 愛 雅各 的一切住處。
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子、永恆主之殿的山 必堅立於萬山之頂， 必高聳過眾岡陵； 萬國都必流歸於這山。
- 列王紀上 9:3 - 永恆主對他說：『你的禱告、你在我面前所懇求的、我都聽見了；我已將你建的這殿分別為聖，使我的名永遠在這裏；我的眼我的心也必日日不斷地在這裏。
- 啓示錄 21:2 - 我看見聖城、新的 耶路撒冷 、由上帝那裏、從天上降下來，豫備好了、像新婦妝飾齊整、等候着丈夫。
- 啓示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，
- 希伯來人書 12:22 - 不，你們上了的乃是 錫安 山、永活上帝的城、天上的 耶路撒冷 ， 那裏有 千千萬萬的天使、
- 希伯來人書 12:23 - 有名錄在天上諸首生者的歡樂盛會或總聚會 、有審判主、萬人的上帝、有已得完全的義人之靈、
- 詩篇 132:13 - 因為永恆主揀選了 錫安 ， 願意它做自己的幕所： 他說 ：
- 詩篇 132:14 - 『這是我永永遠遠的安居所； 我要在這裏坐着 為王 ， 因為我中意它。
- 申命記 12:5 - 不，永恆主你們的上帝從你們眾族派中選擇了甚麼地方做立他名的所在，你們就要到那地方、訪問他的居所；