逐节对照
- 呂振中譯本 - 主一布告， 就有大羣婦女報消息說：
- 新标点和合本 - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群：
- 和合本2010（神版-简体） - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群：
- 当代译本 - 主下达命令， 成群的妇女便奔走相告：
- 圣经新译本 - 主发出命令， 传扬好信息的妇女就成了一大群。
- 中文标准译本 - 主赐下话语， 传扬好消息的女子队伍庞大。
- 现代标点和合本 - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
- 和合本（拼音版） - 主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
- New International Version - The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng:
- New International Reader's Version - The Lord gives the message. The women who make it known are a huge group.
- English Standard Version - The Lord gives the word; the women who announce the news are a great host:
- New Living Translation - The Lord gives the word, and a great army brings the good news.
- The Message - The Lord gave the word; thousands called out the good news: “Kings of the armies are on the run, on the run!” While housewives, safe and sound back home, divide up the plunder, the plunder of Canaanite silver and gold. On that day that Shaddai scattered the kings, snow fell on Black Mountain.
- Christian Standard Bible - The Lord gave the command; a great company of women brought the good news:
- New American Standard Bible - The Lord gives the command; The women who proclaim good news are a great army:
- New King James Version - The Lord gave the word; Great was the company of those who proclaimed it:
- Amplified Bible - The Lord gives the command [to take Canaan]; The women who proclaim the good news are a great host (army);
- American Standard Version - The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
- King James Version - The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
- New English Translation - The Lord speaks; many, many women spread the good news.
- World English Bible - The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
- 新標點和合本 - 主發命令， 傳好信息的婦女成了大羣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主發命令， 傳好信息的婦女成了大羣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 主發命令， 傳好信息的婦女成了大羣：
- 當代譯本 - 主下達命令， 成群的婦女便奔走相告：
- 聖經新譯本 - 主發出命令， 傳揚好信息的婦女就成了一大群。
- 中文標準譯本 - 主賜下話語， 傳揚好消息的女子隊伍龐大。
- 現代標點和合本 - 主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
- 文理和合譯本 - 主發命令、傳報嘉音之女甚眾兮、
- 文理委辦譯本 - 主踐前言、眾女作歌、稱揚之云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降諭旨、 主降諭旨或作主發言應許 報佳音之婦女眾多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恩澤覃敷。
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha emitido la palabra, y millares de mensajeras la proclaman:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀을 주시자 많은 여자들이 그 기쁜 소식을 전하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.
- Восточный перевод - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрёк.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.
- リビングバイブル - 主のひと言で、敵は逃げ惑います。 家を守る女たちは、 「こちらに向かっていた敵軍は逃げて行きました」と 大声で知らせて回ります。 今や、イスラエル中の女が 戦利品を分け合うのです。 ごらんなさい。女たちは、羽で覆われた鳩のように、 きらめく金銀で身を飾ります。
- Nova Versão Internacional - O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:
- Hoffnung für alle - wurde so zur Heimat für dein Volk. Du hast für sie gesorgt, du gütiger Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh, vô số người tuân phục, loan tin mừng như đạo quân đông đảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศพระวจนะ มหาชนร่วมกันป่าวร้องแจ้งข่าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าแถลงคำ และผู้ส่งข่าวจำนวนมากเป็นผู้นำข่าวอันประเสริฐ
交叉引用
- 撒母耳記上 18:6 - 大衛 擊敗了 非利士 人回來，眾人來到的時候，有婦女們從 以色列 各城裏出來歌唱，有舞蹈的婦女帶着手鼓和樂器 歡歡喜喜地 出來 迎接 掃羅 王。
- 士師記 4:6 - 她打發人從 拿弗他利 的 基低斯 將 亞比挪菴 的兒子 巴拉 召了來，對他說：『永恆主 以色列 的上帝豈不是吩咐了你說：你去向 他泊 山進軍，從 拿弗他利 人和 西布倫 人中取一萬人和你一同去麼？
- 士師記 4:7 - 我必引 耶賓 的軍長 西西拉 跟他的車輛和蜂擁軍兵往 基順 河到你那裏；我必把他交在你手中。』
- 士師記 4:8 - 巴拉 對她說：『你如果和我同去，我就去；如果不和我一同去，我就不去。』
- 士師記 4:9 - 底波拉 說：『和你一同去、我是一定要去的，不過在你所走的路上、你得不到光榮罷了；因為永恆主要將 西西拉 交付在一個婦人手裏。』於是 底波拉 起來，和 巴拉 一同往 基低斯 去。
- 士師記 4:10 - 巴拉 就招聚 西布倫 人 和 拿弗他利 人 到 基低斯 ，跟他上去的有一萬人； 底波拉 也和他一同上去。
- 士師記 4:11 - 摩西 的岳父 何巴 的子孫 基尼 人 希百 曾離開 基尼 人，到靠近 基低斯 、 撒拿音 的 聖 篤耨香樹旁邊去搭帳棚。
- 士師記 4:12 - 有人告訴 西西拉 說、 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上了 他泊 山了。
- 士師記 4:13 - 西西拉 就招聚他所有的車、就是鐵車九百輛、和跟隨他的兵眾、從外國人的 夏羅設 到 基順 河。
- 士師記 4:14 - 底波拉 對 巴拉 說：『你起來；今日是永恆主將 西西拉 交在你手的日子；永恆主不是在你前面出戰麼？』於是 巴拉 從 他泊 山下來；跟隨他的有一萬人。
- 士師記 4:15 - 永恆主用刀使 西西拉 和所有的車輛跟軍兵都在 巴拉 面前潰亂； 西西拉 下車，步行逃跑。
- 士師記 4:16 - 巴拉 追趕車輛和軍兵，直到外國人的 夏羅設 ； 西西拉 的全營都倒在刀刃之下，連一個也沒有剩下。
- 士師記 4:17 - 只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 的妻子 雅億 的帳棚；因為 夏瑣 王 耶賓 和 基尼 人 希百 的家相安無事。
- 士師記 4:18 - 雅億 出來迎接 西西拉 ，對他說：『請我主轉身，轉身進我這裏來；不要懼怕。』 西西拉 就轉身到她那裏、進了帳棚；雅億用毯子把他蓋着。
- 士師記 4:19 - 西西拉 對 雅億 說：『請給我一點喝水；我渴了。』 雅億 就打開奶子皮袋，給他喝， 仍舊 把他蓋着。
- 士師記 4:20 - 西西拉 又對 雅億 說：『請站在帳棚門口；若有人來問你說：「有人在這裏沒有？」你就說：「沒有。」』
- 士師記 4:21 - 希百 的妻子 雅億 取了帳棚的橛子，手裏拿着槌子，輕悄悄地到他旁邊，把橛子從他鬢邊釘進去，竟透下地去； 西西拉 正在疲乏沉睡，就這樣死了。
- 士師記 4:22 - 忽見 巴拉 追趕着 西西拉 來了； 雅億 出來迎接他，對他說：『來，我給你看你所尋找的人』；他就進去到她那裏；啊， 西西拉 倒着呢，已經死了；橛子還在他鬢中。
- 士師記 4:23 - 就在那一天、上帝就在 以色列 人面前把 迦南 王 耶賓 制伏了。
- 士師記 4:24 - 於是 以色列 人的手就越發強硬、勝過 迦南 王 耶賓 ，直到把 迦南 王 耶賓 都剪滅掉。
- 以弗所人書 4:11 - 他賜給 人的 、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
- 出埃及記 17:9 - 摩西 對 約書亞 說：『你為我們揀選人、出去和 亞瑪力 人交戰；明天我要站在山岡上，手裏 拿着 上帝的手杖。』
- 出埃及記 17:10 - 於是 約書亞 照 摩西 對他所說的去行，和 亞瑪力 人交戰； 摩西 、 亞倫 跟 戶珥 都上了山岡。
- 出埃及記 17:11 - 儘 摩西 將手舉起的時候， 以色列 人 就得勝；儘他讓手歇息的時候， 亞瑪力 人就得勝。
- 出埃及記 17:12 - 但 摩西 的兩手一發沉，他們就拿石頭、放在他下面、讓他坐在那上頭； 亞倫 跟 戶珥 扶着 摩西 的兩手，一個在這邊，一個在那邊， 摩西 的兩手就穩住，直到日落的時候。
- 出埃及記 17:13 - 約書亞 用刀砍倒了 亞瑪力 和他的人民。
- 出埃及記 17:14 - 永恆主對 摩西 說：『我要將 亞瑪力 這名號從天下全塗抹掉：你要將這話寫在卷冊上做備忘錄，又念給 約書亞 聽。』
- 出埃及記 17:15 - 摩西 築了一座祭壇，起名叫「耶和華尼西 」，
- 出埃及記 17:16 - 說：『 我舉 手指着永恆主的寶座 來起誓 ：永恆主必世世代代跟 亞瑪力 人爭戰。』
- 詩篇 40:3 - 他將新的歌賜與我口中， 就是頌讚我們之上帝的 歌 ； 許多人看見，必起了敬畏的心， 來倚靠永恆主。
- 出埃及記 14:15 - 永恆主對 摩西 說：『你為甚麼向我哀叫呢？要吩咐 以色列 人往前行。
- 啓示錄 19:13 - 他披着浸過血 的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
- 詩篇 68:25 - 歌唱的在前頭，作樂的在後頭， 中間有童女擊着鼗鼓 ：
- 出埃及記 15:20 - 亞倫 的姐姐、女神言人 米利暗 、手裏拿着手鼓，眾婦女也跟着她出去，拿着手鼓在舞蹈。