Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
67:2 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 私たちを世界に送り出し、 神の救いの力と全人類への永遠のご計画とを 知らせて回らせてください。
  • 新标点和合本 - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 好让全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本2010(神版-简体) - 好让全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 当代译本 - 这样,普世都会知道你的道路, 万国都会知道你的救恩。
  • 圣经新译本 - 好使全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 中文标准译本 - 这样,你的道路就显明在地上, 你的救恩就显明在万国中。
  • 现代标点和合本 - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本(拼音版) - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • New International Version - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
  • New International Reader's Version - Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
  • English Standard Version - that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
  • New Living Translation - May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
  • Christian Standard Bible - so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
  • New American Standard Bible - That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
  • New King James Version - That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
  • Amplified Bible - That Your way may be known on earth, Your salvation and deliverance among all nations.
  • American Standard Version - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
  • King James Version - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
  • New English Translation - Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
  • World English Bible - That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
  • 新標點和合本 - 好叫世界得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 好讓全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 好讓全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 當代譯本 - 這樣,普世都會知道你的道路, 萬國都會知道你的救恩。
  • 聖經新譯本 - 好使全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 呂振中譯本 - 好叫 人 在地上得知你的道路, 在萬國中 得知 你的拯救。
  • 中文標準譯本 - 這樣,你的道路就顯明在地上, 你的救恩就顯明在萬國中。
  • 現代標點和合本 - 好叫世界得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 文理和合譯本 - 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
  • Nueva Versión Internacional - para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.
  • 현대인의 성경 - 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.
  • Новый Русский Перевод - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
  • Nova Versão Internacional - para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.
  • Hoffnung für alle - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đường lối Chúa được khai mở trên đất, và ơn cứu rỗi nhiều người biết đến.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนทั่วโลกทราบถึงวิถีทางของพระองค์ และประชาชาติทั้งหลายรู้ถึงความรอดของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​วิถี​ทาง​ของ​พระ​องค์​จะ​เป็น​ที่​รู้จัก​บน​แผ่นดิน​โลก ความ​รอด​พ้น​ที่​มา​จาก​พระ​องค์​เป็น​ที่​รู้จัก​ใน​ประชา​ชาติ​ทั้ง​ปวง
交叉引用
  • 使徒の働き 13:10 - 「悪魔の子、ぺてん師め! おまえのように悪事にたけた者は、正義の敵だ。どこまで主に反抗するつもりか。
  • 使徒の働き 22:4 - クリスチャンを迫害し、逃げる者たちを、どこまでも執念深く追い回し、男でも女でも手当たりしだいに縛り上げて投獄したり、殺したり……。
  • 使徒の働き 9:31 - こうして教会は、ユダヤ、ガリラヤ、サマリヤのすべてで守られ、どんどん増え広がっていきました。そして、心から主を恐れつつ、聖霊に励まされて前進し続けました。
  • イザヤ書 49:6 - 「あなたはイスラエルをわたしに立ち返らせる にとどまらず、国々の光となって、 諸国にまでわたしの救いをもたらす。」
  • マタイの福音書 28:19 - だから、出て行って、すべての人々をわたしの弟子とし、彼らに、父と子と聖霊との名によってバプテスマ(洗礼)を授けなさい。
  • 詩篇 43:5 - 私のたましいよ、 どうしてそんなに気落ちしてふさぎ込むのか。 神に何もかも任せなさい。 きっとすばらしい助けの手が差し伸べられ、 感謝の思いに満たされる。 神は再び、私をほほえませてくださる。 このお方こそ、私の神。
  • 詩篇 117:2 - 主は私たちを、 この上もなくいとおしく思ってくださり、 永遠に真実であられます。 主をほめたたえなさい。
  • エステル 記 8:15 - モルデカイは青と白の王服をまとい、大きな金の冠をかぶり、しなやかなリンネルと紫の外套をひるがえして、王の前から、喜びに沸き立つ群衆であふれる大通りへと、姿を現しました。
  • エステル 記 8:16 - 集まった誇らしげなユダヤ人の間からは、どっと歓声が上がりました。
  • エステル 記 8:17 - 王の勅令が届いたどの町、どの州でも、ユダヤ人の顔は喜びに輝きました。彼らはその日を祝日にして、盛大な祝賀会を開いたのでした。国民の中には、ユダヤ人のふりをする者も大ぜいいました。ユダヤ人の仕返しを恐れたからです。
  • ゼカリヤ書 8:20 - 世界中から人々が巡礼に訪れ、この例祭に参加しようと、外国の多くの町から人々がエルサレムへ押しかける。人々は、他の町にいる親しい者に手紙を書いて、『主の祝福とあわれみを求めて、エルサレムへ行きましょう。私も行きます。いっしょに行きましょう。さあ、今!』と言う。
  • ゼカリヤ書 8:22 - 多くの人が、強い国々からも、祝福と助けを求めてエルサレムにいる全能の主のもとに来る。
  • ゼカリヤ書 8:23 - その時には、いろいろな国から来た十人の者が、一人のユダヤ人の上着のそでをつかんで、『どうか友だちになってください。神があなたがたと共におられるのはわかっていますから』と言うようになる。」
  • ルカの福音書 3:6 - こうして、すべての人が 神から遣わされた救い主を見るのだ。』」(イザヤ40・3-5)
  • 詩篇 66:1 - 全地よ。主に向かって歌声を上げ、 栄光に輝く神を賛美しなさい。 世界中の人に、神のすばらしさを伝えなさい。
  • 詩篇 66:3 - ああ神よ。 あなたのなさることの荘厳さに心打たれます。 そのお力の壮大さに圧倒されます。 敵が降伏するのも、もっともです。
  • 詩篇 66:4 - 全地はひれ伏し、ご栄光をほめ歌います。
  • イザヤ書 52:10 - すべての国々の目の前に、 主は聖なる御腕を現しました。 地の果ての人たちも私たちの神の救いを見ます。
  • ルカの福音書 2:30 - お約束どおり、この目でメシヤを見、
  • ルカの福音書 2:31 - あなたが遣わされた救い主に お会いしたのですから。
  • 使徒の働き 18:25 - アポロはエジプトにいたころ、バプテスマのヨハネのことと、ヨハネがイエスについて語ったことを聞いた以外、何も知りませんでした。それでも大胆に、また熱心に、「メシヤ(救い主)がもうすぐ来られます。お迎えの準備をしなさい」と会堂で説教しました。プリスキラとアクラも、その力強い説教を聞きました。二人はあとでアポロに面会を求め、ヨハネの預言以後、イエスの身に起こったことと、その意味を正確に説明しました。
  • 詩篇 98:2 - 神はこの勝利を全世界に知らしめました。 イスラエルを恵むという約束の実現によって。 全世界は、神がご自分の民を救われる様子を 目の当たりにしました。
  • テトスへの手紙 2:11 - というのも、永遠の救いという神からの一方的な恵みは、だれにでも提供されているからです。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 私たちを世界に送り出し、 神の救いの力と全人類への永遠のご計画とを 知らせて回らせてください。
  • 新标点和合本 - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 好让全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本2010(神版-简体) - 好让全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 当代译本 - 这样,普世都会知道你的道路, 万国都会知道你的救恩。
  • 圣经新译本 - 好使全地得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 中文标准译本 - 这样,你的道路就显明在地上, 你的救恩就显明在万国中。
  • 现代标点和合本 - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • 和合本(拼音版) - 好叫世界得知你的道路, 万国得知你的救恩。
  • New International Version - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
  • New International Reader's Version - Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
  • English Standard Version - that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
  • New Living Translation - May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
  • Christian Standard Bible - so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
  • New American Standard Bible - That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
  • New King James Version - That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
  • Amplified Bible - That Your way may be known on earth, Your salvation and deliverance among all nations.
  • American Standard Version - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
  • King James Version - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
  • New English Translation - Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
  • World English Bible - That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
  • 新標點和合本 - 好叫世界得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 好讓全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 好讓全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 當代譯本 - 這樣,普世都會知道你的道路, 萬國都會知道你的救恩。
  • 聖經新譯本 - 好使全地得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 呂振中譯本 - 好叫 人 在地上得知你的道路, 在萬國中 得知 你的拯救。
  • 中文標準譯本 - 這樣,你的道路就顯明在地上, 你的救恩就顯明在萬國中。
  • 現代標點和合本 - 好叫世界得知你的道路, 萬國得知你的救恩。
  • 文理和合譯本 - 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
  • Nueva Versión Internacional - para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.
  • 현대인의 성경 - 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.
  • Новый Русский Перевод - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
  • La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
  • Nova Versão Internacional - para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.
  • Hoffnung für alle - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đường lối Chúa được khai mở trên đất, và ơn cứu rỗi nhiều người biết đến.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนทั่วโลกทราบถึงวิถีทางของพระองค์ และประชาชาติทั้งหลายรู้ถึงความรอดของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​วิถี​ทาง​ของ​พระ​องค์​จะ​เป็น​ที่​รู้จัก​บน​แผ่นดิน​โลก ความ​รอด​พ้น​ที่​มา​จาก​พระ​องค์​เป็น​ที่​รู้จัก​ใน​ประชา​ชาติ​ทั้ง​ปวง
  • 使徒の働き 13:10 - 「悪魔の子、ぺてん師め! おまえのように悪事にたけた者は、正義の敵だ。どこまで主に反抗するつもりか。
  • 使徒の働き 22:4 - クリスチャンを迫害し、逃げる者たちを、どこまでも執念深く追い回し、男でも女でも手当たりしだいに縛り上げて投獄したり、殺したり……。
  • 使徒の働き 9:31 - こうして教会は、ユダヤ、ガリラヤ、サマリヤのすべてで守られ、どんどん増え広がっていきました。そして、心から主を恐れつつ、聖霊に励まされて前進し続けました。
  • イザヤ書 49:6 - 「あなたはイスラエルをわたしに立ち返らせる にとどまらず、国々の光となって、 諸国にまでわたしの救いをもたらす。」
  • マタイの福音書 28:19 - だから、出て行って、すべての人々をわたしの弟子とし、彼らに、父と子と聖霊との名によってバプテスマ(洗礼)を授けなさい。
  • 詩篇 43:5 - 私のたましいよ、 どうしてそんなに気落ちしてふさぎ込むのか。 神に何もかも任せなさい。 きっとすばらしい助けの手が差し伸べられ、 感謝の思いに満たされる。 神は再び、私をほほえませてくださる。 このお方こそ、私の神。
  • 詩篇 117:2 - 主は私たちを、 この上もなくいとおしく思ってくださり、 永遠に真実であられます。 主をほめたたえなさい。
  • エステル 記 8:15 - モルデカイは青と白の王服をまとい、大きな金の冠をかぶり、しなやかなリンネルと紫の外套をひるがえして、王の前から、喜びに沸き立つ群衆であふれる大通りへと、姿を現しました。
  • エステル 記 8:16 - 集まった誇らしげなユダヤ人の間からは、どっと歓声が上がりました。
  • エステル 記 8:17 - 王の勅令が届いたどの町、どの州でも、ユダヤ人の顔は喜びに輝きました。彼らはその日を祝日にして、盛大な祝賀会を開いたのでした。国民の中には、ユダヤ人のふりをする者も大ぜいいました。ユダヤ人の仕返しを恐れたからです。
  • ゼカリヤ書 8:20 - 世界中から人々が巡礼に訪れ、この例祭に参加しようと、外国の多くの町から人々がエルサレムへ押しかける。人々は、他の町にいる親しい者に手紙を書いて、『主の祝福とあわれみを求めて、エルサレムへ行きましょう。私も行きます。いっしょに行きましょう。さあ、今!』と言う。
  • ゼカリヤ書 8:22 - 多くの人が、強い国々からも、祝福と助けを求めてエルサレムにいる全能の主のもとに来る。
  • ゼカリヤ書 8:23 - その時には、いろいろな国から来た十人の者が、一人のユダヤ人の上着のそでをつかんで、『どうか友だちになってください。神があなたがたと共におられるのはわかっていますから』と言うようになる。」
  • ルカの福音書 3:6 - こうして、すべての人が 神から遣わされた救い主を見るのだ。』」(イザヤ40・3-5)
  • 詩篇 66:1 - 全地よ。主に向かって歌声を上げ、 栄光に輝く神を賛美しなさい。 世界中の人に、神のすばらしさを伝えなさい。
  • 詩篇 66:3 - ああ神よ。 あなたのなさることの荘厳さに心打たれます。 そのお力の壮大さに圧倒されます。 敵が降伏するのも、もっともです。
  • 詩篇 66:4 - 全地はひれ伏し、ご栄光をほめ歌います。
  • イザヤ書 52:10 - すべての国々の目の前に、 主は聖なる御腕を現しました。 地の果ての人たちも私たちの神の救いを見ます。
  • ルカの福音書 2:30 - お約束どおり、この目でメシヤを見、
  • ルカの福音書 2:31 - あなたが遣わされた救い主に お会いしたのですから。
  • 使徒の働き 18:25 - アポロはエジプトにいたころ、バプテスマのヨハネのことと、ヨハネがイエスについて語ったことを聞いた以外、何も知りませんでした。それでも大胆に、また熱心に、「メシヤ(救い主)がもうすぐ来られます。お迎えの準備をしなさい」と会堂で説教しました。プリスキラとアクラも、その力強い説教を聞きました。二人はあとでアポロに面会を求め、ヨハネの預言以後、イエスの身に起こったことと、その意味を正確に説明しました。
  • 詩篇 98:2 - 神はこの勝利を全世界に知らしめました。 イスラエルを恵むという約束の実現によって。 全世界は、神がご自分の民を救われる様子を 目の当たりにしました。
  • テトスへの手紙 2:11 - というのも、永遠の救いという神からの一方的な恵みは、だれにでも提供されているからです。
圣经
资源
计划
奉献