逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнопение Довуда.
- 新标点和合本 - 愿 神怜悯我们，赐福与我们， 用脸光照我们，细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝怜悯我们，赐福给我们， 使他的脸向我们发光，（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神怜悯我们，赐福给我们， 使他的脸向我们发光，（细拉）
- 当代译本 - 愿上帝恩待我们， 赐福给我们，以容光照耀我们。（细拉）
- 圣经新译本 - 愿 神恩待我们，赐福给我们， 愿他用脸光照我们， （细拉）
- 中文标准译本 - 愿神恩待我们、祝福我们， 愿他的脸照亮我们！细拉
- 现代标点和合本 - 愿神怜悯我们，赐福于我们， 用脸光照我们，（细拉）
- 和合本（拼音版） - 愿上帝怜悯我们，赐福与我们， 用脸光照我们，细拉
- New International Version - May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—
- New International Reader's Version - God, have mercy on us and bless us. May you be pleased with us.
- English Standard Version - May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah
- New Living Translation - May God be merciful and bless us. May his face smile with favor on us. Interlude
- The Message - God, mark us with grace and blessing! Smile! The whole country will see how you work, all the godless nations see how you save. God! Let people thank and enjoy you. Let all people thank and enjoy you. Let all far-flung people become happy and shout their happiness because You judge them fair and square, you tend the far-flung peoples. God! Let people thank and enjoy you. Let all people thank and enjoy you. Earth, display your exuberance! You mark us with blessing, O God, our God. You mark us with blessing, O God. Earth’s four corners—honor him!
- Christian Standard Bible - May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine upon us Selah
- New American Standard Bible - God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah
- New King James Version - God be merciful to us and bless us, And cause His face to shine upon us, Selah
- Amplified Bible - God be gracious and kind-hearted to us and bless us, And make His face shine [with favor] on us— Selah.
- American Standard Version - God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; [Selah
- King James Version - God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
- New English Translation - May God show us his favor and bless us! May he smile on us! (Selah)
- World English Bible - May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.
- 新標點和合本 - 願神憐憫我們，賜福與我們， 用臉光照我們，（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝憐憫我們，賜福給我們， 使他的臉向我們發光，（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神憐憫我們，賜福給我們， 使他的臉向我們發光，（細拉）
- 當代譯本 - 願上帝恩待我們， 賜福給我們，以容光照耀我們。（細拉）
- 聖經新譯本 - 願 神恩待我們，賜福給我們， 願他用臉光照我們， （細拉）
- 呂振中譯本 - 願上帝恩待我們，賜福與我們， 用他的聖容光照我們； （細拉）
- 中文標準譯本 - 願神恩待我們、祝福我們， 願他的臉照亮我們！細拉
- 現代標點和合本 - 願神憐憫我們，賜福於我們， 用臉光照我們，（細拉）
- 文理和合譯本 - 祈上帝矜憫我、錫嘏我、以容光燭我兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、求爾矜憫、錫予純嘏、色相光華、普照我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、
- Nueva Versión Internacional - Dios nos tenga compasión y nos bendiga; Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros, Selah
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리를 불쌍히 여기시고 축복하시며 인자한 모습으로 우리를 바라보소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.
- リビングバイブル - ああ神よ。 私たちをあわれんで祝福してください。 私たちをごらんになるとき、 あなたの御顔が喜びにほころびますように。
- Nova Versão Internacional - Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós , Pausa
- Hoffnung für alle - Ein Lied. Mit Instrumenten zu begleiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Đức Chúa Trời thương xót và ban phước. Xin Thiên nhan rạng rỡ trên chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงเมตตาและอวยพรข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอให้พระพักตร์ทอแสงเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดกรุณาต่อเรา และอวยพรพวกเรา และหันหน้าให้เราด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เซล่าห์
交叉引用
- Забур 6:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит . Песнь Довуда.
- Забур 28:9 - Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!»
- Забур 76:1 - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Ософа.
- Второзаконие 21:8 - Очисти Свой народ Исроил, который Ты, о Вечный, искупил, и не вмени ему крови невиновного». Тогда они очистятся от этого кровопролития.
- Эфесянам 1:3 - Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исо Масеха! Он благословил нас, объединившихся с Масехом, всеми духовными благословениями небес.
- Числа 6:24 - Да благословит тебя Вечный и сохранит тебя;
- Числа 6:25 - да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;
- Числа 6:26 - да обратит Вечный к тебе лицо Своё и дарует тебе мир».
- Числа 6:27 - Так они будут призывать Моё имя на исроильтян, и Я буду благословлять их.
- Забур 80:1 - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Ософа.
- Забур 80:2 - Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.
- Забур 80:3 - Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
- Забур 80:7 - «Я снял тяжёлую ношу с его плеч, и руки его освободились от корзин.
- Забур 4:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Довуда.
- 2 Коринфянам 4:6 - Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исо Масеха.
- Забур 4:6 - Приносите предписанные жертвы и надейтесь на Вечного.