逐节对照
- 环球圣经译本 - 他以大能永远掌权， 他的眼睛鉴察万国； 叛逆的人不可妄自尊大。 （细拉）
- 新标点和合本 - 他用权能治理万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用权能治理，直到永远。 他的眼睛鉴察万民； 悖逆的人不可自高。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 他用权能治理，直到永远。 他的眼睛鉴察万民； 悖逆的人不可自高。（细拉）
- 当代译本 - 祂以大能永远掌权， 祂的眼目鉴察列国， 悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（细拉）
- 圣经新译本 - 他以自己的权能永远统管万有， 他的眼睛鉴察万国， 悖逆的人不可自高。 （细拉）
- 中文标准译本 - 他以自己的大能管辖万有 ，直到永远， 他的眼目守望列国； 那些顽梗的人不要高举自己！细拉
- 现代标点和合本 - 他用权能治理万民直到永远， 他的眼睛鉴察列邦， 悖逆的人不可自高。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 他用权能治理万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦， 悖逆的人不可自高。细拉
- New International Version - He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him.
- New International Reader's Version - He rules by his power forever. His eyes watch the nations. Let no one who refuses to obey him rise up against him.
- English Standard Version - who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations— let not the rebellious exalt themselves. Selah
- New Living Translation - For by his great power he rules forever. He watches every movement of the nations; let no rebel rise in defiance. Interlude
- The Message - Ever sovereign in his high tower, he keeps his eye on the godless nations. Rebels don’t dare raise a finger against him.
- Christian Standard Bible - He rules forever by his might; he keeps his eye on the nations. The rebellious should not exalt themselves. Selah
- New American Standard Bible - He rules by His might forever; His eyes keep watch on the nations; The rebellious shall not exalt themselves! Selah
- New King James Version - He rules by His power forever; His eyes observe the nations; Do not let the rebellious exalt themselves. Selah
- Amplified Bible - Who rules by His might forever, His eyes keep watch on the nations; Do not let the rebellious exalt themselves. Selah.
- American Standard Version - He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. [Selah
- King James Version - He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
- New English Translation - He rules by his power forever; he watches the nations. Stubborn rebels should not exalt themselves. (Selah)
- World English Bible - He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
- 新標點和合本 - 他用權能治理萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用權能治理，直到永遠。 他的眼睛鑒察萬民； 悖逆的人不可自高。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用權能治理，直到永遠。 他的眼睛鑒察萬民； 悖逆的人不可自高。（細拉）
- 當代譯本 - 祂以大能永遠掌權， 祂的眼目鑒察列國， 悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（細拉）
- 環球聖經譯本 - 他以大能永遠掌權， 他的眼睛鑒察萬國； 叛逆的人不可妄自尊大。 （細拉）
- 聖經新譯本 - 他以自己的權能永遠統管萬有， 他的眼睛鑒察萬國， 悖逆的人不可自高。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 他用權能永統治 萬族之民 ； 他的眼鑒察列國； 頑梗的人不可自高。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 他以自己的大能管轄萬有 ，直到永遠， 他的眼目守望列國； 那些頑梗的人不要高舉自己！細拉
- 現代標點和合本 - 他用權能治理萬民直到永遠， 他的眼睛鑒察列邦， 悖逆的人不可自高。（細拉）
- 文理和合譯本 - 以能永掌其權、目鑒萬邦、悖逆者勿自高兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝有能、永治天下、鑒察億兆、背於道者、毋自誇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以權能永治萬物、主目鑒察列邦、不容背逆者昂然自誇、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主御宇。監臨萬邦。嗟爾叛逆。莫再怙強。
- Nueva Versión Internacional - Con su poder gobierna eternamente; sus ojos vigilan a las naciones. ¡Que no se levanten contra él los rebeldes! Selah
- 현대인의 성경 - 그가 능력으로 영원히 다스리시며 온 세상을 지켜 보고 계신다. 거역하는 자들아, 우쭐대지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Земля приносит свой урожай; да благословит нас Бог, наш Бог!
- Восточный перевод - Земля принесла свой урожай; да благословит нас Всевышний, Бог наш!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля принесла свой урожай; да благословит нас Аллах, Бог наш!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля принесла свой урожай; да благословит нас Всевышний, Бог наш!
- La Bible du Semeur 2015 - Car il gouverne pour toujours ╵avec puissance, et ses yeux surveillent les peuples afin que les rebelles ╵ne puissent pas ╵se dresser contre lui. Pause
- リビングバイブル - 神は、偉大な力で永久に支配し、 国々の動静を監視なさるお方です。 謀反を謀る国々は、高慢の鼻をくじかれます。
- Nova Versão Internacional - Ele governa para sempre com o seu poder, seus olhos vigiam as nações; que os rebeldes não se levantem contra ele! Pausa
- Hoffnung für alle - Ja, er hat alle Macht und regiert für immer und ewig. Er schaut auf die Völker – ihm entgeht nichts. Wer kann schon gegen ihn bestehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng quyền năng cai trị đời đời. Mắt Chúa quan sát các dân tộc; bọn phản nghịch đừng tự tôn tự đại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่นิรันดร์ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ ทรงจับตาดูประชาชาติทั้งหลาย อย่าให้พวกที่ชอบกบฏลุกขึ้นมาต่อสู้พระองค์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกครองด้วยอานุภาพของพระองค์ตลอดกาล พระองค์สอดส่องสายตายังบรรดาประชาชาติ อย่าปล่อยให้พวกที่ต่อต้านยกยอตนเองเลย เซล่าห์
- Thai KJV - ผู้ทรงปกครองด้วยอานุภาพของพระองค์เป็นนิตย์ ผู้ซึ่งพระเนตรเฝ้าบรรดาประชาชาติอยู่ อย่าให้คนมักกบฏยกย่องตนเอง เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปกครองตลอดกาลด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์จับตาดูชนชาติต่างๆ ดังนั้นอย่าให้พวกกบฏคิดลุกฮือขึ้นต่อต้านพระองค์ เซลาห์
- onav - يَحْكُمُ إِلَى الأَبَدِ بِقُوَّتِهِ، وَعَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ، فَلَا يَتَشَامَخُ الْمُتَمَرِّدُونَ.
交叉引用
- 诗篇 33:13 - 耶和华从天上观看； 看见世上所有的人。
- 诗篇 75:4 - 我对狂傲的人说：“不要狂傲！” 对恶人说：“不要显耀你们的力量！”
- 诗篇 75:5 - 不要高高显耀你们的力量， 不要挺起颈项说狂言。
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？
- 诗篇 62:11 - 神说了一遍， 我听了两遍： 权能属于 神！
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
- 以赛亚书 37:28 - 你坐下、出去、进来， 你对我的震怒，我都知道。
- 以赛亚书 37:29 - 因为你对我的震怒， 因为你的轻狂达到我耳中， 我要把我的�Ä子�Ä在你鼻上， 把嚼子放在你嘴里， 使你原路回去。”
- 约伯记 9:4 - 神心里有智慧，能力强大， 有谁对他强硬而平安无事呢？
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探， 而要救我们脱离那恶者。 〔因为王国、权能、荣耀， 都属于你，直到永远！阿们。〕’（并不见于最早期的抄本或古译本）
- 诗篇 52:1 - 勇士啊，你为甚么以作恶自夸？ 神的忠诚之爱永存！
- 诗篇 52:2 - 你的舌头像锋利的剃刀， 你图谋毁灭，常行诡诈。
- 诗篇 52:3 - 你爱邪恶，而不爱良善； 爱弄虚作假，而不爱说实话。 （细拉）
- 诗篇 52:4 - 诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭人的话！
- 诗篇 52:5 - 神必亲自拆毁你，直到永远。 他要从帐篷中剔除你， 从活人地拔除你。（细拉）
- 出埃及记 18:11 - 因为埃及人肆意欺凌以色列人的那件事，现在我知道耶和华比众神明都伟大。”
- 以赛亚书 10:7 - 然而，亚述没有这样打算， 他心里不是这样想； 他心里想要的， 是消灭剪除许多国家。
- 以赛亚书 10:8 - 他说：“我的将领不都是王吗？
- 以赛亚书 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施吗？ 难道哈马不像亚珥拔？ 难道撒玛利亚不像大马士革？
- 以赛亚书 10:10 - 既然我伸手拿下那些偶像的王国， 而他们的雕像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的雕像；
- 以赛亚书 10:11 - 难道我不会对付耶路撒冷和她的偶像， 如同对付撒玛利亚和她的偶像一样吗？”
- 以赛亚书 10:12 - 主在锡安山和耶路撒冷完成他所有工作的时候，就会说：我要惩罚亚述王内心自大的作为和他眼目高傲的夸耀。
- 以赛亚书 10:13 - 因为，亚述王说： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因为我聪明； 我废除众民的疆界， 抢掠他们的财物， 我像大能者那样征服了居民。
- 以赛亚书 10:14 - 我伸手拿下众民的财物，如拿下鸟窝； 我亲自收取全地，如收取弃蛋— 没有谁拍翅膀或张嘴叫。”
- 以赛亚书 10:15 - 斧头可夸自己比挥斧砍伐的人强吗？ 锯子可夸自己比拉锯的人厉害吗？ 仿佛棍能挥动举棍的人， 杖能举起不是木头的人！
- 以赛亚书 10:16 - 所以，主万军之耶和华 要使亚述王的肥壮者消瘦， 烈火将烧尽他的荣耀。
- 诗篇 145:13 - 你的王国是永远的王国， 你的王权要存到万代。
- 但以理书 6:26 - 现在我下令，在我统治的整个王国里，人人都要在但以理的 神面前战兢恐惧： 因他是永活的 神， 永远长存； 他的王国永不毁灭， 他的统治权直到永远。
- 但以理书 6:27 - 他搭救人，拯救人， 在天地间施展神迹奇能； 他搭救了但以理脱离狮子的口。”
- 诗篇 73:3 - 这是因为，我见恶人享平安， 就嫉妒狂傲的人。
- 诗篇 73:4 - 他们死的时候没有痛苦， 他们的身体也肥壮。
- 诗篇 73:5 - 他们不像一般人受苦， 也不像普通人遭遇灾害。
- 诗篇 73:6 - 所以，骄傲像链子戴在他们颈项上， 凶暴像衣裳穿在他们的身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的罪行从麻木的心而出， 他们心里的妄想泛滥。
- 诗篇 73:8 - 他们怀著恶意讥笑人； 态度高傲出言欺压人。
- 诗篇 73:9 - 他们的口攻击上天， 他们的舌横行全地。
- 诗篇 73:10 - 因此， 神的子民回归这里， 满满的水被他们饮尽。
- 诗篇 73:11 - 他们说：“ 神怎会知道呢？ 至高者懂甚么呢？”
- 诗篇 73:12 - 看，这就是恶人！ 他们常享安逸，财富却增加。
- 诗篇 2:10 - 现在，列王啊，应当醒悟！ 地上的审判官啊，当受警戒！
- 诗篇 2:11 - 你们要心存敬畏侍奉耶和华， 带著战兢的心而快乐。
- 诗篇 2:12 - 要亲吻子， 免得他一旦发怒， 你们就在道路中灭亡； 因为他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 历代志下 16:9 - 耶和华的眼目遍察全地，全心忠于他的人，他要以大能扶助他们。你做这事太愚昧了，从今以后，你会常有战事。”
- 但以理书 5:20 - 但他心高气傲、以致行事狂妄，他就被废掉，失去王国的宝座，他的尊荣也被剥夺；
- 但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的 神在世人的王国中掌权， 神想立谁治国就立谁。
- 但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孙，你虽然知道这一切，你的心却不谦卑，
- 但以理书 5:23 - 反而高抬自己，敌对天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和大臣及后妃用这些器皿喝酒；你又赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明—它们不能看、不能听、一无所知，你却不把荣耀归给那位掌握你的气息，掌管你一切道路的 神。
- 但以理书 5:24 - 因此，有手掌从 神那里派来写下这些字。
- 但以理书 5:25 - “所写的字就是：‘数了、数了、称了、分裂了’。
- 但以理书 5:26 - 这些字的讲解是这样： ‘数了’： 神已数了你王国的日子，使它终结。
- 但以理书 5:27 - ‘称了’：你被称在天平上，显出你的亏欠。
- 但以理书 5:28 - ‘分裂了’：你的王国已经分裂，归给玛代人和波斯人。”
- 诗篇 140:8 - 耶和华啊，求你不要让恶人称心如意， 不要让他们的计谋得逞， 免得他们自高自大！（细拉）
- 诗篇 11:4 - 耶和华在他的圣殿里， 耶和华的宝座在天上； 他的眼睛观看，他的目光察验世人。