逐节对照
- King James Version - He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
- 新标点和合本 - 他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将海变成干地，使百姓步行过河； 我们在那里要因他欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他将海变成干地，使百姓步行过河； 我们在那里要因他欢喜。
- 当代译本 - 祂将沧海变为干地， 让百姓步行经过。 让我们因祂而欢欣吧！
- 圣经新译本 - 他把海变为干地， 众人就步行过河， 我们要在那里因他欢喜。
- 中文标准译本 - 他曾把海变成干地， 众人曾徒步过河—— 在那里，让我们因他而欢喜！
- 现代标点和合本 - 他将海变成干地，众民步行过河， 我们在那里因他欢喜。
- 和合本（拼音版） - 他将海变成干地，众民步行过河。 我们在那里因他欢喜。
- New International Version - He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.
- New International Reader's Version - He turned the Red Sea into dry land. The people of Israel passed through the waters on foot. Come, let us be full of joy because of what he did.
- English Standard Version - He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him,
- New Living Translation - He made a dry path through the Red Sea, and his people went across on foot. There we rejoiced in him.
- Christian Standard Bible - He turned the sea into dry land, and they crossed the river on foot. There we rejoiced in him.
- New American Standard Bible - He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; Let’s rejoice there, in Him!
- New King James Version - He turned the sea into dry land; They went through the river on foot. There we will rejoice in Him.
- Amplified Bible - He turned the sea into dry land; They crossed through the river on foot; There we rejoiced in Him.
- American Standard Version - He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
- New English Translation - He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. Let us rejoice in him there!
- World English Bible - He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
- 新標點和合本 - 他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將海變成乾地，使百姓步行過河； 我們在那裏要因他歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將海變成乾地，使百姓步行過河； 我們在那裏要因他歡喜。
- 當代譯本 - 祂將滄海變為乾地， 讓百姓步行經過。 讓我們因祂而歡欣吧！
- 聖經新譯本 - 他把海變為乾地， 眾人就步行過河， 我們要在那裡因他歡喜。
- 呂振中譯本 - 他將海變成乾地； 眾民步行過河； 在那裏我們因他而歡喜。
- 中文標準譯本 - 他曾把海變成乾地， 眾人曾徒步過河—— 在那裡，讓我們因他而歡喜！
- 現代標點和合本 - 他將海變成乾地，眾民步行過河， 我們在那裡因他歡喜。
- 文理和合譯本 - 變海為陸、俾眾徒步涉河、我儕因彼而喜兮、
- 文理委辦譯本 - 變海為陸、俾人步趨、樂讚上帝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使大海變為乾地、使選民步行過河、斯時我儕在彼處因主而歡欣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 轉海為陸。為民康莊。孰謂河廣。徒步以行。征人歸鄉。歌舞洋洋。
- Nueva Versión Internacional - Convirtió el mar en tierra seca, y el pueblo cruzó el río a pie. ¡Regocijémonos en él!
- 현대인의 성경 - 하나님이 바다를 육지로 변하게 하시므로 우리 조상들이 강을 걸어서 건넜으니 그가 행하신 일을 기뻐하자.
- Новый Русский Перевод - Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
- Восточный перевод - Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да прославят Тебя народы, Аллах; да прославят Тебя все народы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!
- La Bible du Semeur 2015 - la mer changée en terre ferme ! le fleuve passé à pied sec ! Aussi nous exultons en lui.
- リビングバイブル - 神は、海の中に乾いた道を与えてくださいました。 人々はそこを踏みしめて渡りました。 その日、人々はどれほど興奮し、 喜びにあふれたことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Ele transformou o mar em terra seca, e o povo atravessou as águas a pé; e ali nos alegramos nele.
- Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sein Volk hindurchziehen, trockenen Fußes konnten sie das Wasser durchqueren. Darum freuen wir uns über Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa biến Biển Đỏ ra đất khô cho con người đi bộ qua lòng sông. Vì thế chúng ta hãy hân hoan trong Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนทะเลให้กลายเป็นพื้นแห้ง พวกเขาเดินข้ามน้ำไป มาเถิด ให้เราชื่นชมยินดีในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แปรทะเลให้เป็นพื้นดินแห้ง เหล่าบรรพบุรุษของเราเดินข้ามแม่น้ำ พวกเรายินดีในสิ่งที่พระองค์กระทำที่นั่น
交叉引用
- Psalms 106:8 - Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
- Psalms 106:9 - He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
- Psalms 106:10 - And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
- Psalms 106:11 - And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
- Psalms 106:12 - Then believed they his words; they sang his praise.
- Isaiah 63:13 - That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
- Isaiah 63:14 - As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
- Psalms 104:5 - Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
- Psalms 104:6 - Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
- Psalms 104:7 - At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
- Revelation 15:2 - And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
- Revelation 15:3 - And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
- Psalms 78:13 - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
- Exodus 15:1 - Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and spake, saying, I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
- Exodus 15:2 - The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
- Exodus 15:3 - The Lord is a man of war: the Lord is his name.
- Exodus 15:4 - Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
- Exodus 15:5 - The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
- Exodus 15:6 - Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.
- Exodus 15:7 - And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
- Exodus 15:8 - And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
- Exodus 15:9 - The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
- Exodus 15:10 - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
- Exodus 15:11 - Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
- Exodus 15:12 - Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
- Exodus 15:13 - Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
- Exodus 15:14 - The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
- Exodus 15:15 - Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
- Exodus 15:16 - Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased.
- Exodus 15:17 - Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O Lord, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
- Exodus 15:18 - The Lord shall reign for ever and ever.
- Exodus 15:19 - For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the Lord brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
- Exodus 15:20 - And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
- Exodus 15:21 - And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
- Psalms 136:13 - To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:14 - And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
- Exodus 14:21 - And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
- Exodus 14:22 - And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
- Joshua 3:14 - And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
- Joshua 3:16 - That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zarethan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.