逐节对照
- 呂振中譯本 - 然而上帝實在聽了； 他留心聽了我禱告的聲音。
- 新标点和合本 - 但 神实在听见了； 他侧耳听了我祷告的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝实在听见了， 他留心听了我祷告的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神实在听见了， 他留心听了我祷告的声音。
- 当代译本 - 然而，上帝听了我的祷告， 倾听了我的祈求。
- 圣经新译本 - 神却垂听了， 他留心听了我祷告的声音。
- 中文标准译本 - 但神确实垂听了， 他留心听了我祷告的声音。
- 现代标点和合本 - 但神实在听见了， 他侧耳听了我祷告的声音。
- 和合本（拼音版） - 但上帝实在听见了， 他侧耳听了我祷告的声音。
- New International Version - but God has surely listened and has heard my prayer.
- New International Reader's Version - But God has surely listened. He has heard my prayer.
- English Standard Version - But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer.
- New Living Translation - But God did listen! He paid attention to my prayer.
- Christian Standard Bible - However, God has listened; he has paid attention to the sound of my prayer.
- New American Standard Bible - But God has heard; He has given attention to the sound of my prayer.
- New King James Version - But certainly God has heard me; He has attended to the voice of my prayer.
- Amplified Bible - But certainly God has heard [me]; He has given heed to the voice of my prayer.
- American Standard Version - But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
- King James Version - But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
- New English Translation - However, God heard; he listened to my prayer.
- World English Bible - But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
- 新標點和合本 - 但神實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝實在聽見了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神實在聽見了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 當代譯本 - 然而，上帝聽了我的禱告， 傾聽了我的祈求。
- 聖經新譯本 - 神卻垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 中文標準譯本 - 但神確實垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 現代標點和合本 - 但神實在聽見了， 他側耳聽了我禱告的聲音。
- 文理和合譯本 - 惟上帝實聽之、聞我祈禱之聲兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝俯聽予祈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今天主已垂聽、已聞我祈禱之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竟蒙眷顧。垂注吾音。
- Nueva Versión Internacional - pero Dios sí me ha escuchado, ha atendido a la voz de mi plegaria.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 들으셨으며 내 기도 소리에 귀를 기울이셨다!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu m’a entendu et il a été attentif ╵à ma prière.
- リビングバイブル - しかし、神は身を乗り出すようにして、 私の祈りを聞き届けてくださいました。
- Nova Versão Internacional - mas Deus me ouviu, deu atenção à oração que lhe dirigi.
- Hoffnung für alle - Aber er hat mich erhört, mein Gebet hat er angenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời đã lắng nghe! Ngài nhậm lời tôi cầu nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แน่ทีเดียวพระเจ้าทรงฟัง และทรงได้ยินคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าฟังอย่างแน่นอน พระองค์ได้สดับเสียงอธิษฐานของข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 34:6 - 這困苦人呼求，永恆主便垂聽， 救他脫離一切的患難。
- 希伯來人書 5:7 - 基督 在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
- 約翰一書 3:20 - 就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大；他知道萬事。
- 約翰一書 3:21 - 親愛的，我們的心若不責備我們，我們在上帝面前就有坦然無懼的心了。
- 約翰一書 3:22 - 這樣，凡我們所求的，我們都從他得着，因為我們守他的誡命，行他眼中所喜歡的事。
- 詩篇 6:9 - 永恆主聽了我的懇求； 永恆主接受我的禱告。
- 哀歌 3:55 - 『永恆主啊，我從陰坑最低處 呼求你的名。
- 哀歌 3:56 - 我的聲音你聽見了； 「我氣喘喘地 呼救、 不要掩耳不聽哦。」
- 詩篇 116:1 - 我愛永恆主，因為他聽 我懇求的聲音 。
- 詩篇 116:2 - 他既傾耳聽我， 我 活着 的日子總要呼求。