逐节对照
- Hoffnung für alle - Nun bringe ich dir die wertvollsten Opfertiere: fette Widder, Rinder und Ziegenböcke. Ihr Rauch soll aufsteigen zu dir.
- 新标点和合本 - 我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要将肥牛的燔祭 和公羊的香祭献给你， 又要把公牛和公山羊献上。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我要将肥牛的燔祭 和公羊的香祭献给你， 又要把公牛和公山羊献上。（细拉）
- 当代译本 - 我要献上肥美的牲畜， 以公绵羊作馨香之祭献给你， 我要献上公牛和山羊。（细拉）
- 圣经新译本 - 我要把肥美的牲畜作燔祭， 连同公绵羊的馨香祭献给你， 我并且要把公牛和公山羊献上。 （细拉）
- 中文标准译本 - 我要把肥畜的燔祭与公绵羊的馨香祭， 一同向你献上； 我要把公牛与公山羊， 一同献上。细拉
- 现代标点和合本 - 我要把肥牛做燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。细拉
- New International Version - I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.
- New International Reader's Version - I will sacrifice fat animals to you as burnt offerings. I will offer rams, bulls and goats to you.
- English Standard Version - I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah
- New Living Translation - That is why I am sacrificing burnt offerings to you— the best of my rams as a pleasing aroma, and a sacrifice of bulls and male goats. Interlude
- Christian Standard Bible - I will offer you fattened sheep as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah
- New American Standard Bible - I shall offer to You burnt offerings of fat animals, With the smoke of rams; I shall make an offering of bulls with male goats. Selah
- New King James Version - I will offer You burnt sacrifices of fat animals, With the sweet aroma of rams; I will offer bulls with goats. Selah
- Amplified Bible - I shall offer to You burnt offerings of fat lambs, With the [sweet] smoke of rams; I will offer bulls with male goats. Selah.
- American Standard Version - I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. [Selah
- King James Version - I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
- New English Translation - I will offer up to you fattened animals as burnt sacrifices, along with the smell of sacrificial rams. I will offer cattle and goats. (Selah)
- World English Bible - I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
- 新標點和合本 - 我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要將肥牛的燔祭 和公羊的香祭獻給你， 又要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要將肥牛的燔祭 和公羊的香祭獻給你， 又要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
- 當代譯本 - 我要獻上肥美的牲畜， 以公綿羊作馨香之祭獻給你， 我要獻上公牛和山羊。（細拉）
- 聖經新譯本 - 我要把肥美的牲畜作燔祭， 連同公綿羊的馨香祭獻給你， 我並且要把公牛和公山羊獻上。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 我要把肥牛的燔祭 同燻公綿羊的香氣獻上與你； 也獻公牛同公山羊。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我要把肥畜的燔祭與公綿羊的馨香祭， 一同向你獻上； 我要把公牛與公山羊， 一同獻上。細拉
- 現代標點和合本 - 我要把肥牛做燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我將獻爾以肥牲之燔祭、與牡羊之馨香、牡牛偕山羊而獻兮、○
- 文理委辦譯本 - 肥畜健牛、綿羊山羊、俱取其牡、加以馨香、以獻爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言必將肥畜獻於主為火焚祭、又焚獻羊脂、並將牡牛牡羊奉獻為祭、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 肥牛山羊。無美不俱。惟願芳馨。上達玉廬。
- Nueva Versión Internacional - Te ofreceré holocaustos de animales engordados, junto con el humo de ofrendas de carneros; te ofreceré toros y machos cabríos. Selah
- 현대인의 성경 - 내가 주께 살진 짐승과 숫양의 제물을 드리고 수소와 염소를 드리겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’offre en holocauste ╵les bêtes les plus grasses, des béliers avec de l’encens. J’immolerai ╵des taureaux et des boucs. Pause
- リビングバイブル - それゆえ私は、 雄やぎや雄羊、雄牛を持って来たのです。 このいけにえから立ちのぼる煙は、 きっとあなたのもとに届くでしょう。
- Nova Versão Internacional - Oferecerei a ti animais gordos em holocausto; sacrificarei carneiros, cuja fumaça subirá a ti, e também novilhos e cabritos. Pausa
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tại sao con dâng lên Chúa tế lễ thiêu— nào chiên đực béo tốt, và những bò và dê đưc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะถวายสัตว์อ้วนพีเป็นเครื่องบูชา และถวายแกะผู้ ข้าพระองค์จะถวายวัวผู้และแพะ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายคือสัตว์อ้วนพี กับเครื่องสักการะที่เป็นควันจากแกะตัวผู้ ข้าพเจ้าจะถวายโคตัวผู้และแพะ เซล่าห์
交叉引用
- 1. Chronik 16:1 - Die Leviten trugen die Bundeslade in das Zelt, das David für sie errichtet hatte, und stellten sie auf den vorgesehenen Platz in der Mitte. Dann brachten sie Gott Brand- und Friedensopfer dar.
- 1. Chronik 16:2 - Nach dem Opfer segnete David das Volk im Namen des Herrn.
- 1. Chronik 16:3 - Alle Israeliten, Männer und Frauen, erhielten einen Laib Brot, einen Rosinen- und einen Dattelkuchen.
- 2. Samuel 6:17 - Man trug die Bundeslade in das Zelt, das David für sie errichtet hatte, und stellte sie auf den vorgesehenen Platz in der Mitte. Dann ließ David dem Herrn Brand- und Friedensopfer darbringen.
- 2. Samuel 6:18 - Nach dem Opfer segnete er das Volk im Namen des Herrn, des allmächtigen Gottes.
- 2. Samuel 6:19 - Alle Israeliten, Männer und Frauen, erhielten einen Laib Brot, einen Rosinen- und einen Dattelkuchen. Dann machten sie sich auf den Heimweg.
- Psalm 51:19 - Ich bin zerknirscht und verzweifelt über meine schwere Schuld. Solch ein Opfer gefällt dir, o Gott, du wirst es nicht ablehnen.
- 2. Samuel 6:13 - Als die Männer, die sie trugen, die ersten sechs Schritte auf dem Weg nach Jerusalem zurückgelegt hatten, ließ David sie anhalten und opferte dem Herrn einen Stier und ein Mastkalb.
- Jeremia 41:5 - waren achtzig Männer aus Sichem, Silo und Samaria unterwegs nach Jerusalem. Sie wollten Speiseopfer und Weihrauch zu dem zerstörten Tempel bringen. Als Zeichen ihrer Trauer trugen sie zerrissene Gewänder, sie hatten sich ihre Bärte abrasiert und die Haut eingeritzt.
- 4. Mose 6:14 - Er soll mir drei gesunde, fehlerlose Tiere opfern: zwei einjährige Lämmer – ein männliches für das Brandopfer und ein weibliches für das Sündopfer – und einen Schafbock für das Friedensopfer;