逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
- 新标点和合本 - 你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。
- 当代译本 - 你让人骑在我们的头上。 我们曾经历水火， 但你带我们到达丰盛之地。
- 圣经新译本 - 你使人驾车轧我们的头， 我们经过水火， 你却把我们领到丰盛之地。
- 中文标准译本 - 你使人骑在我们的头上； 我们曾进入烈火、进入众水， 但你又把我们领到那福份 满溢之地。
- 现代标点和合本 - 你使人坐车轧我们的头， 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。
- 和合本（拼音版） - 你使人坐车轧我们的头。 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。
- New International Version - You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
- New International Reader's Version - You let our enemies ride their chariots over our heads. We went through fire and water. But you brought us to a place where we have everything we need.
- English Standard Version - you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance.
- New Living Translation - Then you put a leader over us. We went through fire and flood, but you brought us to a place of great abundance.
- Christian Standard Bible - You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us out to abundance.
- New American Standard Bible - You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance.
- New King James Version - You have caused men to ride over our heads; We went through fire and through water; But You brought us out to rich fulfillment.
- Amplified Bible - You made men (charioteers) ride over our heads [in defeat]; We went through fire and through water, Yet You brought us out into a [broad] place of abundance [to be refreshed].
- American Standard Version - Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
- King James Version - Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
- New English Translation - You allowed men to ride over our heads; we passed through fire and water, but you brought us out into a wide open place.
- World English Bible - You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
- 新標點和合本 - 你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
- 當代譯本 - 你讓人騎在我們的頭上。 我們曾經歷水火， 但你帶我們到達豐盛之地。
- 聖經新譯本 - 你使人駕車軋我們的頭， 我們經過水火， 你卻把我們領到豐盛之地。
- 呂振中譯本 - 你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻把我們拉出到寬闊 之地。
- 中文標準譯本 - 你使人騎在我們的頭上； 我們曾進入烈火、進入眾水， 但你又把我們領到那福份 滿溢之地。
- 現代標點和合本 - 你使人坐車軋我們的頭， 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
- 文理和合譯本 - 使人乘車而過我首、我經水火、爾終導我、入豐富之區兮、
- 文理委辦譯本 - 俾敵人踐予、予經水火之中、入膏腴之壤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人欺壓我儕、使我儕陷於水火之中、今主仍使我儕得至豐富之境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令彼敵人。虐我如奴。水深火熱。不遑寧居。試練既畢。惠以安舒。
- Nueva Versión Internacional - Las caballerías nos han aplastado la cabeza; hemos pasado por el fuego y por el agua, pero al fin nos has dado un respiro.
- 현대인의 성경 - 원수들이 우리를 짓밟게 하셨습니다. 우리가 불과 물을 통과했으나 이제는 주께서 우리를 안전한 곳으로 이끌어내셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - tu as permis à l’ennemi ╵de nous réduire sous son joug. Nous avons traversé le feu, ╵nous avons dû passer par l’eau, mais tu nous en as fait sortir ╵pour nous conduire à l’abondance.
- リビングバイブル - 軍隊を送って、 息も絶え絶えの私たちを踏みつけにされました。 こうして私たちは、 火の中を通り、 水の中をくぐり抜け、 豊かな地へと導かれました。
- Nova Versão Internacional - Deixaste que os inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água, mas a um lugar de fartura nos trouxeste.
- Hoffnung für alle - Andere Menschen trampelten auf uns herum, durch viele Feuerproben mussten wir hindurch – aber du hast uns aus der Gefahr befreit und uns mehr gegeben, als wir brauchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài khiến người ta cỡi trên đầu chúng con. Chúng con gặp cảnh dầu sôi, lửa bỏng, nhưng Chúa đưa chúng con vào chỗ an ninh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้คนควบม้าทับศีรษะของพวกข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ต้องลุยน้ำลุยไฟ แต่แล้วพระองค์ก็ทรงนำพวกข้าพระองค์มาสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปล่อยให้คนขี่ม้าเหยียบย่ำหัวพวกเรา เราบุกน้ำ ลุยไฟ ถึงกระนั้นพระองค์ยังได้นำพวกเราไปยังถิ่นที่อุดมสมบูรณ์
交叉引用
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。
- 詩篇 40:2 - 他從泥坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩健。
- 詩篇 40:3 - 他使我口唱新歌， 就是讚美我們上帝的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。
- 雅各書 5:11 - 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見主給他的結局，知道主是充滿憐憫和慈悲的。
- 詩篇 107:35 - 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉，
- 詩篇 107:36 - 使飢餓的人住在那裏， 建造可居住的城，
- 詩篇 107:37 - 又種田地，栽葡萄園， 得享所出產的果實。
- 詩篇 129:1 - 說吧，以色列： 「從我幼年以來，人屢次苦害我；
- 詩篇 129:2 - 從我幼年以來，人屢次苦害我， 卻沒有勝過我。
- 詩篇 129:3 - 扶犁的人在我背上扶犁而耕， 耕的犁溝很長。」
- 詩篇 33:19 - 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。
- 以賽亞書 35:6 - 那時，瘸子必跳躍如鹿， 啞巴的舌頭必歡呼。 在曠野有水噴出， 在沙漠有江河湧流。
- 以賽亞書 35:7 - 火熱之地要變為水池， 乾渴之地要變為泉源。 野狗躺臥休息之處 必長出青草、蘆葦和蒲草。
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。
- 啟示錄 7:15 - 所以，他們在上帝寶座前， 晝夜在他殿中事奉他； 那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。
- 啟示錄 7:16 - 他們不再飢，不再渴； 太陽必不傷害他們， 任何炎熱也不傷害他們，
- 啟示錄 7:17 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 上帝必擦去他們一切的眼淚。」
- 約伯記 36:16 - 上帝也必引你脫離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
- 帖撒羅尼迦前書 3:3 - 免得有人被這些患難動搖。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。
- 帖撒羅尼迦前書 3:4 - 我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。
- 以賽亞書 51:23 - 我必將這杯遞在苦待你的人 手中。 他們曾對你說：『你屈身， 任我們踐踏過去吧！』 你就以背為地， 又如街道，任人走過。
- 以賽亞書 43:1 - 雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。
- 以賽亞書 43:2 - 你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒着你身。