逐节对照
- 當代譯本 - 你眷顧大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饒。 上帝啊，你的江河滿溢， 澆灌大地，為世人預備五穀。
- 新标点和合本 - 你眷顾地，降下透雨， 使地大得肥美。 神的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你眷顾地， 降雨使地大大肥沃。 上帝的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 你眷顾地， 降雨使地大大肥沃。 神的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。
- 当代译本 - 你眷顾大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饶。 上帝啊，你的江河满溢， 浇灌大地，为世人预备五谷。
- 圣经新译本 - 你眷顾大地，普降甘霖， 使地甚为肥沃； 神的河满了水， 好为人预备五谷； 你就这样预备了大地。
- 中文标准译本 - 你眷顾大地，浇灌它，使它极其肥沃； 神的河渠满了水； 你为人们预备五谷； 你就是这样预备了大地。
- 现代标点和合本 - 你眷顾地，降下透雨， 使地大得肥美； 神的河满了水。 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。
- 和合本（拼音版） - 你眷顾地，降下透雨， 使地大得肥美。 上帝的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。
- New International Version - You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.
- New International Reader's Version - You take care of the land and water it. You make it able to grow many crops. You fill your streams with water. You do that to provide the people with grain. That’s what you have decided to do for the land.
- English Standard Version - You visit the earth and water it; you greatly enrich it; the river of God is full of water; you provide their grain, for so you have prepared it.
- New Living Translation - You take care of the earth and water it, making it rich and fertile. The river of God has plenty of water; it provides a bountiful harvest of grain, for you have ordered it so.
- The Message - Oh, visit the earth, ask her to join the dance! Deck her out in spring showers, fill the God-River with living water. Paint the wheat fields golden. Creation was made for this! Drench the plowed fields, soak the dirt clods With rainfall as harrow and rake bring her to blossom and fruit. Snow-crown the peaks with splendor, scatter rose petals down your paths, All through the wild meadows, rose petals. Set the hills to dancing, Dress the canyon walls with live sheep, a drape of flax across the valleys. Let them shout, and shout, and shout! Oh, oh, let them sing!
- Christian Standard Bible - You visit the earth and water it abundantly, enriching it greatly. God’s stream is filled with water, for you prepare the earth in this way, providing people with grain.
- New American Standard Bible - You visit the earth and cause it to overflow; You greatly enrich it; The stream of God is full of water; You prepare their grain, for so You prepare the earth.
- New King James Version - You visit the earth and water it, You greatly enrich it; The river of God is full of water; You provide their grain, For so You have prepared it.
- Amplified Bible - You visit the earth and make it overflow [with water]; You greatly enrich it; The stream of God is full of water; You provide their grain, when You have prepared the earth.
- American Standard Version - Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
- King James Version - Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
- New English Translation - You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile with overflowing streams full of water. You provide grain for them, for you prepare the earth to yield its crops.
- World English Bible - You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
- 新標點和合本 - 你眷顧地，降下透雨， 使地大得肥美。 神的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你眷顧地， 降雨使地大大肥沃。 上帝的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你眷顧地， 降雨使地大大肥沃。 神的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。
- 聖經新譯本 - 你眷顧大地，普降甘霖， 使地甚為肥沃； 神的河滿了水， 好為人預備五穀； 你就這樣預備了大地。
- 呂振中譯本 - 你眷顧大地，下雨澆灌它， 使它大為肥沃； 神溝充滿了水； 你豫備着人的五穀， 這樣地豫備它；
- 中文標準譯本 - 你眷顧大地，澆灌它，使它極其肥沃； 神的河渠滿了水； 你為人們預備五穀； 你就是這樣預備了大地。
- 現代標點和合本 - 你眷顧地，降下透雨， 使地大得肥美； 神的河滿了水。 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。
- 文理和合譯本 - 眷顧下土、而灌溉之、廣加滋潤、上帝之川、充盈以水、爾既備地、給人以糧兮、
- 文理委辦譯本 - 爾眷顧斯土、使之豐亨、有大河以資灌溉、五穀繁熟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 四海統一尊。東西咸悅服。
- Nueva Versión Internacional - Con tus cuidados fecundas la tierra, y la colmas de abundancia. Los arroyos de Dios se llenan de agua, para asegurarle trigo al pueblo. ¡Así preparas el campo!
- 현대인의 성경 - 주께서 비를 내리시고 땅을 비옥하게 하시므로 하나님의 강은 언제나 물이 넘칩니다. 이와 같이 주는 자기 백성을 위해 땅을 예비하신 후에 그들에게 풍성한 곡식을 주십니다.
- Новый Русский Перевод - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
- Восточный перевод - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui habitent ╵au bout du monde ╵sont saisis d’une grande crainte ╵en voyant tes prodiges. Tu fais crier de joie ╵le levant, le couchant.
- リビングバイブル - 神は水をまいて、肥沃な土地に変えられます。 神の川からは水がなくなることがありません。 また神は、ご自分の民のために大地を整え、 大豊作をもたらされます。
- Nova Versão Internacional - Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.
- Hoffnung für alle - Alle Bewohner der Erde erschrecken vor deinen Taten, vom Osten bis zum Westen jubeln die Menschen dir zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa viếng thăm, tưới nước địa cầu, làm cho đất phì nhiêu màu mỡ. Các sông suối tràn nước, cho đất màu mỡ, lúa thóc dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงดูแลผืนแผ่นดินและรดน้ำให้ ทรงทะนุบำรุงแผ่นดินให้อุดมสมบูรณ์ สายธารของพระเจ้าเต็มเปี่ยมเพื่อให้ข้าวแก่ผู้คน เพราะพระองค์ทรงบัญชาไว้เช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอาใจใส่พื้นแผ่นดินและรดน้ำให้ พระองค์ทำให้ดินสมบูรณ์ แม่น้ำของพระเจ้าเปี่ยมด้วยน้ำ พระองค์จัดหาธัญพืชให้ นี่คือการที่พระองค์เตรียมให้ไว้
交叉引用
- 詩篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你！ 在乾旱、枯竭、無水之地， 我的身心渴慕你，切望你！
- 詩篇 147:8 - 祂以雲霞遮蔽天空， 降雨水滋潤大地， 使山上長出青草。
- 詩篇 147:9 - 祂賜食物給走獸， 餵養嗷嗷待哺的小烏鴉。
- 詩篇 107:37 - 耕種田地，栽植葡萄園， 收成豐碩。
- 路得記 1:6 - 後來，拿俄米在摩押聽說耶和華眷顧祂的子民，使他們五穀豐登，就帶著兩個兒媳婦準備回故鄉。
- 啟示錄 22:1 - 天使又讓我看一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出，
- 詩篇 65:11 - 你賜下豐年福月， 你的腳蹤恩澤滿溢。
- 約伯記 5:10 - 祂降下雨水澆灌大地， 賜下甘霖滋潤田園。
- 約伯記 5:11 - 祂提拔卑微的人， 庇護哀痛的人。
- 詩篇 147:14 - 祂使你四境平安， 飽享上好的麥子。
- 申命記 11:11 - 而你們將要佔領的那片土地卻有山有谷，雨水充足，
- 申命記 11:12 - 你們的上帝耶和華從歲首到年終時時看顧那裡。
- 約珥書 2:23 - 錫安的人民啊， 你們要快樂， 因你們的上帝耶和華而喜樂。 因為祂按時 降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨和 春雨。
- 約珥書 2:24 - 麥場必堆滿五穀， 酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。
- 約珥書 2:25 - 「我派蝻蟲、蚱蜢、螞蚱 和蝗蟲大軍在那些年所吃掉的， 我要補償你們。
- 約珥書 2:26 - 你們必吃得飽足， 並讚美你們的上帝耶和華的名， 因祂為你們行了奇事。 我的子民永遠不會再蒙羞。
- 利未記 26:4 - 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。
- 約伯記 37:6 - 祂命雪降在大地， 令雨傾盆倒下，
- 約伯記 37:7 - 使人們停下工作， 以便世人都知道祂的作為。
- 約伯記 37:8 - 野獸躲進窩裡， 留在洞中。
- 約伯記 37:9 - 暴風從南天而來， 寒流由北方而至。
- 約伯記 37:10 - 上帝噓氣成冰， 使寬闊的水面凝結。
- 約伯記 37:11 - 祂使密雲佈滿水氣， 從雲端發出閃電。
- 約伯記 37:12 - 雲隨祂的指令旋轉， 在地面遵行祂的吩咐，
- 約伯記 37:13 - 或為懲罰大地， 或為彰顯慈愛。
- 創世記 26:12 - 以撒在那裡耕種，耶和華賜福給他，那一年他得了百倍的收成。
- 提摩太前書 6:17 - 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。
- 提摩太前書 6:18 - 你要勸他們行善，廣積善行，慷慨施捨，樂意助人。
- 使徒行傳 14:17 - 卻從未停止顯明自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，賞賜豐年，又叫你們衣食飽足，滿心喜樂。」
- 耶利米書 14:22 - 在列國供奉的偶像中， 誰能賜下雨水呢？ 天能自降甘霖嗎？ 我們的上帝耶和華啊， 難道不是只有你能行這些事嗎？ 是你行了這一切， 所以我們仰望你。
- 耶利米書 5:24 - 你們心中從不說， 我們要敬畏我們的上帝耶和華， 祂按時降下秋雨和春雨， 讓我們按時收割。
- 詩篇 104:13 - 祂從天上的樓閣降雨在山間， 大地因祂的作為而豐美富饒。
- 詩篇 104:14 - 祂使綠草生長，滋養牲畜， 讓人種植作物， 享受大地的出產，
- 詩篇 104:15 - 有沁人心懷的醇酒、 滋潤容顏的膏油、 增強活力的五穀。
- 詩篇 68:9 - 上帝啊，你降下沛雨， 滋潤你乾旱的產業以色列，
- 詩篇 68:10 - 讓你的子民得以安居在那裡。 上帝啊， 你滿懷恩慈地供養窮苦人。
- 詩篇 46:4 - 有一條河的支流給上帝的城， 給至高者的聖所帶來喜樂。