逐节对照
- 當代譯本 - 拯救我們的上帝啊， 你憑公義、行可畏之事來應允我們的祈求。 你是天涯海角普世人的盼望。
- 新标点和合本 - 拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拯救我们的上帝啊，你必以威严秉公义应允我们； 地极和海角远方的人都倚靠你。
- 和合本2010（神版-简体） - 拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 地极和海角远方的人都倚靠你。
- 当代译本 - 拯救我们的上帝啊， 你凭公义、行可畏之事来应允我们的祈求。 你是天涯海角普世人的盼望。
- 圣经新译本 - 拯救我们的 神啊！ 你必充满威严，按公义应允我们； 你本是一切地极和海洋远处的人所倚靠的。
- 中文标准译本 - 拯救我们的神哪， 你以公义、用可畏的事回应我们， 你是一切远在天涯海角的人所依赖的！
- 现代标点和合本 - 拯救我们的神啊，你必以威严秉公义应允我们， 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
- 和合本（拼音版） - 拯救我们的上帝啊，你必以威严秉公义应允我们。 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
- New International Version - You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,
- New International Reader's Version - God our Savior, you answer us with right and wonderful deeds. People all over the world and beyond the farthest oceans put their hope in you.
- English Standard Version - By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas;
- New Living Translation - You faithfully answer our prayers with awesome deeds, O God our savior. You are the hope of everyone on earth, even those who sail on distant seas.
- Christian Standard Bible - You answer us in righteousness, with awe-inspiring works, God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the distant seas.
- New American Standard Bible - By awesome deeds You answer us in righteousness, God of our salvation, You who are the trust of all the ends of the earth and the farthest sea;
- New King James Version - By awesome deeds in righteousness You will answer us, O God of our salvation, You who are the confidence of all the ends of the earth, And of the far-off seas;
- Amplified Bible - By awesome and wondrous things You answer us in righteousness, O God of our salvation, You who are the trust and hope of all the ends of the earth and of the farthest sea;
- American Standard Version - By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:
- King James Version - By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
- New English Translation - You answer our prayers by performing awesome acts of deliverance, O God, our savior. All the ends of the earth trust in you, as well as those living across the wide seas.
- World English Bible - By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.
- 新標點和合本 - 拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 地極和海角遠方的人都倚靠你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拯救我們的 神啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 地極和海角遠方的人都倚靠你。
- 聖經新譯本 - 拯救我們的 神啊！ 你必充滿威嚴，按公義應允我們； 你本是一切地極和海洋遠處的人所倚靠的。
- 呂振中譯本 - 拯救我們、的上帝啊，你以可怕的事 申張正義來應我們； 你本是地儘邊各處 和遠方海 角的人 所倚靠的；
- 中文標準譯本 - 拯救我們的神哪， 你以公義、用可畏的事回應我們， 你是一切遠在天涯海角的人所依賴的！
- 現代標點和合本 - 拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們， 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
- 文理和合譯本 - 拯我之上帝歟、爾秉義施威應我、為地極遠海之人所恃兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、我之救主、爾之待我、惟秉公義、神妙莫測、自彼地極、至於海隅、咸仰望兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我儕之天主、循主之公義、顯威嚴、應允我儕、地極海角極遠之人、皆仰賴天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何幸蒙恩簡。得與主相近。居主廊廡下。怡怡共相慶。會當昇其堂。會當入其室。聖堂洵全美。聖室何純潔。願獲常在斯。酣暢主之德。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios y Salvador nuestro, nos respondes con imponentes obras de justicia; tú eres la esperanza de los confines de la tierra y de los más lejanos mares.
- 현대인의 성경 - 우리 구원의 하나님이시여, 의를 좇아 주께서 우리에게 놀라운 일로 응답하시니 세상 모든 사람이 주를 신뢰합니다.
- Новый Русский Перевод - Придите, смотрите на Божьи дела; как устрашающи Его дела для сынов человеческих!
- Восточный перевод - Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придите, смотрите на дела Аллаха; как устрашающи Его дела для смертных!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui ╵que tu choisis ╵pour l’inviter ╵auprès de toi à demeurer ╵dans tes parvis ! Nous y serons comblés ╵des bienfaits de ton temple, et de la sainteté ╵de ton palais.
- リビングバイブル - 神は、恐怖におののかせるような行為や、 恐ろしい力を用いて、 私たちを敵から救い出してくださいます。 神は、世界中の人々にとって、唯一の望みです。
- Nova Versão Internacional - Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.
- Hoffnung für alle - Glücklich ist jeder, den du erwählt hast und den du zu deinem Heiligtum kommen lässt! Er darf in den Vorhöfen des Tempels zu Hause sein. Wir sehnen uns nach all dem Guten, das du in deinem Haus für uns bereithältst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhậm lời, giải cứu chúng con bằng những công việc đáng sợ, lạy Đức Chúa Trời, Đấng Giải Cứu chúng con. Ngài là hy vọng của các dân khắp địa cầu, và của các dân ở miền biển xa xăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบข้าพระองค์ทั้งหลายโดยการสำแดงความชอบธรรมอย่างน่าครั่นคร้าม ข้าแต่พระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงเป็นความหวังของทั่วทุกมุมโลก และของห้วงทะเลไกลโพ้นที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบพวกเราด้วยการกระทำอันน่าเกรงขามในความชอบธรรม โอ พระเจ้าแห่งความรอดพ้นของเรา พระองค์เป็นความหวังของทุกมุมโลก และของสุดปลายโพ้นทะเลทั้งปวง
交叉引用
- 詩篇 145:17 - 耶和華的作為公義， 祂所行的充滿慈愛。
- 詩篇 68:19 - 要稱頌主， 稱頌我們的救主上帝， 祂天天背負我們的重擔。（細拉）
- 詩篇 68:20 - 我們的上帝是拯救的上帝， 主耶和華救我們脫離死亡。
- 詩篇 85:4 - 拯救我們的上帝啊， 求你復興我們， 止息你對我們的怒氣。
- 以賽亞書 60:5 - 你看見後就容光煥發，心花怒放， 因為海上的貨物要歸給你， 列國的財富都要歸給你。
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在今在的聖者啊！ 你是公義的， 因為你施行了審判。
- 以賽亞書 37:36 - 於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處都是屍體。
- 詩篇 76:3 - 祂在那裡摧毀敵人的火箭、 盾牌和刀劍等兵器。（細拉）
- 詩篇 76:4 - 上帝啊，你榮耀無比， 你的威嚴超過盛產獵物的群山。
- 詩篇 76:5 - 強敵被擄掠，他們倒地而亡， 勇士都無還手之力。
- 詩篇 76:6 - 雅各的上帝啊，你一斥責， 他們就人仰馬翻。
- 詩篇 76:7 - 唯有你當受敬畏。 你發怒的時候， 誰能在你面前站立呢？
- 詩篇 76:8 - 上帝啊， 你從天上宣告審判。 你施行審判， 拯救世上一切受苦之人時， 大地一片恐懼靜默。（細拉）
- 詩篇 107:23 - 有些人乘船在汪洋大海上經商，
- 撒迦利亞書 9:10 - 我必剷除以法蓮的戰車， 剷除耶路撒冷的戰馬， 戰弓必被折斷。 祂必向列國宣告和平， 祂必統治四海之疆， 從幼發拉底河直到地極。
- 啟示錄 15:3 - 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌： 「全能的主上帝啊， 你的作為偉大奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路公義真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
- 申命記 4:34 - 有哪個神明像你們的上帝耶和華那樣在埃及當著你們的面降災禍、行神蹟奇事、發起戰爭、伸出臂膀、施展大能的手、以偉大而可畏的作為拯救一族脫離異邦？
- 詩篇 47:2 - 因為至高者耶和華當受敬畏， 祂是掌管天下的大君王。
- 詩篇 47:3 - 祂使列國降服於我們， 讓列邦伏在我們腳下。
- 以賽亞書 51:5 - 我的公義臨近， 我的拯救已經開始， 我的臂膀要審判萬民。 眾海島都在等候我， 仰賴我的臂膀。
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。
- 馬太福音 28:19 - 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，
- 馬太福音 28:20 - 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
- 以賽亞書 45:22 - 普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。
- 西番雅書 2:11 - 耶和華必令他們恐懼， 因為祂要削弱世上的神明。 天下萬民必在本地敬拜祂。
- 以弗所書 2:17 - 祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的以色列人。
- 以弗所書 2:18 - 我們雙方都是靠著祂在同一位聖靈的引導下來到父上帝面前。
- 啟示錄 19:1 - 此後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞 ！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！
- 啟示錄 19:2 - 因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」
- 啟示錄 19:3 - 他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」
- 羅馬書 15:10 - 又說： 「外族人啊， 你們當與主的子民一同歡樂。」
- 羅馬書 15:11 - 又說： 「萬邦啊，你們要讚美主！ 萬民啊，你們要頌揚祂！」
- 羅馬書 15:12 - 以賽亞先知也說： 「將來耶西的根要興起， 祂要統治外族人， 外族人都要仰望祂。」
- 詩篇 45:4 - 你威嚴無比，所向披靡， 捍衛真理、謙卑和公義。 願你的右手彰顯可畏的作為！
- 詩篇 66:3 - 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！ 你的大能使敵人屈膝投降。
- 羅馬書 2:5 - 你這樣硬著心不肯悔改，等於是在為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公義審判的日子臨到你。
- 詩篇 22:27 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
- 申命記 10:21 - 你們要讚美祂，祂是你們的上帝，你們親眼目睹了祂為你們做的偉大而可畏的事。