逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придите, смотрите на дела Аллаха; как устрашающи Его дела для смертных!
- 新标点和合本 - 拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拯救我们的上帝啊，你必以威严秉公义应允我们； 地极和海角远方的人都倚靠你。
- 和合本2010（神版-简体） - 拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 地极和海角远方的人都倚靠你。
- 当代译本 - 拯救我们的上帝啊， 你凭公义、行可畏之事来应允我们的祈求。 你是天涯海角普世人的盼望。
- 圣经新译本 - 拯救我们的 神啊！ 你必充满威严，按公义应允我们； 你本是一切地极和海洋远处的人所倚靠的。
- 中文标准译本 - 拯救我们的神哪， 你以公义、用可畏的事回应我们， 你是一切远在天涯海角的人所依赖的！
- 现代标点和合本 - 拯救我们的神啊，你必以威严秉公义应允我们， 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
- 和合本（拼音版） - 拯救我们的上帝啊，你必以威严秉公义应允我们。 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
- New International Version - You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,
- New International Reader's Version - God our Savior, you answer us with right and wonderful deeds. People all over the world and beyond the farthest oceans put their hope in you.
- English Standard Version - By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas;
- New Living Translation - You faithfully answer our prayers with awesome deeds, O God our savior. You are the hope of everyone on earth, even those who sail on distant seas.
- Christian Standard Bible - You answer us in righteousness, with awe-inspiring works, God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the distant seas.
- New American Standard Bible - By awesome deeds You answer us in righteousness, God of our salvation, You who are the trust of all the ends of the earth and the farthest sea;
- New King James Version - By awesome deeds in righteousness You will answer us, O God of our salvation, You who are the confidence of all the ends of the earth, And of the far-off seas;
- Amplified Bible - By awesome and wondrous things You answer us in righteousness, O God of our salvation, You who are the trust and hope of all the ends of the earth and of the farthest sea;
- American Standard Version - By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:
- King James Version - By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
- New English Translation - You answer our prayers by performing awesome acts of deliverance, O God, our savior. All the ends of the earth trust in you, as well as those living across the wide seas.
- World English Bible - By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.
- 新標點和合本 - 拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 地極和海角遠方的人都倚靠你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拯救我們的 神啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 地極和海角遠方的人都倚靠你。
- 當代譯本 - 拯救我們的上帝啊， 你憑公義、行可畏之事來應允我們的祈求。 你是天涯海角普世人的盼望。
- 聖經新譯本 - 拯救我們的 神啊！ 你必充滿威嚴，按公義應允我們； 你本是一切地極和海洋遠處的人所倚靠的。
- 呂振中譯本 - 拯救我們、的上帝啊，你以可怕的事 申張正義來應我們； 你本是地儘邊各處 和遠方海 角的人 所倚靠的；
- 中文標準譯本 - 拯救我們的神哪， 你以公義、用可畏的事回應我們， 你是一切遠在天涯海角的人所依賴的！
- 現代標點和合本 - 拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們， 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
- 文理和合譯本 - 拯我之上帝歟、爾秉義施威應我、為地極遠海之人所恃兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、我之救主、爾之待我、惟秉公義、神妙莫測、自彼地極、至於海隅、咸仰望兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我儕之天主、循主之公義、顯威嚴、應允我儕、地極海角極遠之人、皆仰賴天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何幸蒙恩簡。得與主相近。居主廊廡下。怡怡共相慶。會當昇其堂。會當入其室。聖堂洵全美。聖室何純潔。願獲常在斯。酣暢主之德。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios y Salvador nuestro, nos respondes con imponentes obras de justicia; tú eres la esperanza de los confines de la tierra y de los más lejanos mares.
- 현대인의 성경 - 우리 구원의 하나님이시여, 의를 좇아 주께서 우리에게 놀라운 일로 응답하시니 세상 모든 사람이 주를 신뢰합니다.
- Новый Русский Перевод - Придите, смотрите на Божьи дела; как устрашающи Его дела для сынов человеческих!
- Восточный перевод - Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui ╵que tu choisis ╵pour l’inviter ╵auprès de toi à demeurer ╵dans tes parvis ! Nous y serons comblés ╵des bienfaits de ton temple, et de la sainteté ╵de ton palais.
- リビングバイブル - 神は、恐怖におののかせるような行為や、 恐ろしい力を用いて、 私たちを敵から救い出してくださいます。 神は、世界中の人々にとって、唯一の望みです。
- Nova Versão Internacional - Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.
- Hoffnung für alle - Glücklich ist jeder, den du erwählt hast und den du zu deinem Heiligtum kommen lässt! Er darf in den Vorhöfen des Tempels zu Hause sein. Wir sehnen uns nach all dem Guten, das du in deinem Haus für uns bereithältst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhậm lời, giải cứu chúng con bằng những công việc đáng sợ, lạy Đức Chúa Trời, Đấng Giải Cứu chúng con. Ngài là hy vọng của các dân khắp địa cầu, và của các dân ở miền biển xa xăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบข้าพระองค์ทั้งหลายโดยการสำแดงความชอบธรรมอย่างน่าครั่นคร้าม ข้าแต่พระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงเป็นความหวังของทั่วทุกมุมโลก และของห้วงทะเลไกลโพ้นที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบพวกเราด้วยการกระทำอันน่าเกรงขามในความชอบธรรม โอ พระเจ้าแห่งความรอดพ้นของเรา พระองค์เป็นความหวังของทุกมุมโลก และของสุดปลายโพ้นทะเลทั้งปวง
交叉引用
- Забур 68:19 - Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!
- Забур 68:20 - Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
- Забур 85:4 - Даруй радость рабу Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.
- Исаия 60:5 - Тогда ты посмотришь и воссияешь; твоё сердце будет трепетать и ликовать. Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов .
- Откровение 16:5 - Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: – Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
- Исаия 37:36 - И Ангел Вечного вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мёртвые тела.
- Забур 76:3 - В день бедствия моего искал я Владыку; всю ночь напролёт я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.
- Забур 76:4 - Я вспомнил о Тебе, Аллах, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
- Забур 76:5 - Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлён и не мог говорить.
- Забур 76:6 - Я думал о днях древних, о годах давних.
- Забур 76:7 - Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
- Забур 76:8 - неужели Владыка навсегда оставил нас и больше не будет благоволить к нам?
- Забур 76:9 - Навсегда ли исчезла Его милость, и Он никогда не исполнит Своих обещаний?
- Закария 9:10 - Он истребит колесницы в Ефраиме и коней боевых в Иерусалиме, и лук боевой будет сломан. Он возвестит мир народам. Его владычество будет от моря до моря и от Евфрата – до краёв земли.
- Откровение 15:3 - и пели песнь Мусы, раба Аллаха , и песнь Ягнёнка: – Велики и чудны Твои дела, Вечный, Бог Сил! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
- Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Вечный , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
- Второзаконие 4:34 - Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог взять себе народ из другого народа – испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей и простёртой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал это для вас Вечный, ваш Бог, в Египте у вас на глазах?
- Забур 47:2 - Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.
- Забур 47:3 - Высока она и прекрасна – радость всей земли; гора Сион прекрасна, как гора Цафон ; это город великого Царя.
- Исаия 51:5 - Моё избавление близится быстро, спасение Моё уже в пути, Своей рукой Я установлю правосудие среди народов. Будут ждать Меня острова и надеяться на силу Моей руки.
- Исаия 66:19 - и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
- Матай 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
- Матай 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
- Исаия 45:22 - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
- Софония 2:11 - Страшен будет для них Вечный, когда истребит всех богов земли. Народы всех побережий поклонятся Ему, каждый в своём краю.
- Эфесянам 2:17 - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
- Эфесянам 2:18 - поэтому через Него мы, и иудеи, и другие народы, в одном Духе получили доступ к Небесному Отцу.
- Откровение 19:1 - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,
- Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих рабов!
- Откровение 19:3 - И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
- Римлянам 15:10 - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- Римлянам 15:11 - И ещё: «Славьте Вечного, все язычники! Хвалите Его, все народы!»
- Римлянам 15:12 - Исаия также говорит: «Придёт Корень Есея и поднимется, чтобы править народами, и язычники будут надеяться на Него» .
- Забур 45:4 - пусть воды морские ревут и пенятся, и горы дрожат от их волнения. Пауза
- Забур 66:3 - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.
- Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Аллаха, когда свершится Его праведный Суд.
- Второзаконие 10:21 - Он – ваша хвала; Он – ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами.