逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 籌思奸謀、自謂我輩已有定意、妙計亦已尋得、各人所藏之意念心思、深險莫測、
- 新标点和合本 - 他们图谋奸恶， 说：“我们是极力图谋的。” 他们各人的意念心思是深的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们图谋奸恶： “我们完成了精密的策划。” 各人的意念心思是深沉的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们图谋奸恶： “我们完成了精密的策划。” 各人的意念心思是深沉的。
- 当代译本 - 他们图谋不义之事， 认为策划得无懈可击。 人心真是狡猾。
- 圣经新译本 - 他们图谋奸恶，说： “我们设计了最精密的阴谋！” 人的意念和心思实在深不可测。
- 中文标准译本 - 他们筹划不义，说： “我们所筹划的计谋定好了。” 人的意念和心思实在深不可测。
- 现代标点和合本 - 他们图谋奸恶， 说：“我们是极力图谋的！” 他们各人的意念心思是深的。
- 和合本（拼音版） - 他们图谋奸恶说： “我们是极力图谋的。” 他们各人的意念心思是深的。
- New International Version - They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
- New International Reader's Version - They make plans to do what is evil. They say, “We have thought up a perfect plan!” The hearts and minds of people are so clever!
- English Standard Version - They search out injustice, saying, “We have accomplished a diligent search.” For the inward mind and heart of a man are deep.
- New Living Translation - As they plot their crimes, they say, “We have devised the perfect plan!” Yes, the human heart and mind are cunning.
- Christian Standard Bible - They devise crimes and say, “We have perfected a secret plan.” The inner man and the heart are mysterious.
- New American Standard Bible - They devise injustices, saying, “We are ready with a well-conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep.
- New King James Version - They devise iniquities: “We have perfected a shrewd scheme.” Both the inward thought and the heart of man are deep.
- Amplified Bible - They devise acts of injustice, saying, “We are ready with a well-conceived plan.” For the inward thought and the heart of a man are deep (mysterious, unsearchable).
- American Standard Version - They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
- King James Version - They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
- New English Translation - They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man’s inner thoughts cannot be discovered.
- World English Bible - They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
- 新標點和合本 - 他們圖謀奸惡， 說：我們是極力圖謀的。 他們各人的意念心思是深的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們圖謀奸惡： 「我們完成了精密的策劃。」 各人的意念心思是深沉的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們圖謀奸惡： 「我們完成了精密的策劃。」 各人的意念心思是深沉的。
- 當代譯本 - 他們圖謀不義之事， 認為策劃得無懈可擊。 人心真是狡猾。
- 聖經新譯本 - 他們圖謀奸惡，說： “我們設計了最精密的陰謀！” 人的意念和心思實在深不可測。
- 呂振中譯本 - 而 搜索出我們所作成的奸惡呢？』 深思熟慮的設計、 人的內裏和心思是深沉的啊 。
- 中文標準譯本 - 他們籌劃不義，說： 「我們所籌劃的計謀定好了。」 人的意念和心思實在深不可測。
- 現代標點和合本 - 他們圖謀奸惡， 說：「我們是極力圖謀的！」 他們各人的意念心思是深的。
- 文理和合譯本 - 圖維奸惡、自謂我成妙策兮、所存心意、乃甚深兮、
- 文理委辦譯本 - 居心深險、用志不紛、圖維惡事兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以惡相勸。逞其猖狂。設阱陷人。自誇謀臧。
- Nueva Versión Internacional - Maquinan injusticias, y dicen: «¡Hemos tramado un plan perfecto!» ¡Cuán incomprensibles son la mente y los pensamientos humanos!
- 현대인의 성경 - 그들은 악한 계획을 세우고서 “우리가 묘안을 생각해 내었다” 하니 참으로 헤아리기 어려운 것은 사람의 마음이다.
- Новый Русский Перевод - Ты отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, Боже, Спаситель наш. Ты – надежда всех краев земли и самых дальних морей.
- Восточный перевод - Ты отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, о Всевышний, Спаситель наш. Ты – надежда всех концов земли и самых дальних морей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, о Аллах, Спаситель наш. Ты – надежда всех концов земли и самых дальних морей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, о Всевышний, Спаситель наш. Ты – надежда всех концов земли и самых дальних морей.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils s’enhardissent ╵pour de mauvais desseins, ils se concertent ╵pour bien cacher leurs pièges, en se disant : ╵« Qui s’en apercevra ? »
- リビングバイブル - 目を光らせて悪事を重ねる機会をねらっているのです。 いくらでも時間をかけて、際限のない悪知恵を働かせ、 策略を巡らします。
- Nova Versão Internacional - Tramam a injustiça e dizem: “Fizemos um plano perfeito!” A mente e o coração de cada um deles o escondem!
- Hoffnung für alle - Sie stacheln sich gegenseitig zum Bösen an und wollen heimlich Fallen legen. Hämisch fragen sie: »Wer wird’s schon merken?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dò được tội ác ta làm. Ta hoạch định mưu kế thần sầu.” Tâm trí con người thật hiểm sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาวางแผนการที่อยุติธรรมและพูดว่า “เราได้วางแผนไว้อย่างยอดเยี่ยม!” แน่นอน ความคิดและจิตใจของมนุษย์นั้นเจ้าเล่ห์นัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะสืบสวนหาความผิดของเราได้ ในเมื่อพวกเราคิดแผนลวงอย่างรอบคอบแล้ว” ด้วยว่า ความคิดและจิตใจของมนุษย์ช่างลึกล้ำ
交叉引用
- 箴言 20:5 - 智謀藏於人心、不測若深淵、惟明哲者乃汲之、
- 但以理書 6:4 - 當時冢宰與方伯、尋 但以理 治國事之誤、 治國事之誤或作政事之錯失 為訟之之故、惟 但以理 忠藎、毫無錯誤疵繆、不能得故以訟之、
- 但以理書 6:5 - 此人彼此相語曰、此 但以理 、我儕不能得故以訟之、莫若尋在彼事其天主之禮儀、
- 哥林多前書 4:5 - 故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、
- 馬太福音 26:59 - 祭司諸長與長老及全公會、求妄證訟耶穌、欲以死之、
- 詩篇 49:11 - 其心中以為家必永存、房宅必留至萬代、聲名必傳在世間、
- 約翰福音 19:7 - 猶太 人對曰、我有律法、按我律法、彼罪當死、因自稱為天主之子、
- 以賽亞書 29:15 - 背主設謀、深藏己意、行事暗中曰、孰見我、孰知我、如斯之人、禍哉禍哉、
- 撒母耳記上 22:9 - 時、 以東 人 多益 、亦侍於 掃羅 臣僕中、對曰、我曾見 耶西 子至 挪伯 、見 亞希突 子 亞希米勒 、
- 撒母耳記上 25:10 - 拿八 謂 大衛 僕曰、 大衛 為誰、 耶西 之子為誰、邇時僕違主而逃者甚眾、
- 撒母耳記上 24:9 - 大衛 告 掃羅 曰、人進讒言曰、 大衛 欲加害於爾、爾何為聽之哉、
- 詩篇 5:9 - 彼口中無正直、心懷奸惡、喉如陷坑、舌如油渦、
- 約翰福音 18:29 - 彼拉多 出、語眾曰、爾曹以何事訟此人、
- 約翰福音 18:30 - 答曰、彼若非犯罪、則不解於爾、
- 詩篇 35:11 - 兇惡妄證者、群起攻我、以我不知之事詰問我、
- 耶利米書 17:9 - 人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、
- 耶利米書 17:10 - 我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、 使之得果報或作而加報施