Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
64:4 CARS-T
逐节对照
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
  • 新标点和合本 - 要在暗地射完全人; 他们忽然射他,并不惧怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要在暗地里射完全人; 他们忽然射他,并不惧怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要在暗地里射完全人; 他们忽然射他,并不惧怕。
  • 当代译本 - 他们埋伏起来, 暗箭伤害纯全无过的人。 他们突然袭击,毫无顾忌。
  • 圣经新译本 - 要在暗地里射杀完全的人; 他们忽然射 杀他,毫不惧怕。
  • 中文标准译本 - 为要从隐秘处射纯全人; 他们突然射他,肆无忌惮。
  • 现代标点和合本 - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他,并不惧怕。
  • 和合本(拼音版) - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他,并不惧怕。
  • New International Version - They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
  • New International Reader's Version - They shoot from their hiding places at people who aren’t guilty. They shoot quickly and aren’t afraid of being caught.
  • English Standard Version - shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.
  • New Living Translation - They shoot from ambush at the innocent, attacking suddenly and fearlessly.
  • Christian Standard Bible - shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.
  • New American Standard Bible - To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear.
  • New King James Version - That they may shoot in secret at the blameless; Suddenly they shoot at him and do not fear.
  • Amplified Bible - To shoot from ambush at the blameless [one]; Suddenly they shoot at him, without fear.
  • American Standard Version - That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
  • King James Version - That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
  • New English Translation - in order to shoot down the innocent in secluded places. They shoot at him suddenly and are unafraid of retaliation.
  • World English Bible - to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
  • 新標點和合本 - 要在暗地射完全人; 他們忽然射他,並不懼怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要在暗地裏射完全人; 他們忽然射他,並不懼怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要在暗地裏射完全人; 他們忽然射他,並不懼怕。
  • 當代譯本 - 他們埋伏起來, 暗箭傷害純全無過的人。 他們突然襲擊,毫無顧忌。
  • 聖經新譯本 - 要在暗地裡射殺完全的人; 他們忽然射 殺他,毫不懼怕。
  • 呂振中譯本 - 要在暗地裏射純全的人, 突然地射,也不懼怕。
  • 中文標準譯本 - 為要從隱祕處射純全人; 他們突然射他,肆無忌憚。
  • 現代標點和合本 - 要在暗地射完全人。 他們忽然射他,並不懼怕。
  • 文理和合譯本 - 欲暗射完人、遽發而無懼兮、
  • 文理委辦譯本 - 不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗中欲射正直人、突然射之、無所忌憚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。
  • Nueva Versión Internacional - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
  • 현대인의 성경 - 숨어서 갑자기 죄 없는 자를 쏘고서도 두려워하지 않습니다.
  • Новый Русский Перевод - Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.
  • Восточный перевод - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
  • リビングバイブル - 彼らは待ち伏せては、 罪のない者を不意打ちにしますが、 何かを恐れるということもありません。
  • Nova Versão Internacional - De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem nenhum temor.
  • Hoffnung für alle - Ihre Zungen sind scharf geschliffene Schwerter, und ihre bissigen Worte verletzen wie Pfeile.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bắn lén người vô tội, không ngại ngùng, bất chợt nhả tên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายิงใส่ผู้บริสุทธิ์จากที่ซุ่ม พวกเขายิงทันทีอย่างไม่เกรงกลัว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซุ่ม​ยิง​คน​ไร้​ความ​ผิด เขา​ยิง​อย่าง​ทันควัน​โดย​ไม่​กลัว​เกรง
交叉引用
  • Иохан 19:6 - Как только главные священнослужители и стража увидели Его, они закричали: – Распни! Распни Его! Но Пилат ответил: – Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нём никакой вины.
  • 1 Царств 19:10 - Шаул попытался пригвоздить Довуда к стене своим копьём, но Довуд увернулся от него, и копьё вонзилось в стену. В ту ночь Довуд убежал и спасся.
  • Забур 59:3 - Ты отверг нас, Всевышний, и сокрушил; Ты был в гневе – вернись к нам снова!
  • Забур 59:4 - Ты заставил землю дрожать и расколол её; исцели её раны – она содрогается.
  • 1 Царств 18:11 - и он метнул его, думая: «Пригвозжу Довуда к стене». Дважды он пытался это сделать, но Довуд дважды уворачивался от него.
  • Забур 64:7 - Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.
  • Забур 11:2 - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
  • Аввакум 3:14 - Его собственным копьём Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
  • 2 Царств 15:14 - И Довуд сказал всем своим приближённым, которые были с ним в Иерусалиме: – Собирайтесь! Нам нужно бежать, иначе никто из нас не спасётся от Авессалома. Спешите, чтобы мы смогли уйти, иначе он быстро настигнет нас, обрушит на нас беду и предаст город мечу.
  • Неемия 4:11 - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.
  • 1 Петруса 2:22 - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
  • 1 Петруса 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Всевышнему, Который судит справедливо.
逐节对照交叉引用
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
  • 新标点和合本 - 要在暗地射完全人; 他们忽然射他,并不惧怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要在暗地里射完全人; 他们忽然射他,并不惧怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要在暗地里射完全人; 他们忽然射他,并不惧怕。
  • 当代译本 - 他们埋伏起来, 暗箭伤害纯全无过的人。 他们突然袭击,毫无顾忌。
  • 圣经新译本 - 要在暗地里射杀完全的人; 他们忽然射 杀他,毫不惧怕。
  • 中文标准译本 - 为要从隐秘处射纯全人; 他们突然射他,肆无忌惮。
  • 现代标点和合本 - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他,并不惧怕。
  • 和合本(拼音版) - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他,并不惧怕。
  • New International Version - They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
  • New International Reader's Version - They shoot from their hiding places at people who aren’t guilty. They shoot quickly and aren’t afraid of being caught.
  • English Standard Version - shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.
  • New Living Translation - They shoot from ambush at the innocent, attacking suddenly and fearlessly.
  • Christian Standard Bible - shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.
  • New American Standard Bible - To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear.
  • New King James Version - That they may shoot in secret at the blameless; Suddenly they shoot at him and do not fear.
  • Amplified Bible - To shoot from ambush at the blameless [one]; Suddenly they shoot at him, without fear.
  • American Standard Version - That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
  • King James Version - That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
  • New English Translation - in order to shoot down the innocent in secluded places. They shoot at him suddenly and are unafraid of retaliation.
  • World English Bible - to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
  • 新標點和合本 - 要在暗地射完全人; 他們忽然射他,並不懼怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要在暗地裏射完全人; 他們忽然射他,並不懼怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要在暗地裏射完全人; 他們忽然射他,並不懼怕。
  • 當代譯本 - 他們埋伏起來, 暗箭傷害純全無過的人。 他們突然襲擊,毫無顧忌。
  • 聖經新譯本 - 要在暗地裡射殺完全的人; 他們忽然射 殺他,毫不懼怕。
  • 呂振中譯本 - 要在暗地裏射純全的人, 突然地射,也不懼怕。
  • 中文標準譯本 - 為要從隱祕處射純全人; 他們突然射他,肆無忌憚。
  • 現代標點和合本 - 要在暗地射完全人。 他們忽然射他,並不懼怕。
  • 文理和合譯本 - 欲暗射完人、遽發而無懼兮、
  • 文理委辦譯本 - 不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗中欲射正直人、突然射之、無所忌憚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。
  • Nueva Versión Internacional - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
  • 현대인의 성경 - 숨어서 갑자기 죄 없는 자를 쏘고서도 두려워하지 않습니다.
  • Новый Русский Перевод - Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.
  • Восточный перевод - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
  • リビングバイブル - 彼らは待ち伏せては、 罪のない者を不意打ちにしますが、 何かを恐れるということもありません。
  • Nova Versão Internacional - De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem nenhum temor.
  • Hoffnung für alle - Ihre Zungen sind scharf geschliffene Schwerter, und ihre bissigen Worte verletzen wie Pfeile.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bắn lén người vô tội, không ngại ngùng, bất chợt nhả tên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายิงใส่ผู้บริสุทธิ์จากที่ซุ่ม พวกเขายิงทันทีอย่างไม่เกรงกลัว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซุ่ม​ยิง​คน​ไร้​ความ​ผิด เขา​ยิง​อย่าง​ทันควัน​โดย​ไม่​กลัว​เกรง
  • Иохан 19:6 - Как только главные священнослужители и стража увидели Его, они закричали: – Распни! Распни Его! Но Пилат ответил: – Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нём никакой вины.
  • 1 Царств 19:10 - Шаул попытался пригвоздить Довуда к стене своим копьём, но Довуд увернулся от него, и копьё вонзилось в стену. В ту ночь Довуд убежал и спасся.
  • Забур 59:3 - Ты отверг нас, Всевышний, и сокрушил; Ты был в гневе – вернись к нам снова!
  • Забур 59:4 - Ты заставил землю дрожать и расколол её; исцели её раны – она содрогается.
  • 1 Царств 18:11 - и он метнул его, думая: «Пригвозжу Довуда к стене». Дважды он пытался это сделать, но Довуд дважды уворачивался от него.
  • Забур 64:7 - Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.
  • Забур 11:2 - Вечный, помоги, потому что не стало благочестивых, исчезли верные среди людей!
  • Аввакум 3:14 - Его собственным копьём Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
  • 2 Царств 15:14 - И Довуд сказал всем своим приближённым, которые были с ним в Иерусалиме: – Собирайтесь! Нам нужно бежать, иначе никто из нас не спасётся от Авессалома. Спешите, чтобы мы смогли уйти, иначе он быстро настигнет нас, обрушит на нас беду и предаст город мечу.
  • Неемия 4:11 - А наши враги говорили: – Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьём их и остановим работу.
  • 1 Петруса 2:22 - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
  • 1 Петруса 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Всевышнему, Который судит справедливо.
圣经
资源
计划
奉献